offense russian

• обижа́ться

  to take offense be offended

• оби́деться

  to take offense, to be offended, to be hurt, to resent

• обижа́вшийся

  offended, resentful, taking offense

• обижа́ющийся

  offended, resentful, easily offended, prone to taking offense

Examples

• Я не хоте́л нико́го оби́деть.

  I meant no offense.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

• При диктату́ре смех мо́жет быть уголовно наказу́емым преступле́нием.

  In a dictatorship laughing can be an indictable offense.

• Лу́чшая защи́та - э́то нападе́ние.

  The best defense is a good offense.

• Э́то бы́ло тре́тье правонаруше́ние Тома, и его посади́ли.

  This was Tom's third offense, so he was put in jail.

• Том нико́го не хоте́л оби́деть.

  Tom didn't mean any offense.

• У моего́ сосе́да есть та́кса, кото́рая обижа́ется, если ты называ́ешь её колбасо́й.

  My neighbour has a dachshund that takes offense if you call him sausage.

• Его оби́дело поведе́ние его до́чери.

  He took offense at his daughter's behavior.

• Только не обижа́йся на мой вопро́с.

  Just don't take offense to my question.

• Том не зна́ет ра́зницы между защи́той и нападе́нием.

  Tom doesn't know the difference between defense and offense.

• Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!

  This is a criminal offense, and you will certainly be punished for it!

• Он совершил серьёзный проступок на работе.

  He committed a serious offense at work.

• За этот проступок его наказали.

  He was punished for this offense.

• Не обижайся, это была шутливая фраза.

  Don't take offense—it was just a joking remark.

• Не пытайся меня поддеть, я не обижусь.

  Don't try to needle me; I won't take offense.

• Мальчик был запальчивым и легко обижался.

  The boy was hot-tempered and took offense easily.

• Он оскорбился и вышел из комнаты.

  He took offense and left the room.

• Не бойся, она не оскорбится на такую шутку.

  Don't worry, she won't take offense at a joke like that.

• В кондуите указаны все проступки ученика.

  The conduct book lists all of the student’s offenses.

• За такие проступки его ждала порка

  He faced a whipping for such offenses.

• За эту провинность его наказали строго

  He was severely punished for this offense.

• Он извинился за свою провинность

  He apologized for his offense.

• Зачем влеплять штраф за такую мелочь?

  Why impose a fine for such a minor offense?

• Мой сосед немного крепколобый, не обижайся на него

  My neighbor is a bit thick, so don't take offense at him.

• Она незлопамятная и быстро прощает обиды.

  She is forgiving and quickly lets go of any offense.

• Этот проступок считается ненаказуемым по закону.

  This offense is considered non-punishable under the law.

• Мы быстро перебранились и забыли обиду.

  We had a quick quarrel and forgot the offense.

• Они побранились, но быстро забыли обиду.

  They had a quarrel, but quickly forgot the offense.

• Он объяснил всё по-приятельски, без обид.

  He explained everything in a friendly manner, without taking offense.

• Он слишком толстокожий, чтобы обижаться.

  He is too thick-skinned to take offense.

• Она, простившая обиду, снова стала улыбаться.

  Having forgiven the offense, she began smiling again.

• Мужчина, обижавшийся на критику, ушёл из комнаты.

  The man, who took offense at the criticism, left the room.

• Солдат, искупавший проступок в бою, вернулся домой.

  The soldier who had atoned for his offense in battle returned home.

• Проезд на красный свет — штрафуемый поступок.

  Running a red light is an offense subject to a fine.

• Курение в поезде считается штрафуемым нарушением.

  Smoking on the train is considered an offense subject to a fine.

• Это деяние, карающееся штрафом, встречается часто.

  This offense, punishable by a fine, is quite common.

• Проступки, каравшиеся годами, сегодня почти забыты.

  Offenses that used to be punished with years of imprisonment are almost forgotten today.

• Мальчик, насмешённый друзьями, обиделся и замолчал.

  The boy, mocked by his friends, took offense and fell silent.

• Мальчик, подразнённый друзьями, обиделся и замолчал.

  The boy, teased by his friends, took offense and fell silent.

• Инкриминированные деяния произошли пять лет назад.

  The alleged offenses took place five years ago.

• Друг, обезьянничавший над моим акцентом, вдруг обиделся сам.

  My friend, who was making fun of my accent, suddenly took offense himself.

• Наказание было отягчаемо повторным нарушением.

  The punishment was aggravated by the repeat offense.

• Друг, перетолковавший мою шутку, обиделся зря.

  The friend, having misunderstood my joke, took offense for no reason.

• Она обиделась на перетолкованный кем-то ответ.

  She took offense at the answer someone had misinterpreted.

• Начальник, вечно всеми песочимый за опоздания, обиделся.

  The boss, constantly berated by everyone for being late, took offense.

• Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.

  The deacon, being defrocked for an offense, listened silently to the council’s verdict.

• Наказание, соразмеряемое с виной, кажется справедливым.

  A punishment proportionate to the offense seems fair.

• Учитель, оттаскавший его за провинность, был строг, но справедлив.

  The teacher who had given him a thrashing for his offense was strict but fair.

• Барин перепорол всех крестьян за провинность.

  The landowner flogged all the peasants for their offense.