mist russian
тума́н
fog, mist, haze
вспоте́ть
to sweat, to perspire, to toil, to mist
ма́ра
haze, mist
mirage, fata morgana
тума́нность
mist, fog, nebula, haziness
мгла
haze, mist
darkness, gloom, murk
муть
dregs, sediment, murky matter, sludge
murk, haze, mist
fog, confusion, muddle
распыли́тель
sprayer, atomizer, spray nozzle
nebulizer, mist sprayer
мга
haze, mist, smoke haze
darkness, gloom, murk
запоте́ть
to fog up, to mist over, to steam up
to get sweaty, to break into a sweat
затума́ниться
to become foggy, to become misty, to mist over
to cloud over (of eyes), to dim, to glaze over
to become clouded (of the mind), to become confused, to blur
кури́ться
to smoulder, to smoke, to give off smoke
to rise (of mist or smoke), to waft up, to curl upwards
to be smokable, to be lit (of a pipe), to draw
ма́рево
haze, mist, shimmer of hot air
mirage, fata morgana
оши́бка
mistake, error
error of judgement, oversight, slip
error, deviation
ми́стер
mister
принима́ть
to accept, to take
to take (medicine), to take (a shower)
to receive, to host
to adopt, to pass, to approve
to admit, to enrol
to hire, to take on
to take (for), to mistake (for)
господи́н
mister, gentleman, Monsieur, Signor
ошиба́ться
to be mistaken, to be wrong
to make a mistake, to make mistakes, to err
ошиби́ться
to be mistaken, to be wrong, to err
to make a mistake, to make an error, to slip up
to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door
допусти́ть
to admit, to allow, to permit
to allow to happen, to tolerate, to accept
to assume, to suppose, to concede
to make (a mistake), to commit
совра́ть
to lie, to tell a lie, to fib
to make a mistake (in singing or playing), to slip up
непра́вый
wrong, mistaken, in the wrong
unjust, unfair, wrongful
наде́лать
to do (a lot of foolish things), to make (many mistakes), to cause (trouble)
to make (a quantity of), to produce a lot of
непра́вильный
wrong, incorrect, mistaken, erroneous
improper, unsuitable, done the wrong way
irregular
irregular, uneven, asymmetrical
ло́жный
false, erroneous, mistaken
false, untrue, fabricated
dummy, false, sham
подозри́тельный
suspicious, dubious, questionable, fishy
suspicious, distrustful, mistrustful
хозя́йка
owner, proprietress, mistress (of an animal)
lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker
hostess
landlady
wife, missus, the wife
любо́вница
mistress
допуска́ть
to allow, to permit, to tolerate, to let happen
to assume, to concede, to accept
to make (a mistake), to commit (a breach)
to admit (to)
неве́рно
incorrectly, wrongly, mistakenly
it is not true, that is wrong
unfaithfully, disloyally
заблужде́ние
misconception, delusion, error, mistaken belief
misleading, deception
ба́рышня
young mistress, girl, young lady, miss
смеша́ть
to mix, to blend, to mingle, to combine
to mix up, to jumble, to mess up, to throw into disorder
to confuse, to mistake for one another, to conflate
заблужда́ться
to err, to be mistaken
навра́ть
to lie, to tell lies, to make up stories
to make a mistake, to get wrong, to botch
to slander, to tell lies about
оши́бочный
mistaken (adj)
месье́
sir, mister, Mr.
су́дарь
sir, mister
sudarium, liturgical veil, altar cloth
про́мах
miss, missed shot
blunder, slip, mistake
оши́бочно
by mistake, erroneously
недове́рие
distrust, mistrust, disbelief
тума́нный
misty, foggy, fog, hazy
негра́мотный
illiterate
illiterate person, illiterate
ungrammatical, full of mistakes, incorrect
incompetent, ignorant, inexpert, unversed
описа́ться
to make a slip of the pen, to write by mistake, to make a writing error
to wet oneself, to pee oneself, to wet the bed
проскочи́ть
to rush by, to dart past, to slip through
to slip through, to creep in, to escape notice
to miss, to overshoot, to go past (by mistake)
to scrape through, to get away with it
обозна́ться
to be mistaken (about someone/something), to mistake (someone/something for another)
гра́мотно
correctly, without mistakes, grammatically
competently, expertly, skilfully
оме́ла
mistletoe
ба́рыня
lady of the manor, gentlewoman, noblewoman
mistress, madam, ma'am
fine lady, lady of leisure
оплоша́ть
to make a mistake, to fail, to take a false step, to slip up
тума́нно
vaguely, obscurely, hazily
foggy, misty
оши́бочка
little mistake, slight error, minor slip, small oversight
затума́ненный
foggy, misty
hazy, blurred, clouded, dim
погре́шность
error, mistake
навороти́ть
to heap up, to pile up, to stack up
to make a mess of, to pile up (mistakes), to overdo
прома́шка
blunder, mistake, slip-up, oversight
кра́ля
beauty, looker, pretty woman
sweetheart, girlfriend, mistress
stately lady, grand lady, fine lady
gangster's moll, moll, crook's woman
влады́чица
sovereign, mistress
подозри́тельность
suspiciousness, mistrustfulness, distrust
suspiciousness, dubiousness, questionable nature
дя́дечка
little uncle, dear uncle, old chap, mister
соверша́ющий
performing, carrying out, accomplishing
committing, making (a mistake)
мни́тельный
hypochondriac, mistrustful, suspicious
сожи́тельница
common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)
mistress, concubine
room-mate (female), female lodger sharing a room
фавори́тка
favorite, mistress, concubine
плоша́ть
to make a mistake, to blunder, to slip up, to fail
to get worse, to deteriorate
мистра́ль
mistral
заблужда́ющийся
mistaken, erring, misguided
запоте́вший
fogged up, steamy, misty, condensed
прору́ха
blunder, mistake
власти́тельница
mistress, sovereign
обсчи́тывать
to make a mistake when counting amount due
поте́ние
sweating, perspiration
fogging up, misting over, condensation
распоряди́тельница
manager, organizer, woman in charge
mistress of ceremonies, MC
person authorized to dispose, woman with power of disposal
steward, marshal
иску́сница
skilled woman, expert (female), mistress of her craft, deft needlewoman
погреши́ть
to sin, to err, to make a mistake
содержа́тель
keeper, proprietor, landlord, innkeeper
keeper (of a mistress), sugar daddy
допусти́вший
who allowed, who permitted, who admitted, having allowed
who made (a mistake), who committed (a violation), having made (a mistake)
пу́таемый
confused (with), mistakable, confusable
опи́ска
mistake in writing, slip of the pen
оступи́вшийся
stumbled (figuratively), erred, having gone astray, having made a mistake
мни́тельность
suspiciousness, mistrustfulness, distrustfulness
hypochondria, health anxiety
недове́рчиво
with distrust, distrustfully, mistrustfully
Топтыгин
Bruin, Mister Bear
ошиба́ющийся
mistaken, erring, fallible, prone to error
уме́лица
skilled woman, craftswoman, mistress of one's craft
фраерну́ться
to make a mistake, to blunder, to get caught, to expose oneself (as naive or foolish)
обма́нывающийся
self-deceiving, mistaken, deluding oneself
забелённый
whitened, whitewashed
frosted over, misted over, filmed over
опло́шный
erroneous, mistaken
ошибившийся
mistaken, wrong, who made a mistake
за́стланный
covered, spread, made (of a bed)
overcast, clouded over, veiled
blurred (of eyes), misted over, dimmed
обсчи́тываться
to make a mistake in counting, to miscalculate
налома́вший
who has messed up, who has screwed up, who has made a big mistake
попу́тавший
confused, mixed up, muddled, mistaken
оплоша́вший
blundering, erring, who made a mistake, who blundered
запоте́лый
misted over
большу́ха
mistress
ослы́шка
mishearing, mistake of hearing
погреша́ть
to sin, to commit a sin
to err, to make a mistake, to be wrong
to blame unjustly, to suspect wrongly
расстроенность
mismatch, misalignment, lack of coordination
upset state, distress, being upset
being out of tune, mistuning
заблужда́вшийся
mistaken, erring, deluded, misguided
Examples
That's where you're mistaken.
It appears that you are all mistaken.
Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.
No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
I mistook him for his brother.
The mist cleared.
Однажды Христофор Колумб вы́садился на луне́, но перепу́тал её с Антарктидой.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
You're mistaken.
Я ду́маю, что ты ошиба́ешься.
I think you're mistaken.
Everyone can be mistaken.
You are mistaken about that.
По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на.
A boat suddenly appeared out of the mist.
Я ду́маю, что ты, должно быть, ошиба́ешься.
I think you must be mistaken.
Я ду́маю, что ты, должно быть, заблужда́ешься.
I think you must be mistaken.
Tom is mistaken.
I was mistaken.
Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на.
I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.
You must be mistaken.
Э́то оши́бочное представле́ние.
That's a mistaken belief.
Том сказа́л, что Мэри ошиба́ется.
Tom said Mary was mistaken.
Ты ошиба́ешься: он на контраба́се игра́ет, а не на тромбоне.
You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
Твоя́ ли́ния поведе́ния оши́бочна.
Your policy is mistaken.
We were mistaken.
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.
In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
I'm afraid you must be mistaken.
Его часто принима́ют за студе́нта.
He's often mistaken for a student.
She is my mistress!
Бою́сь, вы, должно быть, ошиба́етесь.
I'm afraid you must be mistaken.
Ду́маю, что именно ты ошиба́ешься.
I think you're the one who's mistaken.
Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.
Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.
Have you been mistreated?
You're probably mistaken.
You're probably mistaken.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
Рассветный туман медленно поднимался над рекой.
The dawn mist was slowly rising over the river.
Гора стояла, облечённая утренним туманом.
The mountain stood shrouded in the morning mist.
Вапоризатор наполняет комнату лёгким паром.
The vaporizer fills the room with a light mist.
Выдыхаемый пар превращался в лёгкий туман на морозе.
The exhaled vapor turned into a light mist in the freezing cold.
Лес, окутавшийся дымкой, выглядел таинственно.
The forest, enveloped in mist, looked mysterious.
Курчавящийся туман окутывал утренний лес.
Curling mist enveloped the morning forest.
Лес, окутывающийся дымкой, казался сказочным.
The forest, enveloping itself in mist, seemed like something out of a fairy tale.
