plate russian

• таре́лка

  plate

• доска́

  board, plank

  blackboard, whiteboard

  slab, plate

  board

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• щит

  shield, buckler, protective shield

  panel, control panel, switchboard

  board, billboard, sign board

  screen, snow fence, protective panel

  sluice gate, gate valve

  shell, carapace, tortoise shell

  scutum, scute, plate

• кассе́та

  cassette, tape

  plate-holder, film-holder, magazine

• плита́

  stove, cooker, range

  slab, plate, flagstone

• покры́ть

  to cover, to cover up

  to coat, to apply a layer to, to plate

  to drown out, to muffle

• табли́чка

  sign, nameplate, plaque, small plate

  tablet

  small table, chart

• пли́тка

  tile

  bar (of chocolate)

  hotplate, portable stove, cooker

  small slab, small plate

• би́рка

  tally, name-plate, label, tag

• пласти́на

  plate

• накла́дка

  cover plate, cover strap, fishplate

  slip, blunder, hitch, mix-up

  toupee, hairpiece

  overlay, covering layer

• щито́к

  shield, guard, protective plate, shin guard

  panel, dashboard, instrument panel, switchboard

  scutellum, thorax shield

  corymb

• де́ка

  soundboard, sounding board, top (of a guitar)

  deck, tape deck

  concave, threshing concave

  screen deck, sieve plate

  fermentation cover, vat cover

• вы́лизать

  to lick clean a plate

• номеро́к

  tag, cloakroom ticket, token

  little number, small number plate

• бля́ха

  badge, metal plate, plaque

  name-plate, number-plate, tag

• таре́лочка

  small plate, little plate, saucer

  clay pigeon, clay target

• бронирова́ть

  to armour, to armour-plate

• личи́на

  mask, guise, scutcheon, key-plate

• перебо́рка

  sorting through, picking over, sorting out

  bulkhead, partition, baffle plate

  overhaul, stripping down and reassembly

  resetting, recomposition

• цифербла́т

  clock face, (clock) dial

  dial plate, scale plate

• засло́нка

  flap, valve, damper, shutter

  stove damper, flue damper, oven plate

• опорожни́ть

  to empty, to empty out, to drain

  to drink up, to finish off, to clean (a plate)

• гале́та

  hardtack, hard biscuit, ship's biscuit

  contact wafer, contact plate

  godet roller, guide roller

• бля́шка

  plaque

  small metal plate, metal tag, stud (on a belt)

• недоеда́ть

  to be undernourished, to be underfed, to not get enough to eat, to go hungry

  to not finish one's food, to leave food on the plate

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• набо́йка

  heel tip, heel piece, heel plate

  printed pattern, print (on fabric), printed cloth

• нали́чник

  casing, architrave, window surround, platband

  lock plate, escutcheon

• серебри́ть

  to silver, to silver-plate

• вкле́йка

  inset, pasted-in leaf, tipped-in plate, insert

  pasting in, gluing in

• наве́ска

  hinge-plate

• заты́льник

  back plate

• никелирова́ть

  to plate with nickel, to nickel

• плакирова́ть

  to plate

• платини́ровать

  to platinize, to platinum plate

• стеклография

  collotype, glass-plate printing

• стекло́граф

  collotype press, vitrograph, glass-plate duplicator

• заброни́рованный

  reserved, booked, set aside

  armoured, armour-plated

• брониро́ванный

  armored, armour-plated, bulletproof

• позоло́ченный

  gilded, gold-plated

• плато́

  plateau, tableland

• ва́лик

  roller, paint roller

  shaft, cylinder, roller

  bolster, cushion roll

  low ridge, small bank, small embankment

  bead, raised strip, welt

  platen

• наго́рье

  table-land, plateau, upland region

• серебрённый

  silver-plated, silvered

  silvered, turned silvery

• плоского́рье

  plateau, tableland

• никелиро́ванный

  nickel-plated

• золочённый

  gilded, gold-plated

• металлизи́рованный

  metallized, metal-plated, coated with metal

• посеребрённый

  silver-plated, silvered

  silvery, silvered over

• луди́мый

  tinnable, tin-plated, solderable

• лужённый

  tinned, tin-plated

  strong (voice), powerful (voice), loud (voice)

• сырт

  syrt, elevated plateau, mountain range

• озолочённый

  gilded, gold-plated

• осеребрённый

  silvered, silver-plated

• бро́нный

  armored, armour-plated, bulletproof

• оцинкова́вший

  galvanized, zinc-plated

• металлизи́ровавший

  metallized, metal-coated, metal-plated

• никелирова́вший

  nickel-plated

• никелиру́емый

  nickel-platable, that can be nickel-plated, being nickel-plated

• оцинковываемый

  being galvanized, galvanizable, zinc-plateable

• плакируемый

  cladded, plated

• плакиро́ванный

  clad, plated, clad-plated

• платини́рованный

  platinum-plated, platinized

• серебримый

  being silvered, in the process of being silver-plated

  silverable, capable of being silvered

Examples

• Официа́нт принёс но́вую таре́лку.

  The waiter brought a new plate.

• Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́.

  A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.

• Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной.

  Fold the napkins and put one by each plate.

• Ешь всё, что на таре́лке, иначе не полу́чишь десе́рт.

  Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.

• Я бы сейчас уби́л за таре́лку плова.

  I would kill for a plate of polo right now.

• Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке!

  I want to eat a spicy chicken in a big plate!

• Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.

  The plate slipped from her hand and crashed to the floor.

• Когда ешь, са́мая большая таре́лка всегда - э́то стол.

  When eating, the largest plate is always the table.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

• Где моя́ таре́лка?

  Where is my plate?

• Накро́й его таре́лкой.

  Cover it with a plate.

• Таре́лка вы́скользнула из мои́х рук.

  The plate slipped from my hands.

• Таре́лка вы́скользнула у меня из рук.

  The plate slipped from my hands.

• Э́та таре́лка не очень чи́стая.

  This plate isn't very clean.

• Чтоб таре́лка была́ пуста́я!

  Clean your plate!

• Тебе лу́чше съесть всё, что лежи́т на твое́й таре́лке.

  You'd better eat everything that's on your plate.

• Вам лу́чше съесть всё, что лежи́т на вашей таре́лке.

  You'd better eat everything that's on your plate.

• Таре́лка гря́зная.

  The plate is dirty.

• Я нечаянно урони́л таре́лку.

  I dropped the plate accidentally.

• Переда́йте вашу таре́лку, и я вам дам ещё мя́са.

  Pass your plate and I'll give you some more meat.

• Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.

  With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.

• Когда я был ма́леньким, мать заставляла меня съеда́ть всё на таре́лке подчистую.

  When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.

• Что у тебя на таре́лке?

  What's on your plate?

• На столе́ стоя́ла таре́лка с яи́чницей из трёх яи́ц.

  On the table, there was a plate with three fried eggs on it.

• Том съел всё, что бы́ло на его таре́лке.

  Tom ate everything on his plate.

• Таре́лка вы́скользнула у меня из рук и упа́ла на пол.

  The plate slipped from my hands and fell to the floor.

• Том положи́л себе на таре́лку картофельного пюре́.

  Tom put some mashed potatoes on his plate.

• Съешь всё, что есть у тебя на таре́лке.

  Eat everything on your plate.

• Том дочиста вы́лизал таре́лку.

  Tom licked his plate clean.

• Таре́лка сделана из пластма́ссы.

  The plate is made of plastic.

• Он измени́л номерной знак своего́ автомоби́ля.

  He changed the number plate of his vehicle.

• Я съел всё, что бы́ло на таре́лке.

  I ate everything on the plate.

• Том отрезал кусо́к мя́са и положи́л себе на таре́лку.

  Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.

• Дэн заме́тил калифорнийские номера на маши́не Линды.

  Dan noticed the California license plate on Linda's car.

• После того́ как Том дое́л свою́ еду, он спроси́л у Мэри, смо́жет ли он дое́сть ее сала́т.

  After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.

• Том гоня́л еду по таре́лке.

  Tom pushed the food around his plate.

• Он съел всё, что бы́ло в его таре́лке.

  He ate everything that was on his plate.

• Кто разби́л таре́лку?

  Who broke the plate?

• Моя́ сестра́ урони́ла свою́ таре́лку на пол.

  My sister dropped her plate on the floor.

• Том положи́л себе на таре́лку сала́та.

  Tom put some salad on his plate.

• Осторо́жно! Таре́лка горя́чая.

  Careful! It's a hot plate.

• Том съел всё, что бы́ло у него на таре́лке?

  Did Tom eat everything on his plate?

• Я бы хоте́л таре́лку.

  I would like a plate.

• Я бы хоте́ла таре́лку.

  I would like a plate.

• Сиди́ на ме́сте! Не вста́нешь, пока не поко́нчишь со свое́й таре́лкой!

  Stay seated! You don't get up until you've finished everything on your plate!

• Том заста́вил себя съесть всю таре́лку дочиста, чтобы пора́довать ба́бушку.

  Tom forced himself to eat everything on his plate so that his grandmother would be pleased.

• Том заста́вил себя опустоши́ть всю таре́лку, чтобы ба́бушка была́ дово́льна.

  Tom forced himself to empty his entire plate so that his grandmother would be pleased.

• Том поста́вил таре́лку с сыро́м и кре́керами на стол.

  Tom put a plate with cheese and crackers on the table.

• Не ешь из э́той таре́лки и не пей из той ча́шки!

  Don't eat from this plate, and don't drink from that cup!

• На столе дымилась тарелка горячего супа.

  A plate of hot soup was steaming on the table.

• Оп, чуть не уронил тарелку!

  Oops, I almost dropped the plate!

• На столе лежала металлическая пластина.

  There was a metal plate lying on the table.

• Он прикрутил пластину к двери.

  He screwed the plate onto the door.

• Рабочие подняли тяжёлую стальную пластину.

  The workers lifted a heavy steel plate.

• На тарелке лежал какой-то бесформенный кусок теста.

  There was some shapeless lump of dough lying on the plate.

• Он положил корж на тарелку

  He put the cake layer on a plate.

• На столе стояла овальная тарелка

  There was an oval plate on the table.

• Мальчик брякнул ложкой по тарелке.

  The boy clattered his spoon against the plate.

• Она брезгует есть из чужой тарелки.

  She is squeamish about eating from someone else’s plate.

• Хватит скрести ножом по тарелке!

  Stop scraping the plate with your knife!

• Пожалуйста, пододвинь мне тарелку.

  Please move the plate closer to me.

• На столе стояла тарелка холодного студня.

  There was a plate of cold meat jelly on the table.

• Не размазывай кашу по тарелке, ешь быстрее.

  Don’t spread your porridge all over the plate—eat faster.

• На тарелке лежала манная запеканка.

  There was a semolina casserole on the plate.

• Мама поставила на стол новую тарелочку.

  Mom put a new little plate on the table.

• На тарелочке лежал кусочек торта.

  A piece of cake was lying on the little plate.

• На тарелке лежал старый мосол.

  An old bone lay on the plate.

• Мальчик поскрёб ложкой по дну тарелки.

  The boy scraped the bottom of the plate with a spoon.

• Она вылизала тарелку до блеска.

  She licked the plate clean until it gleamed.

• Завод выпускает броневой лист для танков.

  The factory produces armour plate for tanks.

• На тарелке был красивый золотой ободок.

  The plate had a beautiful gold rim.

• Кот воровато подкрался к тарелке с едой.

  The cat stealthily crept up to the plate of food.

• На машине стоит номерной знак региона.

  The car has a regional license plate.

• Каждый номерной знак уникален в стране.

  Every license plate is unique in the country.

• На столе стояла красивая фаянсовая тарелка.

  There was a beautiful faience plate on the table.

• На столе стояла тарелка толченой картошки.

  There was a plate of mashed potatoes on the table.

• Он выщербил край тарелки ножом.

  He chipped the edge of the plate with a knife.

• Он потыкал вилкой в тарелку без аппетита.

  He listlessly poked at the food on his plate with a fork.

• Он ополоснул тарелку холодной водой

  He rinsed the plate with cold water.

• Мальчик поковырял вилкой в тарелке с супом.

  The boy idly poked at the soup on his plate with his fork.

• Ах ты, негодник, опять разбил тарелку!

  You little rascal, you've broken a plate again!

• Он сыто улыбнулся и отодвинул тарелку.

  He smiled contentedly and pushed his plate away.

• Он выскреб остатки каши со дна тарелки.

  He scraped the remnants of porridge from the bottom of the plate.

• На тарелке была голубая каёмка.

  The plate had a blue rim.

• Мальчик навернул целую тарелку каши

  The boy polished off a whole plate of porridge.

• На столе лежала слюдяная пластинка для опытов

  There was a mica plate for experiments lying on the table.

• Она накрошила печенье в свою тарелку

  She crumbled a cookie into her plate.

• На тарелке лежал тощенький кусочек хлеба.

  There was a thin little piece of bread lying on the plate.

• Она брезгливо посмотрела на грязную тарелку.

  She looked squeamishly at the dirty plate.

• Мальчик брезгливо отодвинул тарелку с супом.

  The boy fastidiously pushed the plate of soup away.

• Он съел все-все, что было в тарелке.

  He ate absolutely everything that was on the plate.

• Она придирчиво осмотрела каждую тарелку.

  She examined each plate meticulously.

• Она съела одну виноградину с тарелки

  She ate one grape from the plate.

• Эту тарелку нужно глазуровать перед продажей.

  This plate needs to be glazed before it is sold.

• На тарелке лежала одна горошинка.

  There was a single pea on the plate.

• На столе стояла десертная тарелка с фруктами.

  There was a dessert plate with fruit on the table.

• Затыльник ружья был сделан из резины.

  The butt plate of the rifle was made of rubber.

• Мастер заменил старый затыльник на новый.

  The gunsmith replaced the old butt plate with a new one.

• Затыльник приклада смягчает удар при выстреле.

  The butt plate of the stock cushions the recoil when the gun is fired.