involve russian

• привле́чь

  to attract, to draw (attention), to appeal to

  to involve, to bring in, to enlist

  to bring to justice, to prosecute

• привлека́ть

  to attract, to draw, to appeal to

  to involve, to bring in, to call in

• влечь

  to attract, to draw, to pull, to haul

  to entail, to bring about, to involve

• втя́гивать

  pull in, draw, induce to participate, involve

• замеша́ть

  involve, get mixed up, entangle, mix

• вовле́чь

  to draw in

  to involve in, to drag into

• вовлека́ть

  draw, involve, inveigle, drag into

• втрави́ть

  draw, involve, inveigle

• замеси́ть

  involve get mixed up entangle, knead dough

• ввя́зывать

  knit in, mix up, involve

• впу́тывать

  twist in, involve, implicate, entangle

• втра́вливать

  draw, involve, inveigle

• ввяза́ть

  knit in, mix up, involve

• впу́тать

  twist in, involve, implicate, entangle

• впу́таться

  Involve

• уча́стие

  participation, taking part, involvement

  sympathy, compassion, concern

• посторо́нний

  extraneous, foreign, outside

  outside, unrelated, not involved

  stranger, outsider

• прича́стный

  involved, privy

  participial

• ввяза́ться

  get into, get involved

• приобщи́ться

  to join, to become acquainted with, to partake in, to get involved in

• привлекаться

  to be involved, to be engaged, to be drawn in

  to be charged, to be prosecuted, to be brought to justice

• каса́тельство

  (outdated) involvement attitude to someone something

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand

  to jump into, to dive in, to get involved

  to turn on (informal, often suddenly or loudly)

• впря́чься

  to get involved, to take on, to buckle down

• фигура́нт

  figure (person involved in), the extra, the actor.

• заме́шиваться

  get involved, get tangled up, entangled, mix, mingle

• ка́зусный

  involved

• неудобовари́мый

  indigestible, obscure, involved

• прикоснове́нность

  (outdated bookish) concern touch involvement

• прикоснове́нный

  (bookish and official) related concerned or involved

• зама́заться

  to get dirty, to get smeared, to get stained

  to compromise oneself, to get involved (in something disreputable), to get mixed up (in something dirty)

• припу́тываться

  to get involved, to get caught up, to become entangled

• опу́таться

  to get entangled, to get caught up, to get enmeshed, to get involved

• припу́таться

  to get mixed up, to get involved, to get entangled

• увя́занный

  tied, bound

  linked, connected, involved, embedded

• повяза́ться

  to get involved, to get entangled, to tie oneself

  to get caught, to get arrested

• подвяза́ться

  to get involved, to undertake, to take on, to engage in

• ввя́знуть

  to get stuck, to get bogged down

  to get involved, to get entangled, to be drawn into

• замеша́ться

  get involved, get tangled up, entangled, mix, mingle

• включа́вшийся

  being switched on, being activated

  being included, involved, being joined

• включи́вшийся

  switched on, turned on, activated

  involved, engaged, having joined, included

• втя́гиваемый

  retractable, pull-in, being drawn in

  involved, implicated, being drawn into

• втяну́вший

  having drawn in, having sucked in, having absorbed

  having involved, having drawn into, having entangled

• заме́шанный

  implicated, involved

  kneaded, mixed

• заме́шивавшийся

  which was being kneaded, which was being mixed, which was being stirred

  who was getting involved, who was being implicated

• заме́шивающийся

  being kneaded, being mixed

  becoming involved, getting implicated, being drawn into

• замеша́вший

  having mixed, having stirred in

  having implicated, having involved

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having involved, having drawn into

• повя́занный

  tied, bound

  involved, connected, implicated, complicit

• привлека́вшийся

  attracted, drawn, involved

  prosecuted, brought to justice, arraigned

• привлечённый

  involved, enlisted, engaged

  attracted, drawn

• свя́зывавшийся

  having contacted, having gotten in touch with, having communicated with

  having gotten involved with, having associated with, having dealt with

• связа́вшийся

  who has contacted, who has gotten in touch, who has connected

  who has become involved, who has become associated, who has linked up

• углуби́вшийся

  deepened

  engrossed, absorbed, deeply involved

• занима́вшийся

  occupied, engaged, involved, who was studying

• уча́ствующий

  participating, involved, taking part

• уча́ствовавший

  participating, having participated, involved, who participated

• привлека́емый

  attracted, involved, drawn, engaged

• повяза́вший

  having implicated, having involved, who implicated, who involved

• повлечённый

  caused, entailed, involved, drawn (along)

• фигури́рующий

  appearing, featuring, involved, concerned

• вовлёкший

  who involved, that involved, having involved

• вовлечённый

  involved

• заде́йствовавший

  having involved, having utilized, having engaged, having activated

• заде́йствованный

  involved, engaged, utilized, activated

• втяну́вшийся

  accustomed to, involved in, absorbed in, drawn into

• встря́вший

  involved, having intervened, having intruded

• ввя́зывающийся

  getting involved, interfering, meddling

• ввя́зывавшийся

  getting involved, meddling, interfering

• ввяза́вшийся

  involved, entangled, caught up in

• приобщи́вший

  who has initiated, who has involved, who has acquainted

• приобщённый

  initiated, involved, familiarized

• приобщи́вшийся

  who has joined, who has become involved, who has become familiar with, initiated (into)

• судящийся

  litigating, involved in a lawsuit, being tried

• заде́лавшийся

  who has started working, who got busy, who got involved

• вовлека́вший

  who involved, that drew in

• вовлека́емый

  involved, drawn in, engaged, implicated

• вовлека́ющийся

  getting involved, being drawn into, becoming implicated

• вовлека́вшийся

  involved, drawn in, engaged

• подвиза́вшийся

  engaged in, active in, working in, involved in

• втрави́вший

  having involved, having embroiled, having dragged into

• приобща́вший

  who involved, who initiated, who accustomed

• приобща́емый

  being introduced to, being initiated into, being involved in, being made familiar with

• ангажи́ровавший

  engaged, hired, involved, having engaged

• ввя́зывавший

  getting involved, drawing in, entangling, implicating

• ввязываемый

  being involved, being implicated, being entangled, being drawn into

• вожжа́вшийся

  entangled, bogged down, involved (in a difficult situation)

• впряга́ющийся

  engaging, joining in, participating, involved

• впряга́вшийся

  having harnessed oneself, having gotten involved, involved (in a task)

• впу́тывавший

  who involved, who implicated, who entangled

• впу́тываемый

  being involved, being implicated, being entangled

• впу́тывающийся

  getting involved, interfering, meddling, entangling (oneself)

• впу́тывавшийся

  involved, entangled, implicated

• втра́вливаемый

  being drawn into, being involved, being instilled

• приплета́вший

  having involved, having implicated, having dragged in

• приплетаемый

  involved, dragged in, imputed, attributed

• припутываемый

  implicated, involved

• соуча́ствующий

  participating, complicit, accessory, involved

• ввяза́вший

  having involved, having drawn into, having entangled

• ввя́занный

  involved, implicated, entangled

Examples

• Я не хочу́ быть вовлечённым в э́то де́ло.

  I don't want to be involved in that matter.

• Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом.

  Mother is now involved in tennis.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

• Я не хочу́, чтобы ты впу́тался в э́ту пробле́му.

  I don't want to have you involved in the trouble.

• Риск велик.

  There's a large risk involved.

• Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру.

  As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

• Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.

  To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.

• Я не хочу́ с э́тим свя́зываться.

  I don't want to get involved in that sort of thing.

• Я был уча́стником ДТП.

  I was involved in a traffic accident.

• Дик попа́л в ДТП.

  Dick was involved in a traffic accident.

• Ты во что-то вля́пался, да?

  You got involved in something bad, huh?

• Он попа́л в неприя́тную исто́рию.

  He was involved in the trouble.

• Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.

  I don't think Tom was involved in the scandal.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.

• Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс.

  Relationships involve compromise.

• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.

  He denied having been involved in the affair.

• Я не хоте́л тебя в э́то вме́шивать.

  I didn't want you involved in this.

• Они в э́том уча́ствуют.

  They're involved.

• Я не хочу́, чтобы ты в э́то вме́шивался.

  I don't want you to get involved.

• Я не хочу́, чтобы вы в э́то вме́шивались.

  I don't want you to get involved.

• Я не хочу́, чтобы ты в э́то вме́шивалась.

  I don't want you to get involved.

• При э́той рабо́те прихо́дится много путеше́ствовать.

  The job involves a lot of traveling.

• У них тут очень запу́танная систе́ма бухгалте́рии.

  They have a very involved system of bookkeeping here.

• Она не хоте́ла вме́шиваться.

  She didn't want to get involved.

• Бою́сь, мне придётся разочарова́ть вас. Я не хочу́ уча́ствовать в вашем разгово́ре.

  I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't want to be involved in your conversation.

• Почему ты вмеша́лся?

  Why did you get involved?

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.

• Вы глубоко обеспокоены э́тим.

  You are deeply involved with this.

• Занима́ться поли́тикой означа́ет вовлека́ться в пробле́мы о́бщества.

  Making politics is getting involved in the issues of society.

• Весь мир был вовлечён в войну́.

  The whole world was involved in the war.

• В войну́ был вовлечён весь мир.

  The whole world was involved in the war.

• Я не хоте́л тебя впу́тывать.

  I didn't want to involve you.

• Я не хоте́л вас вме́шивать.

  I didn't want to involve you.

• Я не хоте́л впу́тывать Тома.

  I didn't want to involve Tom.

• Я не хочу́ быть замешанным в э́ту исто́рию.

  I don't want to be involved in that matter.

• Я слы́шал о его кримина́льной де́ятельности.

  I heard of his involvement in crime.

• Мы здесь, потому что мы име́ем пра́во уча́ствовать в приня́тии реше́ний.

  We are here because we have a right to be involved in these decisions.

• Сего́дня у него всё те́ло в синяка́х. Ему не сле́довало ввя́зываться в э́ту дра́ку.

  Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.

• Часть наших вое́нных перешли́ на сто́рону врага́.

  A part of our own military has become involved with the enemy.

• Том прича́стен.

  Tom is involved.

• Похоже, он замешан в э́том де́ле.

  He seems to be involved in that matter.

• Они не хоте́ли быть втя́нутыми в дра́ку.

  They did not want to get involved in the fighting.

• Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.

  Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

• «Вы́глядит вполне мирно». — «Вне́шность обма́нчива, когда име́ешь де́ло с Ку́пами».

  Looks kinda peaceful. "Looks are deceiving when Koopas are involved."

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• Что включа́ет в себя эквивале́нтный перево́д?

  What does translation equivalence involve?

• Я не хоте́л её вовлека́ть.

  I didn't want to involve her.

• Я не хоте́л её втя́гивать.

  I didn't want to involve her.

• Я хочу́ занима́ться бизнес-стратегией.

  I want to get involved with business strategy.

• Что э́то предполага́ет?

  What does it involve?

• Пове́рить не могу́, что ты замешан в э́том.

  I can't believe you're involved in this.

• Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.

  It would be remiss of me not to mention the risks involved.

• Э́то меня затра́гивает?

  Does it involve me?

• Мы не любим вме́шиваться.

  We don't like to get involved.

• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.

  We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death.

• Я не хочу́ ввя́зываться.

  I don't want to get involved.

• Не впу́тывай меня.

  Don't get me involved.

• Она не хо́чет вме́шиваться.

  She doesn't want to get involved.

• Мне нельзя вме́шиваться.

  I can't get involved.

• Пройдя курс скорочтения, я суме́л прочита́ть «Войну́ и мир» за двадцать минут. Там говори́тся про Россию.

  I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.

• Вы уве́рены, что спра́витесь с отве́тственностью? Придётся много труди́ться.

  Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.

• Сколько маши́н уча́ствовало в ава́рии?

  How many cars were involved in the accident?

• Сколько маши́н уча́ствовало в ДТП?

  How many cars were involved in the accident?

• Я проси́л тебя меня в э́то не впу́тывать.

  I asked you not to involve me in this.

• Я проси́л вас меня в э́то не впу́тывать.

  I asked you not to involve me in this.

• Том не уве́рен, что хо́чет ввя́зываться.

  Tom isn't sure he wants to get involved.

• Возможно, Том как-то задействован.

  Tom could be involved.

• Том не хоте́л быть вовлеченным в ссо́ру, но у него не бы́ло вы́бора.

  Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.

• Том был обвинен в вожде́нии в нетре́звом ви́де после того́, как он был уча́стником ава́рии в Бостоне.

  Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.

• Том спроси́л Мэри об ава́рии, в кото́рую она попа́ла в 5 лет.

  Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.

• Том не хоте́л уча́ствовать в дра́ке, но вы́бора у него не бы́ло.

  Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.

• Тома вовлекли́ в у́личную сты́чку.

  Tom was involved in a street brawl.

• Том был вовлечён в у́личную сты́чку.

  Tom was involved in a street brawl.

• Не втя́гивай меня в э́ти дела. Я не хочу́ быть прича́стным.

  Leave me out of this plan. I don't want to get involved.

• Не надо бы́ло мне вме́шиваться.

  I shouldn't have gotten involved.

• Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.

  The Prime Minister was involved in a scandal.

• Том был замешан?

  Was Tom involved?

• Я замешан.

  I'm involved.

• Я замешана.

  I'm involved.

• Мне трудно пове́рить, что Том прича́стен к похище́нию.

  I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

• Его рабо́та была́ связана с постоя́нными пое́здками.

  His work involved constant travel.

• Я ду́маю, он замешан в э́том сканда́ле.

  I think he is involved in this scandal.

• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.

  The situation is quite different if the task is objectively possible, but involves major difficulties that were not foreseen.

• Мне не нра́вится, что ты э́тим занима́ешься.

  I don't like that you're involved in this.

• Он плохо́й челове́к. Не свя́зывайся с ним!

  He is a bad person. Don't get involved with him!

• Он отрицал свою причастность к этому делу.

  He denied any involvement in the matter.

• Его случайно замешали в это дело.

  He was accidentally involved in the matter.

• Для поиска решили задействовать всех сотрудников полиции.

  They decided to involve all the police officers in the search.

• Не связывайся с этим головорезом, он опасен.

  Don't get involved with that thug; he's dangerous.

• Государство занимается регулированием цен на топливо.

  The government is involved in regulating fuel prices.

• Раскрытие тайны удивило всех участников.

  The revelation of the secret amazed everyone involved.

• Он занимался этим делом только ради наживы.

  He was involved in this business solely for profit.

• Он занимался вербовкой людей для проекта.

  He was involved in recruiting people for the project.

• Работа снабженца требует много переговоров.

  A procurement specialist’s job involves a lot of negotiations.

• Не связывайся с этой шушерой, будут проблемы.

  Don't get involved with that riff-raff—you'll have problems.

• Он решил приобщиться к искусству через музыку.

  He decided to get involved in the arts through music.

• Журналисты стали уличать чиновника во взятках.

  The journalists began exposing the official's involvement in bribery.

• Он не хочет участвовать в этой сваре

  He doesn't want to get involved in this quarrel.

• У него возник имущественный спор с соседом.

  He became involved in a property dispute with his neighbor.

• Он связался с местным жульём.

  He got involved with the local crooks.

• Учитель добился вовлечения всех учеников в проект.

  The teacher managed to involve all the students in the project.

• Не хочу ввязывать тебя в эту историю.

  I don't want to involve you in this whole affair.

• Не пытайся впутать меня в свои интриги.

  Don't try to involve me in your intrigues.

• Они хотели впутать соседа в это дело.

  They wanted to involve the neighbor in the matter.

• Венчурные инвестиции всегда связаны с большим риском.

  Venture investments always involve a great deal of risk.