material russian

• материа́л

  material, stuff

  fabric

• материальный

  material, pecuniary

• мате́рия

  matter, substance, pus, material, cloth, fabric, stuff

• трофе́й

  trophy, captured material, spoils of war

• доста́ток

  prosperity/income/material security/sufficient amount of

• же́мчуг

  pearl (material)

• вещево́й

  goods, material, personal belongings, effects

• веще́ственный

  material, substantial

• компрома́т

  the dirt (on someone)/compromising material

• штампова́ть

  to stamp

  make something by stamping stamp any material

• стройматериа́л

  building material, construction material

• полуфабрика́т

  semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff, semimanufactures, semis

• нематериа́льный

  non-material adj

• вы́греб

  raking out, clearing out, excavated material, refuse

• обеспе́ченность

  material well-being or material security

  level of (обеспеченный)

• утеплённый

  insulated (material), heated up

• утильсырьё

  secondary raw material (recyclable / reusable), scrap, salvage

• абсорбе́нт

  absorbent (material), absorber, absorbing medium

• вещина

  (archaic) property, belongings, material things

• крепёж

  fastening material (screws, brackets, clamps, fittings, etc.)

• ска́тертный

  tablecloth (as in: tablecloth fabric, tablecloth material)

• су́мочный

  bag (as in 'bag strap', 'bag material'), pertaining to bags

• вещдо́к

  material evidence

• перелопа́чивавший

  shoveling, having shoveled, turning over with a shovel, sifting (soil)

  sifting through, poring over, going through (a lot of material), reviewing

• сы́павшийся

  falling, crumbling, shedding, pouring down (of loose material)

• тексту́ра

  texture; grain

  texture (fabric, material)

• видеоматериа́л

  video material; footage

  video content

• сыре́ц

  raw material; unprocessed stuff

  raw sugar

  sun-dried brick

• Слюдя́нка

  mica (material)

  mica sheet / mica pane

• харко́ть

  sputum; phlegm (material coughed up)

• сырьё

  raw materials

• суще́ственно

  significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally

• материа́льно

  financially, materially

• материали́зм

  materialism

• материалисти́ческий

  materialist

• мануфакту́ра

  manufactory, textile mill, textiles, drapery, dress materials

• материализова́ться

  materialize

• материали́ст

  materialist

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• сбс

  construction supply base, building materials depot

• диама́т

  dialectical materialism

• материализа́ция

  materialization

• материализова́ть

  materialize

• материа́льность

  materiality

• овеществля́ться

  materialize

• огнеупо́ры

  refractory materials, refractories

• приземлённый

  materially-minded, utilitarian, down to earth, mundane

• синте́тика

  synthetic materials, synthetic

• сопрома́т

  study of strength of materials

• стройматериа́лы

  building materials

• овеществля́ть

  to materialize, to objectify, to reify, to embody

• накле́иться

  to stick, to adhere, to get glued (on)

  to turn up, to appear, to materialize (colloquial, often unwantedly)

• дава́льщик

  provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)

• предме́тность

  objectivity, tangibility, materiality

• дава́льческий

  toll, processing (of raw materials)

• нарисова́ться

  to appear, to show up, to materialize

• материалове́дение

  materials science

• воплоти́вшийся

  embodied, incarnated

  materialized, realized, actualized

• воплоща́вший

  embodying, realizing, materializing, incarnating

• воплоща́ющийся

  embodying, materializing, manifesting, taking shape

• материализо́ванный

  materialized, embodied, realized

• материализова́вший

  materialized, having materialized

• материализова́вшийся

  materialized

• материализу́ющий

  materializing, actualizing, embodying, realizing

• материализу́ющийся

  materializing, emerging, taking shape

• материализуемый

  materializable, capable of being materialized, able to be materialized

• овеществля́вший

  materializing, embodying, reifying, objectifying

• овеществля́вшийся

  objectified, materialized, embodied

• овеществля́ющий

  materializing, reifying, embodying, actualizing, concretizing

• овеществля́ющийся

  materializing, becoming tangible, embodying itself

• овеществляемый

  reifiable, materializable, objectifiable

• осуществи́вшийся

  realized, accomplished, fulfilled, materialized, come true

• сбы́вший

  realized, come true, fulfilled, materialized

• сбыва́вшийся

  coming true, that was coming true, that had come true, materialized, realized, fulfilled

• напо́лнитель

  filler (used in many composite materials for various applications)

  litter (used in cat litter box)

• шку́рный

  self-serving, selfish

  mercenary, materialistic

Examples

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.

  This swimming suit is made of elastic material.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!

• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.

  Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

• Э́тот материа́л легко тя́нется.

  This material stretches easily.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Я хочу́ костю́м из э́того материа́ла.

  I want a suit made of this material.

• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.

  Those two shirts are made from the same material.

• Э́тот упако́вочный материа́л обеспе́чивает теплоизоляцию.

  This packaging material provides heat insulation.

• Она собира́ет материа́л для кни́ги.

  She is collecting material for a book.

• Она занима́ется сбо́ром материа́ла для кни́ги.

  She is collecting material for a book.

• Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.

  These two shirts are made from the same material.

• Он написа́л много хоро́ших материа́лов, кото́рые никогда не ви́дели дневно́й свет.

  He's written a lot of good material that has never seen the light of day.

• Э́тот материа́л сожмётся, если его помы́ть.

  That material's going to shrink if it's washed.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

• Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.

  This material is ruined.

• Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.

  Here's a sample of the material I want.

• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.

  That tailor always uses very good material.

• Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.

  This material seems to change color when the light strikes it.

• Э́то сырьё, импортированное из Мала́йзии.

  This is a crude material imported from Malaysia.

• Э́тот материа́л деше́вле.

  This material is cheaper.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.

• Мы уже ви́дели э́тот материа́л.

  We've already seen this material.

• Э́та ткань легко тя́нется.

  This material stretches easily.

• Э́тот материа́л поглоща́ет углеки́слый газ.

  This material absorbs CO2.

• Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?

  From what material is the frame of your glasses?

• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.

  This material has a rough texture.

• Древеси́на явля́ется сырьём для изготовле́ния бума́ги.

  Wood is the raw material for making paper.

• Костю́м пошит из очень гру́бого материа́ла.

  The suit's made of very rough material.

• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.

  The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.

• Э́тот материа́л недостаточно эласти́чный.

  This material isn't elastic enough.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.

• Где твой уче́бный материа́л?

  Where is your teaching material?

• Они предоставля́ли ему как материа́льную, так и духо́вную подде́ржку.

  They gave him both material and spiritual support.

• Мы закупа́ем материа́л в Мала́йзии.

  We purchase the material in Malaysia.

• Мне не нужна́ материа́льная ро́скошь.

  I don't need material luxury.

• Наивы́сшее бога́тство - э́то знания, неплохо́е бога́тство - э́то дети, наиме́ньшее из бога́тств - э́то материа́льные ценности.

  The greatest wealth is knowledge, middle wealth is children, and the least wealth is material possessions.

• Из како́го материа́ла э́та ку́ртка?

  What material is this jacket made of?

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  The material deforms at temperatures above 90°C.

• Даба была дешёвым материалом для бедных семей.

  Daba was an inexpensive material for poor families.

• На складе хранится горючий материал.

  Combustible material is stored in the warehouse.

• Инженеры испытывают прочность нового материала.

  The engineers are testing the strength of the new material.

• Эта куртка сделана из синтетического материала

  This jacket is made of synthetic material.

• Мир состоит из вещественных предметов.

  The world consists of material objects.

• Учёные изучают вещественный состав почвы.

  Scientists study the material composition of the soil.

• Журналисты нашли компромат на известного политика

  The journalists found compromising material on a well-known politician.

• У него был компромат на своего начальника

  He had compromising material on his boss.

• Компромат появился в газетах на следующий день

  The compromising material appeared in the newspapers the next day.

• В этой теории демиург создаёт материальный мир.

  In this theory, the demiurge creates the material world.

• Песок — сыпучий материал.

  Sand is a loose material.

• Губка сделана из пористого материала

  The sponge is made of a porous material.

• Наглядность помогает детям лучше понять материал.

  Visual aids help children understand the material better.

• Понятливые дети легко усваивают новый материал.

  Quick-witted children easily absorb new material.

• Этот материал обладает высокой термической стойкостью.

  This material has high thermal resistance.

• Учёные изучают взрывчатые свойства нового материала.

  Scientists are studying the explosive properties of the new material.

• Учёные измерили эластичность нового материала.

  The scientists measured the elasticity of the new material.

• Материал имел стекловидный блеск на солнце.

  The material had a glassy sheen in the sunlight.

• Упругость мяча зависит от материала.

  The ball’s elasticity depends on the material.

• После пропуска занятий нужна отработка материала.

  After missing classes, the material has to be made up.

• Мастер обивает дверь толстым материалом.

  The craftsman is covering the door with thick material.

• Мы решили обивать стены звукоизоляцией.

  We decided to cover the walls with soundproofing material.

• В книге много этнографического материала о Сибири.

  The book contains a great deal of ethnographic material about Siberia.

• Абсорбция света зависит от материала

  The absorption of light depends on the material.

• Посевной материал завезли на склад заранее.

  The seed material was delivered to the warehouse in advance.

• Мы купили кровельный материал для дома.

  We bought roofing material for the house.

• Эти сапоги сделаны из прорезиненного материала

  These boots are made of rubberized material.

• Сайт содержит много информативных материалов.

  The website contains a lot of informative material.

• Стекло считается аморфным материалом

  Glass is considered an amorphous material.

• Пластичность этого материала удивила инженеров.

  The plasticity of this material surprised the engineers.

• Материал должен быть пластичным и прочным

  The material must be flexible and strong.

• Этот материал сделан из полимерного волокна.

  This material is made of polymer fiber.

• Учёные изучают физико-химические свойства нового материала.

  Scientists are studying the physicochemical properties of the new material.

• Этот фонд занимается продажей семенного материала.

  This company is engaged in the sale of seed material.

• Учёные изучают неоднородность структуры материала.

  Scientists are studying the heterogeneity of the material's structure.

• Учёные изучают вакцинный материал для нового препарата.

  Scientists are studying vaccine material for the new preparation.

• Этот материал очень долговечный и надёжный.

  This material is very durable and reliable.

• Этот материал очень неоднородный по составу.

  This material is highly heterogeneous in composition.

• Этот материал имеет абразивный эффект на кожу.

  This material has an abrasive effect on the skin.

• Этот материал абсорбирует запахи в холодильнике.

  This material absorbs odors in the refrigerator.

• Этот материал способен адсорбировать влагу из воздуха.

  This material is capable of adsorbing moisture from the air.

• Хирург использовал аллопластический материал для операции.

  The surgeon used an alloplastic material for the operation.

• Фабрика аппретирует материал специальным составом.

  The factory finishes the material with a special compound.

• Эта аппретура делает материал более прочным.

  This finish makes the material more durable.

• Ацетатный материал устойчив к выцветанию.

  Acetate material is resistant to fading.

• Учёные изучают бризантные свойства нового материала.

  Scientists are studying the high-explosive properties of the new material.

• Нам нужен влагонепроницаемый материал для крыши.

  We need a moisture-proof material for the roof.

• Материал должен быть влагостойким и прочным.

  The material must be moisture-resistant and durable.

• Водозащитный материал не пропускает воду внутрь.

  The water-resistant material keeps water from getting inside.

• Этот материал славится высокой водонепроницаемостью.

  This material is renowned for its high impermeability to water.

• Нам нужен водопроницаемый материал для дорожки.

  We need a water-permeable material for the path.

• Крыша дома сделана из водоупорного материала

  The roof of the house is made of waterproof material.

• Возгораемость этого материала очень высока.

  This material is highly inflammable.

• Рабочие ворсовали материал перед покраской.

  The workers teased the material before dyeing it.

• Воспламеняемость этого материала очень высокая.

  This material is highly flammable.

• Учёные измерили газопроницаемость нового полимерного материала.

  The scientists measured the gas permeability of the new polymer material.

• Материал должен быть газопроницаемым, но водостойким.

  The material must be gas-permeable but waterproof.

• Гетерогенность материала влияет на его свойства.

  The heterogeneity of the material affects its properties.

• Этот материал очень гигиеничный и безопасный.

  This material is very hygienic and safe.

• Хлопок считается гигроскопичным материалом.

  Cotton is considered a hygroscopic material.

• Камышит используют как строительный материал

  Reed material is used as a building material.