near russian

• под

  under, underneath, below

  under, underneath

  near, just outside, in the vicinity of

  under, in, under the influence of

  towards, just before, on the eve of

  to (music), accompanied by

  for, to be used as

  down, downhill

  in imitation of, -effect

• ря́дом

  next to, beside, by, alongside

  nearby, close by, near, next door

  side by side, next to each other

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming, imminent

  express (train)

• о́коло

  near, close to, beside, by

  approximately, about, around

• подойти́

  to approach, to come up, to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a matter), to tackle, to go about

• подходи́ть

  to approach, to come up (to), to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a problem), to deal with, to handle

• бли́зкий

  close, near, nearby

  close, intimate, dear

  imminent, approaching, forthcoming

  similar, akin, related

• приближа́ться

  to approach, to come closer, to draw near

  to draw near, to be approaching

• во́зле

  near, beside, by, next to

  nearby, alongside, close by

• недалеко́

  not far, nearby, close by, near

  not far off, near (in time)

• и́з-под

  from under, out from under

  from (custody), out from under (control)

  formerly containing, used for

  from near, from the vicinity of

• прибли́зиться

  to approach, to come near, to get closer

  to draw near, to be close at hand

• бли́жний

  near, neighbouring, nearest, closest

• надвига́ться

  to approach, to draw near, to impend, to be imminent

• подпуска́ть

  to allow to approach, to come near

• грядёт

  is coming, is approaching, is drawing near

• вблизи́

  close by near

• приближе́ние

  approach, drawing near, coming, advance

  approximation

• недалёкий

  not far, near, close by, short (of a distance)

  near, not distant, immediate

  dim-witted, narrow-minded, dull, not very bright

• полусме́рть

  half-death, near-death state, trance, stupor

• подка́тывать

  to roll (up to), to wheel up, to roll along

  to drive up, to pull up, to roll up (in a vehicle)

  to draw near, to approach, to be coming on

  to hit on (someone), to make a pass at, to chat up

• бли́зиться

  to draw near, to approach, to be coming

• близору́кий

  near-sighted, short-sighted, myopic

• подпусти́ть

  to allow to approach, to come near

• близ

  near, close to

• приближённый

  approximate, rough, near

  close (to a ruler), intimate, in the inner circle

  confidant, person in attendance, retainer

• по́дле

  beside, next to, by, near

  nearby, close by, alongside

• ближневосто́чный

  Near-Eastern

• подмоско́вный

  near Moscow

• слобода́

  village or settlement in/near the city

• привокза́льный

  station-side, near-station, railway station

• придвига́ться

  to move up, to draw near

• приближа́ющий

  approaching, drawing near, coming closer

• подпуска́емый

  admissible, allowed to approach, that can be let near

• подходи́вший

  suitable, fitting, appropriate

  approaching, coming up to, drawing near

• прибли́зившийся

  approaching, having approached, drawn near

• приспе́ть

  to come, to be ripe, to draw near

• руза

  Ruza (town near Moscow)

• приближа́вшийся

  approaching, nearing, drawing closer, coming near

• бли́зящийся

  approaching, drawing near, impending, upcoming

• подлете́вший

  flown up, that has flown up, having flown near, that has flown near

• подбира́ющийся

  approaching, creeping up, drawing near, getting closer

• подступа́вший

  approaching, advancing, drawing near, coming up

• надвига́ть

  to move closer, to push forward, to draw near (transitive)

• полузабытьё

  semi-consciousness, half-conscious state, near-faint

  half-sleep, drowsy daze, reverie

• о́бок

  close by, near

• разрежённость

  rarefaction, thinness (of air), low density

  evacuated state, near-vacuum

  sparseness, sparsity

• подобра́вшийся

  having approached, having crept up, having drawn near

• подпуска́ющий

  allowing to approach, letting near, letting come close, admitting

• подступи́вший

  approached, having approached, drawing near, come up to

• подгоро́дный

  suburban, near a town, under a town

• подпу́щенный

  allowed to approach, let near

• прирубе́жный

  near the frontier, border

• бли́зенек

  very close, quite near

• бли́зившийся

  approaching, drawing near, imminent

• подпуска́вший

  allowing to approach, letting come near, admitting

• подпусти́вший

  who let approach, who allowed to come near, who let in

• подкати́вшийся

  rolled up, that has rolled near, that has come rolling

• придвига́вшийся

  approaching, moving closer, drawing near

• придвига́ющий

  moving closer, drawing near, approaching, pushing closer

• почти́

  almost, nearly, close to

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• бли́зко

  nearby, close by, close

• ближа́йший

  nearest, closest

  next, following, upcoming

• побли́зости

  nearby

• сосе́дний

  neighbouring, adjacent, next, nearby

• неподалёку

  not far away, nearby, close by

• бли́же

  nearer, closer, more intimate

• бли́зость

  proximity, nearness, closeness

  intimacy, closeness, familiarity

  intimacy, sexual relations

• приближа́ющийся

  approaching, coming closer, nearing

• прибли́зить

  to bring closer, to move nearer, to draw nearer

  to bring nearer (in time), to hasten, to bring forward

  to bring into line with, to make similar, to approximate (to something)

• приближа́ть

  to bring nearer, to draw nearer, to move closer

  to hasten, to bring closer (in time), to speed up

  to approximate, to bring into line, to make similar

  to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)

• ря́дышком

  side by side, next to each other, alongside

  nearby, close by, right here

• сбли́зить

  to bring closer together, to draw together, to make friends of

  to bring closer together, to move nearer to each other

• сближа́ть

  to bring closer together, to draw together, to unite

  to bring closer together, to move nearer to each other

• окре́стный

  surrounding, neighbouring, nearby, adjacent

• око́льный

  roundabout, circuitous, detour (attr.)

  indirect, devious, underhand

  neighbouring, nearby, surrounding

• без ма́лого

  almost, nearly, close to

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• пододви́нуться

  to move closer, to draw nearer, to shift closer

• близь

  proximity, vicinity, closeness, nearness

• окре́ст

  (outdated) around about or nearby

• близлежа́щий

  neighbouring, nearby

• дожива́ющий

  living out one's days, in one's final days, lingering on

  dying out, fading away, nearing its end, on its last legs

• окру́жный

  surrounding, neighbouring, nearby

  district, circuit

• придви́нутый

  moved closer, pulled up, brought nearer

  advanced, progressive, cutting-edge, trendy

• сближа́ющийся

  approaching, converging, drawing closer, nearing

• близстоя́щий

  nearby, adjacent, close-standing

• придви́нувшийся

  having moved closer, having drawn nearer, approached

• клоня́щий

  inclining, tending to, nearing, bending

• пододвига́ющий

  moving closer, pushing closer, drawing nearer

• достра́ивающийся

  being completed, being finished (built), under construction (nearing completion)

• почита́й

  almost, nearly, nigh on

  I reckon, presumably, one may suppose

• рядко́м

  side by side, in a row

  close by, nearby

• изблизи́

  from close up, from nearby, at close range

Examples

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  I met her in a coffee shop near the station.

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  These problems will be solved in the near future.

• Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.

  There is a big park near our school.

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  There is a broad street near my house.

• Один мужчи́на прибли́зился.

  A man drew near.

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  A monster lay on a rock near the top of the mountain.

• Рядом с нашим го́родом есть большая река́.

  There is a large river near our town.

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  There are some shops near my house.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

• Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит.

  Don't come near to the bulldog in case it bites.

• В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.

  In the near future, space travel will no longer be just a dream.

• Сего́дня рядом с до́мом был пожа́р.

  There was a fire near the house today.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

• Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.

  The hardware store is near the park.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

• Апте́ка рядом с больни́цей.

  The pharmacy is near the hospital.

• Оте́ль был очень бли́зко от о́зера.

  That hotel was very near the lake.

• Мой двою́родный брат рабо́тает в магази́не недалеко́ от нашего дома.

  My cousin works in a shop near our home.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Don't let that dog come near me!

• Есть ли здесь рядом вокза́л?

  Is there a train station near here?

• Не подходи́ ко мне.

  Don't come near me.

• Поблизости есть почто́вый я́щик?

  Is there a mailbox near here?

• Больни́ца тут рядом.

  The hospital is near here.

• Возле моего́ дома есть це́рковь.

  There is a church near my house.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  There was a big fire near my house last night.

• Она вы́росла у моря, но она не уме́ет пла́вать.

  She grew up near the sea, yet she hates swimming.

• Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.

  The cat came near being run over by a truck.

• В ближа́йшем бу́дущем произойдёт энергети́ческий кри́зис.

  There will be an energy crisis in the near future.

• Если вы пройдете бли́зко к верблю́ду, вы риску́ете быть укушенным.

  If you go near a camel, you risk being bitten.

• Авто́бусная остано́вка нахо́дится недалеко́ от наше́й шко́лы.

  The bus stop is near our school.

• По земле́ стла́лся тума́н.

  It was foggy near the ground.

• В ближа́йшем бу́дущем мы мо́жем встре́титься вновь.

  We might meet again in the near future.

• Мы хоти́м пригласи́ть Пи́тера в Япо́нию в ближа́йшем бу́дущем.

  We wish to invite Peter to Japan in the near future.

• Моя́ шко́ла рядом со ста́нцией.

  My school is near to the station.

• Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.

  Tom found a part-time job near his home.

• Здесь поблизости есть почто́вое отделе́ние?

  Is there a post office near here?

• Здесь поблизости есть по́чта?

  Is there a post office near here?

• Мы живём рядом с большо́й библиоте́кой.

  We live near a big library.

• Они живу́т рядом с пля́жем.

  They live near the beach.

• Мой дом возле це́ркви.

  My house is near the church.

• Мой дом недалеко́ от шко́лы.

  My house is near the school.

• Рядом с нашим го́родом есть большо́е о́зеро.

  There is a large lake near our town.

• Наша шко́ла нахо́дится возле па́рка.

  Our school is near a park.

• Билл живёт рядом с мо́рем.

  Bill lives near the sea.

• Сего́дня совсем не так жарко, как бы́ло вчера́.

  It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.

• Наш рестора́н нахо́дится около ю́жной авто́бусной остано́вки.

  Our restaurant is near the southern bus station.

• Па́сха на но́су.

  Easter is near at hand.

• Рабо́та ещё далеко не закончена.

  The job isn't anywhere near done.

• Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя.

  The movie is now showing at a theater near you.

• Он живёт рядом с мои́м до́мом.

  He lives near my house.

• Пя́тница на но́су.

  Friday is near.

• Рядом с мои́м до́мом есть шко́ла.

  There is a school near my house.

• Будет ли в ближа́йшем бу́дущем землетрясе́ние?

  Will there be an earthquake in the near future?

• Э́то зда́ние скоро достро́ят.

  This building is near completion.

• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.

  The police found a dead body in an abandoned car near the park.

• Всегда име́й слова́рь под руко́й.

  Always have your dictionary near at hand.

• Мы разби́ли ла́герь рядом с о́зером.

  We made camp near the lake.

• Скажи́те ей не приближа́ться к соба́ке.

  Tell her not to get near the dog.

• Коне́ц бли́зок.

  The end is near.

• Моя́ кварти́ра бли́зко.

  My apartment is near.

• Вблизи наше́й шко́лы есть авто́бусная остано́вка.

  There is a bus stop near our school.

• Кни́жный магази́н возле па́рка.

  The bookstore is near the park.

• Скоро пя́тница.

  Friday is near.

• Я просто хочу́ быть рядом с тобой.

  I just want to be near you.

• Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика.

  I came near being drowned, trying to rescue a boy.

• Э́то очень удобно жить рядом с вокза́лом.

  It is a great convenience to live near a station.

• Э́то очень удобно, жить возле вокза́ла.

  It is a great convenience to live near a station.

• Есть ли банкома́т недалеко́ отсюда?

  Is there a cash machine near here?

• Моя́ сестра́ живёт недалеко́ от Иокогамы.

  My sister lives near Yokohama.

• Я хоте́л бы жить рядом с твои́м до́мом.

  I wish I could live near your house.

• Мой дом располага́ется рядом со ста́нцией.

  My house is situated near the station.

• Мой дом располо́жен возле ста́нции.

  My house is situated near the station.

• Они живу́т в но́вом до́ме рядом с па́рком.

  They live in a new house near the park.

• Наша шко́ла располо́жена рядом с вокза́лом.

  Our school is near the station.

• Тут есть поблизости Макдональдс?

  Is there a McDonald's near here?

• Вчера́ в э́тих окре́стностях затону́л кора́бль.

  A ship sank near here yesterday.

• В обозри́мом бу́дущем мы смо́жем поко́нчить со СПИДом.

  In the near future, we will be able to put an end to AIDS.

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшем бу́дущем.

  Your wish will come true in the near future.

• Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшее вре́мя.

  Your wish will come true in the near future.

• Дома стоят бли́зко друг к дру́гу.

  The houses stand near to each other.

• Том сел рядом с Мэри.

  Tom sat down near Mary.

• Вы живёте здесь неподалёку?

  Do you live near here?

• Поблизости есть цвето́чный магази́н.

  There is a flower shop near by.

• Могу́ я пойма́ть здесь поблизости такси́?

  Can I catch a taxi near here?

• Быть возле импера́тора - всё равно что спать с ти́гром.

  Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.

• Не подпуска́й нико́го к огню́.

  Don't let anyone come near the fire.

• Я живу́ около моря, так что часто хожу́ на пляж.

  I live near the sea so I often get to go to the beach.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Ему почти сорок.

  He is near forty.

• Ему приблизительно сорок лет.

  He is near forty.

• Апте́ка нахо́дится рядом с больни́цей.

  The pharmacy is near the hospital.

• Не подходи́ ко мне. Ты омерзи́телен.

  Don't come near me. You're filthy.

• Не приближа́йся ко мне. Ты ме́рзок.

  Don't come near me. You're filthy.

• Пожалуйста, не игра́йте возле железнодоро́жных путе́й.

  Please don't play near the railroad tracks.

• Все дома бли́зко располо́жены друг к дру́гу.

  Each house is near another.