red russian

• кра́сный

  red, Communist

• кра́сный

  red, beautiful

• привести́

  to bring (someone with)

  to lead (of a road)

  to result, to lead, to bring

  (mathematics) to reduce

  to quote, to cite, to list

• сведе́ние

  свести—сводить

  reduction/removal

  mixing/bring together

• приводи́ть

  bring, lead, result, reduce, adduce, cite, list

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• сбро́сить

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• покрасне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• преврати́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• спали́ть

  incinerate, burn, burn down, reduce to ashes, scorch, singe

• сниже́ние

  lowering, reduction, decrease, deterioration, demotion

• своди́ть

  take, reduce, reduce to zero, remove, trace

  to lead there are back (on foot)

  сводить лицо

• сокраще́ние

  shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction

  abbreviation

• красноарме́ец

  Red Army man

• красне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• превраща́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• сни́зить

  to reduce, cut, abate, degrade, demote, reduce in appointment

  to lower

• уменьше́ние

  decrease/lessening/reduction

• снижа́ться

  descend, lose height, be reduced, sink, fall, come down, drop

• краснова́тый

  reddish

• спаси́тельный

  safety

  redeeming

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• пони́зить

  lower reduce

• переде́лать

  to redo

  to do all of or a lot (from planned)

• снижа́ть

  to reduce

  to lower

• уме́ньшить

  to reduce/decrease/make less

• избы́точный

  redundant

• уме́ньшиться

  to become less/reduce/lower/decrease

• ры́жик

  saffron milk cap

  camelina

  person with red hair

• сни́зиться

  to drop, reduce

• пониже́ние

  fall, lowering, drop, reduction

• раскрасне́ться

  get red in the face, redden, flush, blush

• рыжева́тый

  reddish, rust-coloured, fawn-coloured

• бюрокра́т

  bureaucrat, red-tapist, pedant

• побагрове́ть

  redden, flush

• сокраща́ть

  shorten, curtail

  reduce, cut

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• уменьша́ть

  to reduce/decrease/make less

• вы́куп

  ransom, redemption, redeeming

• переде́лывать

  to redo, do over again, alter, have altered, re-educate, convert

• дешёвка

  low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object

• исправля́ть

  correct, repair, mend, reform, redress, atone, make amends

• покрасне́ние

  reddening, redness

• изли́шество

  excesses/overkill/redundancy

• красногварде́ец

  Red Guard

• эритроци́т

  erythrocyte, red blood cell

• ма́рго

  Margaux (French red wine)

• искупи́ть

  to redeem/atone

• инфракра́сный

  infra-red

• аполло́н

  Apollo

  red Apollo (butterfly)

• гло́хнуть

  to reduce in volume

  to become deaf

• понижа́ть

  lower, reduce

• вы́купить

  redeem, ransom

• переде́л

  redivision of the world

• исче́рпываться

  be confined reduced

• багрове́ть

  redden, flush

• поли́чное

  red-handed

• брусни́ка

  cowberries, red whortleberries, mountain cranberries, cowberry, red whortleberry, mountain cranberry

• краснота́

  redness

• калёный

  red-hot, tempered

• избави́тель

  deliverer, redeemer

• искупа́ть

  to redeem/atone, compensate

  to bathe/to give a bath

• рыжеволо́сый

  red-haired

• удво́енный

  doubled, redoubled, reduplicated, double

• бюрократи́зм

  bureaucratism, red tape

• усугубля́ться

  be redoubled, be aggravated

• перераспределе́ние

  redistribution

• свёртывать

  roll up

  cut down reduce or curtail

• черво́нный

  of hearts, red, dark red

• зарде́ться

  redden, blush

• сурик

  minium, red lead

• испепеля́ть

  incinerate, reduce to ashes

• красноли́цый

  red-faced, red faced, ruddy-faced

• удво́ить

  double, redouble, reduplicate

• уба́вить

  diminish, lessen, reduce, shorten, narrow, turn down

• волоки́та

  red tape, procrastination, ladykiller

• чечётка

  redpoll, tchetchotka

• краснощёкий

  red-cheeked

• испепели́ть

  incinerate, reduce to ashes

• измельчи́ть

  to grind / to mill

  to shred, to reduce to fragments, to pound

• искупле́ние

  expiation, atonement, redemption

• докрасна́

  red hot

• рыжеборо́дый

  red-bearded

• измоча́лить

  reduce to shreds, worry to death

• красногварде́йский

  Red Guard

• выкупа́ть

  redeem, ransom

• вы́купать

  redeem, ransom

  to bath

• свёртывание

  rolling up, curtailment, reduction, cutting down, turning, setting, coagulation

• королёк

  goldcrest, kinglet, blood orange, red-pulp Malta orange, regulus

• ко́бчик

  red-footed falcon

• засы́паться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• засыпа́ться

  get buried, be caught red-handed, be nabbed, get into a scrape, a mess, come to grief, fail, plough

• кума́ч

  red calico

  flag of Soviet Union

• укора́чивать

  to make shorter reduce make more consise

• грана́товый

  pomegranate, garnet, rich red

• источи́ть

  reduce by grinding, grind up, perforate, pierce, cover with holes, make holes all over

• уплотни́ть

  condense, compact, pack, reduce space per person in living accommodation

• измельча́ть

  to grind / to mill

  to shred, to reduce to fragments, to pound

• удвое́ние

  doubling, redoubling, reduplication

Examples

• Не все кра́сные я́блоки на вкус одина́ковые.Not all red apples taste the same.
• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.He was trying so hard that he turned red.
• Смеша́й кра́сную кра́ску с синей.Blend the red paint with the blue paint.
• Он вы́пил стака́н кра́сного вина.He drank a glass of red wine.
• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.
• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
• Э́то я́блоко красное-красное.This apple is very red.
• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.The Red Cross supplied the hospital with blood.
• Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.Some are red and others are white.
• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".
• Оппозицио́нная па́ртия предложи́ла законопрое́кт о пониже́нии подохо́дного нало́га.The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
• Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки.We wish to advise you of the following price reductions.
• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
• Тури́сты вы́красили весь го́род в кра́сный цвет.The tourists painted the whole town red.
• Поли́ция пойма́ла граби́теля с поличным.The police caught the burglar red-handed.
• После того́, как он смени́л рабо́ту, его дохо́д упа́л.His income has been reduced after he changed his job.
• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.The traffic light changed to red.
• Я уви́дел кра́сную маши́ну и бе́лую: кра́сная вы́глядела лу́чше, чем друга́я.I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
• У него кра́сные пятна по всему́ те́лу.He has red spots all over his body.
• Ты хорошо смо́тришься в э́том кра́сном свитере.You look nice in that red sweater.
• Кра́сный больше не в мо́де.Red is out of fashion.
• Фи́рма име́ет долги.The company is in the red.
• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.The red lines on the map represent a railway.
• Тебе нужна́ футбо́лка? - "Да, мне хотелось бы кра́сную".Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
• Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.The leaves of the trees began to turn red.
• У тебя есть кра́сный каранда́ш?Do you have a red pencil?
• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.Cities are designated on this map as red dots.
• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
• Бе́дный стари́к преврати́лся в скеле́т.The poor old man was reduced to just a skeleton.
• Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.Please look at that red-roofed house.
• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.She was watching the film with her eyes red in tears.
• Её щеки́ бы́ли кра́сными.Her cheeks were red.
• Наша шко́ла сгоре́ла дотла.Our school was reduced to ashes.
• Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии.We must reduce energy demand.
• Хо́чет кто-нибудь из вас прийти́ сюда и переде́лать то, что я сде́лал?Any one of you want to come here and redo what I did?
• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
• Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.The murder charge was reduced to manslaughter.
• Он покрасне́л как шко́льник.He reddened like a schoolboy.
• Бог изба́вил их от греха́.God redeemed them from sin.
• Том реши́л переоформить свой веб-сайт.Tom decided to redesign his website.
• Ры́жие сводя́т меня с ума́!Redheads drive me crazy!
• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
• Я не захочу́ э́то переде́лывать.I will not want to redo it.
• В э́том ме́сяце мне надо сократи́ть расхо́ды.I have to reduce my expenses this month.
• Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
• Э́то изли́шне.It's redundant.
• Э́то лишнее.It's redundant.
• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
• Том - дереве́нщина.Tom is a redneck.
• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
• Моя́ кровь не красне́е, чем твоя́.My blood is no redder than yours.
• Моя́ кровь не красне́е твое́й.My blood is no redder than yours.
• Издёвки однокла́ссников довели́ его до слёз.His classmates' jeers reduced him to tears.
• Мы до́лжны сократи́ть наши расхо́ды.We have to reduce our expenses.
• Том планирует сде́лать ремо́нт в свое́й спа́льне.Tom is planning to redecorate his bedroom.
• Мы до́лжны сни́зить затра́ты до ми́нимума.We have to reduce the cost to a minimum.
• Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму.We have to reduce the cost to a minimum.
• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.Oh [name redacted], I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.
• Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты.We protested against the reduction in wages.
• У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.There's been a reduction in personnel at our factory.
• 8 мая - Междунаро́дный день Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца.May 8 is World Red Cross Red Crescent Day.
• До́ктор сказа́л Тому, чтобы тот съеда́л ме́ньше кра́сного мя́са.The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
• Ого́нь спали́л дом дотла.The fire reduced the house to ashes.
• Ого́нь дотла спали́л дом.The fire reduced the house to ashes.
• Дом был сожжён огнём дотла.The house was reduced to ashes from the fire.
• Ого́нь сжёг дом дотла.The fire reduced the house to ashes.
• Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.The fire reduced the house to ashes.
• Её щеки́ покры́лись румя́нцем.Her cheeks reddened.
• Цену́ э́той кни́ги уме́ньшили наполовину.The price of this book has been reduced by half.
• Отда́ча уменьша́ет то́чность ору́жия.The recoil reduces the weapon's accuracy.
• Я сжал твою́ ру́ку, пока она не покрасне́ла.I gripped your arm until it reddened.
• Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды.Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
• Дыха́ние Тома издава́ло запа́х вина и табака́.Tom's breath was redolent of wine and tobacco.
• В ми́ре Рэдволла горноста́и отно́сятся к стороне́ злоде́ев.In the Redwall universe, stoats are one of the villain species.
• Электроэнергетические компа́нии стремя́тся сократи́ть испо́льзование у́гля.Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
• Ему удалось пони́зить нало́ги.He was able to reduce taxes.
• Э́то сократи́ло бы расхо́ды.That would reduce costs.
• Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.My band name's Red Hot.
• Я купи́л его по сниженной цене́.I bought it at a reduced price.
• Я купи́ла его по сниженной цене́.I bought it at a reduced price.
• Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
• Я покрасне́л как помидо́р.I reddened like a tomato.
• Ну вот, теперь из-за тебя всё переде́лывать!Ugh, because of you, now I have to redo everything!
• Им необходимо сократи́ть свои́ расхо́ды.They will need to reduce their expenditures.
• Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
• Я ры́жая.I'm a redhead.
• Я ры́жий.I'm a redhead.
• Како́го цвета у вас моча́ - прозра́чная, тёмно-жёлтая, краснова́тая или кори́чневая, как пи́во?What color is your urine: clear, dark yellow, reddish, or brown like beer?
• Том лю́бит ры́жих.Tom likes redheads.
• Я не захочу́ его переде́лывать.I will not want to redo it.
• Я не захочу́ её переде́лывать.I will not want to redo it.
• Цена́ на э́ти ту́фли сни́зилась.The price of these shoes has been reduced.
• Мы до́лжны сократи́ть национа́льный долг.We have to reduce the national debt.
• Я реднек.I'm a redneck.
• Я дереве́нщина.I'm a redneck.
• Мэри подкра́сила губы.Mary redid her lipstick.