manage to russian

• успе́ть

  to have time, to find time

  to manage, to succeed

  to arrive in time (for)

  to catch

• получи́ться

  to come in, to arrive

  to result

  (impersonal) to prove, to turn out

  (impersonal) to work out well, to manage

• разбира́ться

  manage, deal, come apart, unpack, investigate, examine, look, understand, gain an understanding, come to know the particulars

• добы́ть

  manage to get, obtain, procure, extract, mine

• добыва́ть

  manage to get, obtain, procure, extract, mine

• выбира́ться

  get out, move, manage to get to, to go out

• умудри́ться

  manage to

• ухитри́ться

  manage to, contrive

• ухитря́ться

  manage to, contrive

• вывёртываться

  come unscrewed, slip out, find a way out, manage to escape scot-free

• выторго́вывать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• добуди́ться

  succeed in waking up, rousing, manage to wake up, rouse

• зашива́ться

  be unable to cope, be unable to manage

• несгово́рчивый

  intractable, not easy to manage

• вы́торговать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• заши́ться

  be unable to cope, be unable to manage

Examples

• Как мо́гут лю́ди спать в самолёте?How do people manage to sleep on the plane?
• У меня получа́ется прокорми́ть семью.I manage to support my family.
• Как лю́ди умудря́ются спать в самолёте?How do people manage to sleep on the plane?
• Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?How did the thief manage to avoid being caught?
• Как во́ру удалось не быть пойманным?How did the thief manage to avoid being caught?
• Я не могу́ позво́лить себе поку́пку но́вого велосипе́да, так что придется обойти́сь вот э́тим ста́рым.I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
• Том не смог отве́тить на все вопро́сы.Tom didn't manage to answer all the questions.
• Вы смо́жете почини́ть мою маши́ну?Will you manage to repair my car?
• Наде́юсь, что я суме́ю свести́ концы́ с конца́ми.I hope I can manage to make both ends meet.
• Том не мо́жет спра́виться самостоятельно.Tom can't manage on his own.
• Как вам удалось э́то сде́лать?How did you manage to do that?
• Как тебе удалось э́то сде́лать?How did you manage to do that?
• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
• Как Тому удалось э́то сде́лать?How did Tom manage to do that?
• Как Том суме́л сде́лать э́то?How did Tom manage to do that?
• Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить.We quarrel a lot, but we always manage to patch things up.
• Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!I doubt he is qualified enough to manage such a team!
• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
• Как э́то получи́лось у Тома?How did Tom manage to do that?
• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."
• Как Тому удалось так быстро похуде́ть?How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
• Вы до́лжны быть в состоя́нии спра́виться с э́тим.You should be able to manage it.
• Тебе удалось поспа́ть?Did you manage to get any sleep?
• Вам удалось поспа́ть?Did you manage to sleep?
• Как вам удалось произвести́ впечатле́ние на Тома?How did you manage to impress Tom?
• Как тебе удалось произвести́ впечатле́ние на Тома?How did you manage to impress Tom?
• Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку?How did you manage to overlook such a glaring error?
• Как у вас получи́лось не заме́тить столь я́вственной оши́бки?How did you manage to overlook such a glaring error?
• Как ты ухитри́лся прогляде́ть таку́ю я́вную оши́бку?How did you manage to overlook such a glaring error?
• Мне не удалось разгляде́ть, кто э́то.I didn't manage to see who it was.
• Мне не удалось разгляде́ть, кто э́то был.I didn't manage to see who it was.
• Том был с де́вушкой, но мне не удалось разгляде́ть, кто э́то.Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.
• Как тебе э́то удалось?How did you manage to do that?
• Как вам э́то удалось?How did you manage to do that?
• Том очень жизнера́достный и всегда в состоя́нии улыбну́ться, что бы ни происходи́ло в его жи́зни.Tom's very resilient and can always manage to smile, no matter what's going on in his life.
• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death.
• Я уве́рен, что Том с э́тим как-нибудь спра́вится.I'm sure Tom will manage it somehow.
• Как тебе удалось уговори́ть Тома сде́лать э́то?How did you manage to get Tom to do that?
• Как тебе удалось доби́ться того́, чтобы Том сде́лал э́то?How did you manage to get Tom to do that?
• Как ей удалось э́то сде́лать?How did she manage to do that?
• Как ему удалось э́то сде́лать?How did he manage to do that?
• Как мне удалось э́то сде́лать?How did I manage to do that?
• Как нам удалось э́то сде́лать?How did we manage to do that?
• Как им удалось э́то сде́лать?How did they manage to do that?
• Как тебе удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи?How did you manage to do that without any help?
• Как вам удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи?How did you manage to do that without any help?
• Как нам э́то удалось?How did we manage to do that?
• Как ей э́то удалось?How did she manage to do that?
• Как ему э́то удалось?How did he manage to do that?
• Как мне э́то удалось?How did I manage to do that?
• Нам не удалось его убеди́ть.We didn't manage to convince him.
• Как э́то у тебя получа́ется?How do you manage to do this?
• В како́м бы настрое́нии Мэри ни находи́лась, Том всегда ухитря́ется заста́вить её улыбну́ться.No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.
• Как тебе удалось уговори́ть Тома на тебя рабо́тать?How did you manage to talk Tom into working for you?
• Как вам удалось уговори́ть Тома на вас рабо́тать?How did you manage to talk Tom into working for you?
• Как Тому э́то удалось?How did Tom manage that?
• Как вам удалось сбежа́ть?How did you manage to escape?
• Как тебе удалось сбежа́ть?How did you manage to escape?
• Как тебе удалось уговори́ть Тома помочь?How did you manage to get Tom to help?
• Как вам удалось уговори́ть Тома помочь?How did you manage to get Tom to help?
• Как тебе удалось уговори́ть Тома станцева́ть?How did you manage to get Tom to dance?
• Как вам удалось уговори́ть Тома станцева́ть?How did you manage to get Tom to dance?
• Том спра́вится.Tom'll manage.
• Ты суме́л дозвони́ться до Тома?Did you manage to call Tom?
• Ты суме́л связа́ться с То́мом?Did you manage to get a hold of Tom?
• Ты суме́л убеди́ть Тома помочь тебе?Did you manage to convince Tom to help you?
• Как тебе удалось убеди́ть Тома?How did you manage to convince Tom?
• Как вам удалось убеди́ть Тома?How did you manage to convince Tom?
• Как тебе удалось уговори́ть Тома?How did you manage to convince Tom?
• Как вам удалось уговори́ть Тома?How did you manage to convince Tom?
• Как они умудря́ются находи́ть для э́того вре́мя?How do they manage to find time to do that?
• Как им удаётся находи́ть для э́того вре́мя?How do they manage to find time to do that?
• Как тебе удаётся находи́ть для э́того вре́мя?How do you manage to find time to do that?
• Как вам удаётся находи́ть для э́того вре́мя?How do you manage to find time to do that?
• Как тебе удаётся находи́ть на э́то вре́мя?How do you manage to find time to do that?
• Как вам удаётся находи́ть на э́то вре́мя?How do you manage to find time to do that?