instructions russian

• указа́ть

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• ука́зывать

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• указа́ние

  indication, instructions, directions

• резолю́ция

  resolution, instructions

• предписа́ние

  prescription, directions, instructions, order, prescription

  regulation

• наставле́ние

  directions, instructions, admonition, precept, exhortation, manual

• нака́з

  order, instructions

• инструкти́ровать

  instruct, give instructions

• проинструкти́ровать

  instruct, give instructions

• напу́тствовавший

  having given parting instructions, having blessed, having given a send-off

Examples

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

• Я э́то сде́лаю согласно вашим инстру́кциям.

  I'll do it according to your instructions.

• Мы получи́ли инстру́кции, как сде́лать бамбу́ковую корзи́ну.

  We received instructions on how to make a bamboo basket.

• Сле́дуйте инстру́кциям, чтобы почини́ть холоди́льник.

  Refer to the instructions to fix the refrigerator.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Listen to further instructions from emergency broadcast stations.

• Я всего лишь сле́довал твои́м указа́ниям.

  I just followed your instructions.

• Я просто сле́довал твои́м инстру́кциям.

  I just followed your instructions.

• Мо́згом наделены все, но мно́гие не разобрались с инстру́кцией.

  Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  All answers must be written according to the instructions.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны согласно инстру́кциям.

  All answers must be written according to the instructions.

• Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.

  Be sure to follow these instructions exactly.

• Инстру́кции приложены к маши́не.

  The instructions are attached to the machine.

• Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию детально.

  Please read the instructions in detail.

• Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям.

  I will do it according to your instructions.

• Внима́тельно прочита́йте инстру́кцию по сбо́рке.

  Read the assembly instructions carefully.

• Внима́тельно прочти́те инстру́кции.

  Read the instructions carefully.

• Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию.

  Please read the instructions.

• Прочита́йте э́ти инстру́кции.

  Read these instructions.

• Я стара́лся сле́довать вашим указа́ниям.

  I tried to follow your instructions.

• Если ничего не помога́ет, прочита́йте инстру́кцию.

  If all else fails, read the instructions.

• Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га!

  If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!

• Если ты внима́тельно вы́слушаешь мои́ инстру́кции, э́то сэконо́мит тебе немного вре́мени.

  If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.

• Том оста́вил своему́ сме́нщику на вре́мя отпуска пошаговые инстру́кции.

  Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.

• Вы до́лжны нау́чится соблюда́ть инстру́кции.

  You must learn to obey instructions.

• Я вы́полнил указа́ния Фомы.

  I carried out Tom's instructions.

• Я вы́полнил инстру́кции Фомы.

  I carried out Tom's instructions.

• Прочти́те инстру́кции пе́ред примене́нием.

  Read instructions before use.

• Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.

  The product should be used according to the instructions for use.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с вашими предписа́ниями.

  I did it according to your instructions.

• Я не всегда сле́дую инстру́кциям.

  I don't always follow instructions.

• Том после́довал указа́ниям Марии.

  Tom followed Mary's instructions.

• Я наде́юсь, что Том следует твои́м указа́ниям.

  I hope Tom follows your instructions.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

• Я же тебе ясно сказа́л ничего не тро́гать.

  I gave you explicit instructions not to touch anything.

• Ваши инстру́кции выполня́ются.

  Your instructions are being carried out.

• Ваши указа́ния выполня́ются.

  Your instructions are being carried out.

• Твои́ указа́ния выполня́ются.

  Your instructions are being carried out.

• Мои́ инстру́кции бы́ли чёткими.

  My instructions were clear.

• Мы до́лжны сле́довать их инстру́кциям.

  We must follow their instructions.

• Нам надо сле́довать их инстру́кциям.

  We have to follow their instructions.

• Пожалуйста, внима́тельно прочита́йте инстру́кции.

  Please read the instructions carefully.

• Пожалуйста, прочти́те инстру́кции.

  Please read the instructions.

• Ты чита́л инстру́кцию?

  Did you read the instructions?

• Вот ваши инстру́кции.

  Here are your instructions.

• Если друго́го вы́хода нет - чита́й инстру́кцию.

  As a last resort, read the instructions.

• Им нужны́ инстру́кции.

  They need instructions.

• Я дал Тому подро́бные инстру́кции.

  I gave Tom detailed instructions.

• Вам надо просто сле́довать инстру́кциям.

  You only have to follow the instructions.

• Тебе надо просто сле́довать инстру́кциям.

  You only have to follow the instructions.

• Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.

  I have attached instructions on how to use FTP to access our files.

• Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.

  The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.

• Внима́тельно прочти́ все инстру́кции.

  Read all the instructions carefully.

• Внима́тельно прочти́те все инстру́кции.

  Read all the instructions carefully.

• Я сле́довал вашим указа́ниям.

  I followed your instructions.

• Я пыта́лся сле́довать инстру́кциям.

  I tried to follow the instructions.

• Я дал Тому подро́бные указа́ния.

  I gave Tom explicit instructions.

• Надо бы́ло мне инстру́кции чита́ть.

  I should've read the instructions.

• Компьютерная програ́мма — э́то набо́р инстру́кций, описывающих, как компью́теру себя вести.

  A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.

• Нам нужны́ инстру́кции.

  We need instructions.

• Мы сде́лали э́то согласно вашим указа́ниям.

  We did it according to your instructions.

• Мы сде́лали э́то согласно вашим инстру́кциям.

  We did it according to your instructions.

• Я не сле́довал инстру́кциям.

  I didn't follow instructions.

• Я не сле́довал указа́ниям.

  I didn't follow instructions.

• Я снабди́л его подро́бными инстру́кциями.

  I gave him detailed instructions.

• Том сле́довал инстру́кциям.

  Tom followed the instructions.

• Я сказа́л Тому ждать мои́х указа́ний.

  I told Tom to wait for my instructions.

• Том дава́л еще какие-нибудь инстру́кции?

  Did Tom give any other instructions?