mad russian

• злой

  angry, cross, mad

  evil, wicked

  mean, spiteful, malicious

• сходи́ть

  to go down, to come down, to descend

  to get off, to alight

  to come off, to wear off, to disappear

  to pass for, to be taken for

  to go mad, to go crazy

• сумасше́дший

  crazy, mad, insane

  lunatic, madman, mentally ill person

• свести́

  to reduce (to), to bring down (to), to boil down (to)

  to drive mad, to drive crazy

  to bring together, to put in touch

  to remove, to get rid of

  to take (somewhere), to lead away, to take away

  to lead down, to help down

  to cramp, to go into spasm

  to make (ends) meet, to bring (ends) together

• бе́шеный

  furious, enraged, mad

  frantic, frenzied, insane

  rabid

• безу́мный

  crazy, mad, insane

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• вы́водить

  to lead out, to take out, to bring out

  to withdraw, to pull out

  to remove, to get out

  to drive mad, to infuriate, to exasperate

  to conclude, to infer, to deduce, to derive

  to breed, to develop, to grow, to raise

  to hatch

  to exterminate, to eradicate, to get rid of

  to depict, to portray

  to take around (to various places), to take out (everywhere)

  to play (a fish), to land (a fish)

• рассерди́ться

  get angry, get mad

• тро́нутый

  touched, slightly mad, not quite right, crazy

• бре́дить

  be delirious, rave

  be mad about (something), be infatuated with (something), be crazy about (something)

  talk nonsense, talk rubbish

• обезу́меть

  to go mad, get wild

• шально́й

  crazy, mad, wild, reckless

  stray

• взбеси́ться

  fly into a rage, become furious, blow up, get mad

  go crazy, go wild, lose one's mind, freak out

  go rabid, become rabid, catch rabies

• взрыва́ть

  blow up, blast, detonate, set off

  infuriate, drive mad, make lose one's temper

  plough up, turn up (soil), dig up, loosen (earth)

• спя́тить

  go crazy, go mad, go insane, go bananas

• беси́ться

  be furious, get furious, rage

  romp about, go wild, go mad

  become rabid, have rabies

• свихну́ться

  go crazy, go mad, lose one's mind, go off one's head

  go astray, go wrong, go off the rails

• рехну́ться

  go mad

• поме́шанный

  mad, crazy, insane, deranged

  crazy about, obsessed with, mad about

• помеша́ться

  go mad, go crazy, lose one's mind

  become obsessed (with), be crazy (about)

• озли́ться

  to get angry, to become enraged, to get mad

• ша́лый

  mad, crazy

• угоре́ть

  get carbon monoxide poisoning, be overcome by fumes

  go mad, lose one's mind, go nuts

  crack up (laughing), die laughing, make fun of (someone)

• взбелени́ться

  get enraged, get mad

• очуме́лый

  senseless, mad

• умалишённый

  mad, lunatic, madman, mentally ill person

• бе́шенный

  mad, rabid, crazy

• перебеси́ть

  to exasperate, to greatly annoy, to drive someone mad

• побеси́ть

  to infuriate a bit, to annoy for a while, to make someone mad for a short time

• взбеси́вшийся

  enraged, furious, berserk, mad

• допе́чь

  pester, wear out (with nagging), get to (someone), drive someone mad

  finish baking, bake through

• поморо́женный

  frosted, slightly frozen, frostbitten

  silly, crazy, a bit mad, daft

• спи́хнутый

  dumped (responsibility, work), offloaded, shunted

  crazy, nuts, unhinged, mad

• сту́кнутый

  hit, struck

  crazy, nuts, mad, touched

• тра́хнутый

  crazy, insane, mad, messed up, fucked up

  fucked, screwed

• пое́хавший

  crazy, insane, mad, nuts

• дви́нувшийся

  mad, crazy, insane, nuts

• тро́нувшийся

  crazy, insane, mad, touched (in the head)

• съе́хавший

  crazy, nuts, mad, deranged

• отъе́хавший

  crazy, insane, mad, out of one's mind

• чо́кнувшийся

  crazy, mad, insane, nuts

• подви́нувшийся

  deranged, mentally unbalanced, crazy, a bit mad

• перема́хнутый

  crazy, mad, nuts, bonkers

• спя́тивший

  mad, crazy, insane, deranged

• беси́вшийся

  raging, furious, mad, frenzied

• свихну́вшийся

  mad, crazy, deranged, unhinged

• шара́хнутый

  crazy, nuts, mad, deranged

• рехну́вшийся

  mad, insane, crazy, gone mad

• бесну́ющийся

  raging, frantic, furious, mad

• отши́бленный

  crazy, mad, unhinged, not all there

• помеша́вшийся

  mad, crazy, insane, deranged

• долбану́вший

  crazy, nuts, whacked, mad

• взбелени́вшийся

  enraged, furious, gone mad, become frantic

• стро́нутый

  crazy, mad, bonkers, nuts

• ополоу́мевший

  mad, insane, crazed, out of one's mind

• шибану́вший

  crazy, mad, nuts, touched

• баба́хнутый

  crazy, nuts, mad, insane

• сбре́ндивший

  crazy, mad, insane, demented

• задури́вший

  gone crazy, gone mad, insane, out of one's mind

• махнувшийся

  gone mad, lost one's mind, crazy

• очертене́вший

  enraged, frenzied, gone mad

• свихну́вший

  crazy, mad, unhinged, dislocated

• бе́шенствующий

  raging, furious, frantic, mad

• разбеси́вшийся

  gone mad, raging, furious, berserk

• сумасше́ствующий

  insane, mad, crazy, going mad

• сумасше́ствовавший

  mad, insane, crazy, having gone mad

• повёрнутый

  turned, rotated

  obsessed, crazy, nuts, mad

• сдви́нувшийся

  crazy, deranged, insane, mad

  shifted, moved, displaced

• сдуре́вший

  crazy, insane, mad, gone mad

  senseless, foolish, crazy

• сведённый

  reduced, minimized, brought down

  compiled, summarized, brought together

  driven mad, driven crazy, made crazy

• из

  from, out of

  made of, out of

• получа́ться

  to succeed, to work out, to manage

  to turn out, to happen, to come about

  to be obtained, to be produced, to be made (from)

• специа́льный

  special, dedicated, purpose-made

  specialized, technical

• состоя́ть

  to consist of, to be made up of

  to consist in, to lie in

  to belong to, to be a member of

  to be (in a status)

• де́латься

  to become, to grow, to get

  to be made, to be done

  to happen, to go on

• дома́шний

  home, house, domestic, family

  home-made, home-spun

  domestic, domesticated, tame

• сде́латься

  to become, to turn into

  to happen, to occur

  to be done, to be made

• металли́ческий

  metal, made of metal

  metallic

• ко́жаный

  leather, made of leather

• сложи́ться

  to turn out, to work out, to develop (a certain way)

  to form, to take shape, to arise

  to mature (as), to develop (into), to become fully formed

  to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)

  to chip in, to pool money, to contribute (money)

• стально́й

  steel, made of steel

  steely

• иску́сственный

  artificial, man-made, synthetic

  feigned, affected, forced, insincere

• отча́янный

  desperate, despairing

  desperate (situation), hopeless

  reckless, daring, madcap

• мада́м

  madam, madame, ma'am

• госпожа́

  lady, Miss, Madame, Mademoiselle

• пёстрый

  covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors

  heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts

  ornate pretentious (about speech phrase etc)

• бро́нзовый

  bronze, made of bronze

  bronze-coloured, bronzed, tanned

• стро́иться

  be built, be under construction

  build a house for oneself, build for oneself

  line up, form up, draw up (in ranks)

  be made up (of), be constructed (from)

• шёлковый

  silk, silken, made of silk

  meek, docile, as good as gold

• даба́

  daba -> Chinese woven fabric (made from paper or cotton)

• мра́морный

  marble, made of marble

  marbled, marble-like

• безу́мие

  madness

• вреза́ться

  crash into, run into, collide with, smash into

  cut into, dig into, penetrate

  be engraved (in the memory), stick (in one's mind)

  fall head over heels in love, be madly in love

• псих

  madman, psycho, nut, loony

• объяви́ться

  turn up, show up, appear

  be announced, be made public, be proclaimed

  declare oneself (as), proclaim oneself

• самоде́льный

  home-made

• шерстяно́й

  woolen, made of wool, wool (attributive)

  hair (of an animal), coat (attributive)

• доща́тый

  made of boards, planks

• бе́шено

  furiously, madly, wildly, frantically

Examples

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.

• Чего э́то он так бе́сится, интересно?

  What is he mad at, I wonder?

• Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.

  I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.

• Он был так рассе́ржен, что забы́л поу́жинать.

  He was so mad that he forgot to eat dinner.

• Э́тот шум своди́т меня с ума́.

  That noise is driving me mad.

• Босс собира́ется разозли́ться на меня.

  The boss is going to get mad at me.

• Вы с ума́ сошли́?

  Have you gone mad?

• Ты совсем с ума́ сошел?

  Have you gone completely mad?

• Я уве́рен, ма́ма будет в я́рости.

  I'm sure Mom will get mad.

• Он не сумасше́дший.

  He is not mad.

• Том рассерди́лся на Мэри.

  Tom got mad at Mary.

• Джон сходит с ума́ по попсе.

  John is mad about pop music.

• Еди́нственная ра́зница между мной и сумасше́дшим - то, что я не сумасше́дший.

  The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

• У тебя кры́ша пое́хала?

  Have you gone mad?

• Мы все рождены сумасше́дшими.

  We are all born mad.

• Она разозли́лась.

  She got mad.

• Почему ты на меня се́рдишься?

  Why are you mad at me?

• Ты меня с ума́ сведёшь.

  You will drive me mad.

• Италья́нские поли́тики меня бе́сят.

  Italian politicians make me mad.

• Почему ты тако́й сумасше́дший?

  Why are you so mad?

• Ты спя́тил.

  You've gone mad.

• Ты с ума́ сошел.

  You've gone mad.

• Таблоиды счита́ют, что огурец-убийца совратил бы бе́шеную коро́ву.

  Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.

• Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет".

  Are you still mad at me? "No, not at all."

• Вы всё ещё сердитесь на меня? - "Нет, совсем нет".

  Are you still mad at me? "No, not at all."

• Вы сумасше́дшая?

  Are you mad?

• Вы сумасше́дший?

  Are you mad?

• Все ду́мают, что я схожу с ума́.

  Everyone thinks I'm going mad.

• Она на меня се́рдится.

  She is mad at me.

• Том сумасше́дший.

  Tom is mad.

• Он или пьян, или безу́мен.

  He is either drunk or mad.

• Он оконча́тельно спя́тил?

  Is he completely gone mad?

• Он совсем сошёл с ума́?

  Is he completely gone mad?

• Всё ещё зли́шься?

  Are you still mad?

• Не серди́сь!

  Don't be mad!

• Не злись на меня.

  Don't get mad at me.

• Он поме́шан на те́ннисе.

  He is mad about tennis.

• Сейчас я в бе́шенстве.

  Now I'm mad.

• Я рассерди́лась.

  I got mad.

• Я взбелени́лся.

  I got mad.

• Я взбеси́лся.

  I got mad.

• Том разозли́лся на Мэри, потому что она опозда́ла.

  Tom got mad at Mary because she was late.

• Том, должно быть, с ума́ сошел так рискова́ть.

  Tom must be mad to take such a chance.

• У Тома был серди́тый вид, когда Мэри э́то сказа́ла.

  Tom looked mad when Mary said that.

• Том очень зол на Мэри.

  Tom is really mad at Mary.

• Том вёл как сумасше́дший.

  Tom drove like mad.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.

• Чего ты зли́шься?

  Why are you mad?

• Я больше не злюсь.

  I'm not mad anymore.

• Наде́юсь, ты на меня не се́рдишься.

  I hope you're not mad at me.

• Около получа́са ли́ло как из ведра́.

  It rained like mad for about a half-hour.

• Э́ти слова, несомне́нно, - бессвя́зная болтовня́ сумасше́дшего.

  These words are sure to be the incoherent ramblings of a mad man.

• Том своди́т меня с ума́.

  Tom is driving me mad.

• Ты поехавший?

  Are you mad?

• Ты поехавшая?

  Are you mad?

• Мы сумасше́дшие белки?

  Are we mad squirrels?

• Обеща́й мне, что не рассе́рдишься, если я тебе скажу́.

  Promise me you won't get mad if I tell you.

• Обеща́йте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу́.

  Promise me you won't get mad if I tell you.

• Я никогда на тебя не зли́лся.

  I was never mad at you.

• Ма́ма разозли́лась и наора́ла на меня.

  My mom got mad and yelled at me.

• Ты с ума́ сошла́?

  Have you gone mad?

• Мне по бараба́ну, если учи́тель сердит на меня.

  I couldn't care less if the teacher is mad at me.

• Я зол на вас обоих.

  I'm mad at both of you.

• Вы сердитесь на меня?

  Are you mad at me?

• Не зли меня.

  Don't make me mad.

• Пожалуйста, не злись.

  Please don't be mad.

• Ты се́рдишься на Тома, не так ли?

  You're mad at Tom, aren't you?

• Я не безу́мен.

  I'm not mad.

• Ты зли́шься на меня?

  Are you mad at me?

• Том зли́тся на Мэри.

  Tom is mad at Mary.

• Том на нас зли́тся.

  Tom is mad at us.

• Том не мо́жет поня́ть, из-за чего Мэри на него зли́тся.

  Tom can't understand why Mary is mad at him.

• Том не мо́жет поня́ть, почему Мэри на него зли́тся.

  Tom can't understand why Mary is mad at him.

• Том хо́чет знать, из-за чего Мэри на него зли́тся.

  Tom wants to know why Mary is mad at him.

• Том хо́чет знать, почему Мэри на него зли́тся.

  Tom wants to know why Mary is mad at him.

• Том на меня зли́тся.

  Tom is mad at me.

• Я уве́рен, что Том на меня зли́тся.

  I'm sure Tom is mad at me.

• Том на тебя зли́тся.

  Tom is mad about you.

• Том на вас зли́тся.

  Tom is mad about you.

• Том не зна́ет, из-за чего Мэри на него зли́тся.

  Tom doesn't know why Mary is mad at him.

• Том не зна́ет, почему Мэри на него зли́тся.

  Tom doesn't know why Mary is mad at him.

• Том зли́тся на Мэри за то, что она назвала́ его тупы́м.

  Tom is mad at Mary for calling him stupid.

• Том зли́тся на тебя за то, что ты ему совра́л.

  Tom is mad at you for lying to him.

• Том зли́тся на вас за то, что вы ему солга́ли.

  Tom is mad at you for lying to him.

• Она на тебя зли́тся.

  She is mad at you.

• Она на вас зли́тся.

  She is mad at you.

• Наде́юсь, вы на меня не сердитесь.

  I hope you're not mad at me.

• Я уже не зна́ю, что с э́тим ти́пом де́лать. Я уже с ума́ схожу, а ему хоть бы хны.

  I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.

• Скажи́те мне пра́вду. Я не разозлю́сь.

  Tell me the truth. I won't get mad.

• Скажи́ мне пра́вду. Я не разозлю́сь.

  Tell me the truth. I won't get mad.

• Просто скажи́те мне пра́вду. Обеща́ю, что не разозлю́сь.

  Just tell me the truth. I promise I won't get mad.

• Просто скажи́ мне пра́вду. Обеща́ю, что не разозлю́сь.

  Just tell me the truth. I promise I won't get mad.

• Том на меня разозли́лся за то, что я его не слу́шал.

  Tom got mad at me for not listening to him.

• Я на тебя зол.

  I'm mad at you.

• Меня разозли́ло не то, что Том сказа́л, а как он э́то сказа́л.

  It wasn't what Tom said, but the way he said it that made me mad.

• Почему ты се́рдишься на Тома?

  Why are you mad at Tom?

• Я безумно зол из-за того́, что кто-то укра́л мой велик.

  I'm fighting mad because someone stole my bike.

• Э́тим утром мир что, безумнее обы́чного?

  Is the world more mad than usual this morning?

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.

• «Почему ты на меня зли́шься?» — «Я на тебя не злюсь!»

  Why are you mad at me? "I'm not mad at you!"