refuse russian

• отказа́ться

  refuse, decline, repudiate

  abandon, renounce, give up, abdicate, relinquish

• отка́зываться

  to refuse, decline, repudiate, renounce, give up, abdicate, relinquish

  to abstain from

  to abandon

• отказа́ть

  to refuse, deny

• му́сор

  garbage, trash, debris, rubbish, sweepings, dust, refuse

  police, cop (slang)

• упере́ться

  to rest (against), to set (against)

  to be hampered, to be held back, to hinge (on)

  to run into, come up against

  to jib, to balk, to refuse

• упира́ться

  to rest (against), to set (against)

  to jib, to balk, to refuse

  to be hampered, to be held back

  to be bounded by, to end at

  to hinge (on), to come down to, to depend on

• отка́зывать

  to refuse, deny

• у́рна

  urn, ballot-box, refuse bin, litter receptacle

• помо́йный

  slop, garbage, refuse, dirty

• му́сорщик

  dustman, refuse collector

  garbage collector

  sanitation worker

• со́рный

  weedy, trashy, refuse, waste

• отне́киваться

  make excuses, refuse

• вы́греб

  raking out, clearing out, excavated material, refuse

• откре́щиваться

  refuse to have anything to do, disown

• ути́ль

  salvage, utility refuse, scrap, junk

• отка́зник

  refusenik

• отверга́емый

  rejected, repudiated, denied, refused

• отка́занный

  refused, denied, rejected

• отказа́вшийся

  refused, declined, rejected, having refused

• отказываемый

  being refused, being denied

• отши́тый

  sewn, tailored, made

  rejected, turned down, refused, spurned

Examples

• Я отка́зываюсь обсужда́ть э́тот вопро́с.

  I refuse to discuss the question.

• Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.

  She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  I refuse to answer the question.

• Я отка́зываюсь.

  I refuse.

• Тебе следует отказа́ться принима́ть э́то лекарство.

  You must refuse to drink this drug.

• Большинство́ люде́й не признают свои́х оши́бок.

  Most people will refuse to admit they've made a mistake.

• Скорее всего, она отка́жется сле́довать его сове́там, потому что он ей не нра́вится.

  She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.

• Я против того́, чтобы ко мне относи́лись как к ребёнку.

  I refuse to be treated like a child.

• Я отка́зываюсь с вами разгова́ривать!

  I refuse to talk to you!

• Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.

  I refuse to be treated like a slave by you.

• Я не зна́ю, согласи́ться мне или отказа́ться.

  I don't know whether to accept or refuse.

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  I'll make you an offer you can't refuse.

• Я не жела́ю слу́шать твои́ извинения.

  I refuse to listen to your excuses.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть.

  I refuse to answer.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на тако́й идио́тский вопро́с.

  I refuse to answer such a stupid question.

• Я не мог отказа́ть.

  I could not refuse.

• Я собира́юсь сде́лать тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  I'm going to make you an offer that you can't refuse.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.

• С его стороны бы́ло глупо отклони́ть её предложе́ние.

  It was silly of him to refuse her offer.

• Я не оши́бся: стари́к не отказа́лся от предлагаемого стака́на.

  I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.

• Други́ми слова́ми, она хо́чет отказа́ться от предложе́ния.

  In other words, she wants to refuse the proposal.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́ти обвине́ния.

  I refuse to reply to these charges.

• Не зна́ю, согласи́ться мне или отказа́ться.

  I do not know whether to accept or to refuse.

• Я отка́зываюсь выслу́шивать твои́ извинения.

  I refuse to listen to your excuses.

• Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.

  I refuse to pay more than standard rates.

• Я не могла́ отказа́ть.

  I could not refuse.

• Напрасно ты отказа́лся от его по́мощи.

  You did wrong to refuse his help.

• Я мог бы попросту отказа́ться помога́ть Тому.

  I could just refuse to help Tom.

• Я должен отказа́ть.

  I must refuse.

• Я отка́зываюсь на э́то отвеча́ть.

  I refuse to answer that.

• Я отка́зываюсь принима́ть э́то.

  I refuse to accept that.

• А если я откажу́сь?

  What if I refuse?

• Я бою́сь, что она отве́ргнет мою про́сьбу.

  I'm afraid that she'll refuse my request.

• Она, скорее всего, отка́жется сле́довать его сове́ту, потому что он ей не нра́вится.

  She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

• Я отка́зываюсь э́то приня́ть.

  I refuse to accept that.

• Ты отка́зываешься ви́деть фа́кты.

  You refuse to see the facts.

• Я отка́зываюсь впредь вам подчиня́ться.

  I refuse to obey you any longer.

• Том не смог отказа́ть в про́сьбе Мэри.

  Tom couldn't refuse Mary's request.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.

• Я отка́зываюсь идти́.

  I refuse to go.

• Напрасно вы отказа́лись от его по́мощи.

  You did wrong to refuse his help.

• Мне бы́ло трудно отказа́ть ему.

  It was hard for me to refuse his request.

• Я собира́юсь сде́лать ему предложе́ние, от кото́рого он не смо́жет отказа́ться.

  I'm going to make him an offer he can't refuse.

• Том не зна́ет, приня́ть ему предложе́ние Мэри или отклони́ть.

  Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.

• Я собира́юсь сде́лать вам предложе́ние, от кото́рого вы не смо́жете отказа́ться.

  I'm going to make you an offer that you can't refuse.

• Я отка́зываюсь разреша́ть тебе выходить замуж за э́того мужчи́ну!

  I refuse to let you marry that man!

• Как я мог отказа́ть?

  How could I refuse?

• Том ни в чем не мо́жет отказа́ть свои́м вну́кам.

  Tom can't refuse his grandchildren anything.

• Я ни в чём не могу́ ей отказа́ть.

  I can't refuse her anything.

• Я отка́зываюсь э́то де́лать.

  I refuse to do that.

• Я отка́зываюсь де́лать э́то.

  I refuse to do it.

• Я отка́зываюсь там сиде́ть.

  I refuse to sit there.

• Мы сохраня́ем за собой пра́во отказа́ть в обслу́живании любо́му.

  We reserve the right to refuse service to anyone.

• Я отка́зываюсь с тобой разгова́ривать!

  I refuse to talk to you!

• Как мы мо́жем отказа́ться?

  How can we refuse?

• Я не могу́ ни в чём ему отказа́ть.

  I can't refuse him anything.

• Я не могу́ ни в чём ей отказа́ть.

  I can't refuse her anything.

• Я ни в чём не могу́ ему отказа́ть.

  I can't refuse him anything.

• Он сде́лал Тому предложе́ние, от кото́рого тот не смог отказа́ться.

  He made Tom an offer he couldn't refuse.

• Она сде́лала Тому предложе́ние, от кото́рого он не смог отказа́ться.

  She made Tom an offer he couldn't refuse.

• Том сде́лал Мэри предложе́ние, от кото́рого она не смогла́ отказа́ться.

  Tom made Mary an offer she couldn't refuse.

• Прости́, я не мог ей отказа́ть.

  Sorry I couldn't refuse her.

• Прости́, я не смог ей отказа́ть.

  Sorry I couldn't refuse her.

• Я не смог отказа́ть.

  I couldn't refuse.

• На её ме́сте я бы отказа́лся э́то де́лать.

  If I were in her place, I'd refuse to do that.

• Я отка́зываюсь помога́ть.

  I refuse to help.

• Я отка́зываюсь рабо́тать.

  I refuse to work.

• Кто бы смог отказа́ться?

  Who could refuse?

• Том мог бы отказа́ться.

  Tom could refuse.

• Я отка́зываюсь е́хать.

  I refuse to go.

• Мо́жешь отказа́ться.

  You may refuse.

• Мо́жете отказа́ться.

  You may refuse.

• Том не мо́жет отказа́ть.

  Tom can't refuse.

• Я отка́зываюсь что-либо об э́том говори́ть.

  I refuse to say anything about that.

• Я отка́зываюсь что-либо говори́ть на э́ту те́му.

  I refuse to say anything about that.

• Мои́ дети отка́зываются есть ры́бу.

  My children refuse to eat fish.

• Я отка́зываюсь уходи́ть.

  I refuse to leave.

• Я отка́зываюсь уезжа́ть.

  I refuse to leave.

• Они отка́зываются проси́ть проще́ния.

  They refuse to say they're sorry.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на твой вопро́с.

  I refuse to answer your question.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на ваш вопро́с.

  I refuse to answer your question.

• Э́то предложе́ние, от кото́рого они не мо́гут отказа́ться.

  It's an offer they can't refuse.

• Каки́м бы зама́нчивым ни бы́ло твоё предложе́ние, я вынужден отказа́ться.

  However tempting your offer may be, I have to refuse it.

• Э́то бы́ло разумно с его стороны отклони́ть взя́тку.

  It was very sensible of him to refuse the bribe.

• Они не жда́ли моего́ отка́за.

  They did not expect me to refuse.

• Бы́ло оши́бкой отка́зываться от его по́мощи.

  It was a mistake to refuse his help.

• Бы́ло оши́бкой отка́зываться от её по́мощи.

  It was a mistake to refuse her help.

• Я сде́лаю ему предложе́ние, от кото́рого он не смо́жет отказа́ться.

  I will make him an offer he can't refuse.

• Лу́чше сразу отказа́ть, чем долго обеща́ть.

  It's better to refuse immediately than to make promises for a long time.

• Том разозли́тся, если ты отка́жешься.

  Tom will get angry if you refuse.

• Никто не мог отказа́ться от её приглаше́ния.

  No one could refuse her invitation.

• Никто не мог отказа́ться от их приглаше́ния.

  No one could refuse their invitation.

• Из-за мягкотелости он не смог отказать начальнику.

  Because he was so spineless, he could not refuse his boss.

• Он слишком слабохарактерный, чтобы отказать.

  He is too weak-willed to refuse.

• Бабушка, избаловавшая внучку подарками, не могла ей ни в чём отказать.

  The grandmother, who had spoiled her granddaughter with gifts, couldn’t refuse her anything.

• Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки.

  The guest being treated by the hostess could not refuse another helping.

• Открещивающиеся от ошибок люди редко учатся.

  People who refuse to admit their mistakes rarely learn.

• Люди, обзваниваемые социологами, часто отказываются отвечать.

  People contacted by sociologists often refuse to answer.

• Каждый анкетируемый мог отказаться от участия.

  Everyone being surveyed could refuse to participate.