resort russian

куро́рт
resort, health resort, spa
прибега́ть
to resort to, to have recourse to, to fall back on
to come running, to run up, to arrive at a run
прибе́гнуть
to resort to, to have recourse to, to fall back on, to turn to
хитри́ть
to be cunning, to use tricks, to resort to a ruse
to cheat, to fudge, to play dirty
to dissemble, to play a double game, to dodge
куро́ртный
resort
схитри́ть
to use cunning, to resort to a trick, to dodge
to cheat a little, to fudge
to be disingenuous, to play a double game
куро́ртник
health-resort visitor, holiday-maker
здра́вница
health resort, health-centre, sanatorium
прибега́вший
who used to run to, who would come running, having regularly run to
who used to resort to, who would resort to, who commonly used
прибега́ющий
resorting to, having recourse to, appealing to
прибе́гнувший
who resorted to, having resorted to, who turned to, having turned to
ухитря́вшийся
contriving, managing, who resorted to a trick

Examples

Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Мне пришло́сь пригрози́ть, что я заберу́ обратно свои́ де́ньги.
I had to resort to threats to get my money back.
Клава уе́хала на куро́рт.
Klava went to a resort.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
Нелоги́чное умозаключе́ние - после́днее прибе́жище пустоме́ли.
Non sequitur is the last resort of the inane.
Наде́юсь, они не ста́нут прибега́ть к наси́лию ради достиже́ния свои́х це́лей.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.
If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
В кра́йнем слу́чае мы мо́жем останови́ться у мое́й сестры́.
As a last resort, we can stay at my sister's.
Нам не следует прибега́ть к наси́лию.
We should not resort to violence.
Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.
We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Ты - еди́нственное моё утешение.
You are my only resort.
Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Если друго́го вы́хода нет - чита́й инстру́кцию.
As a last resort, read the instructions.
Э́тот ле́тний куро́рт уже не так популя́рен, как был когда-то.
This summer resort is no longer as popular as it used to be.
Гавайи - э́то популя́рный туристи́ческий куро́рт.
Hawaii is a popular tourist resort.
Морско́й куро́рт был настолько переполнен тури́стами, что по загру́женности мог сопе́рничать с прогу́лкой по Вегасу.
The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas.
Свэн был настолько многосло́вным, что друзья́ называ́ли его болтуно́м.
Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
Не прибега́йте к наси́лию
Don't resort to violence.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Если Вы к нам не прислу́шаетесь, мы будем вы́нуждены примени́ть наси́лие.
If you don’t listen to us, we will have to resort to force.
Мы поехали в курортный город на юге.
We went to a resort town in the south.
Там есть красивый курортный отель у моря.
There is a beautiful resort hotel by the sea there.
Летом курортный посёлок полон туристов.
In summer, the resort village is full of tourists.
В санатории было много отдыхающих летом.
There were many vacationers at the health resort in summer.
Мы отдыхали на прибалтийском курорте.
We vacationed at a Baltic resort.
Реклама заманивала туристов на дешёвые курорты.
The advertising lured tourists to cheap resorts.
Он пошёл на разные ухищрения, чтобы попасть внутрь.
He resorted to all sorts of tricks to get inside.
Мы поехали отдыхать на высокогорный курорт.
We went to a high-mountain resort for a vacation.
Она схитрила и обманула продавца.
She resorted to trickery and deceived the shopkeeper.
Отец получил обкомовскую путёвку на курорт.
His father received a voucher from the regional party committee for a holiday at a resort.
Он устроил хитрую подмену понятий в споре.
He resorted to a subtle substitution of concepts in the argument.
Богатые купцы любили жировать на курортах.
Rich merchants liked to live in luxury at resorts.
Мы поехали на забайкальский курорт летом.
We went to a resort in Transbaikalien in the summer.
Мой друг работает массажистом в санатории
My friend works as a masseur at a health resort.
Мой отец работает бальнеологом на курорте.
My father works as a balneologist at a spa resort.
В городе есть известный бальнеологический курорт.
There is a famous balneological resort in the city.
Этот курорт известен своей развитой бальнеологией.
This resort is known for its well-developed balneology sector.
Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.
The translator resorted to an overly literal rendering and lost the meaning of the phrase.
Водолечебница находится рядом с курортом.
The hydrotherapy clinic is located near the resort.
Высоконравственные люди редко идут на обман
Highly moral people rarely resort to deception.
Каждую зиму горнолыжники съезжаются в этот курорт.
Every winter, mountain skiers flock to this resort.
На курорте есть грязевое озеро.
There is a mud lake at the resort.
На курорте есть лечебные грязи для суставов
The health resort offers therapeutic mud treatments for the joints.
Наш город известен как крупная южная здравница.
Our city is known as a major health resort in the south.
Эту здравницу построили ещё в прошлом веке.
This health resort was built back in the last century.
Курорт предлагает круглогодовой отдых для туристов.
The resort offers year-round holidays for tourists.
Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте.
The opposition resorted to blatant obstructionism in parliament.
Местные жители перешли к партизанству против оккупантов.
The local inhabitants resorted to guerrilla warfare against the occupiers.
Мы подлечиваемся на курорте каждую осень.
We go to a health resort to recuperate every autumn.
Он уехал в санаторий для поправления сил.
He went to a health resort to regain his strength.
Он занимался попрошайничеством, чтобы выжить.
He resorted to begging to survive.
На курорте есть радоновые ванны.
The resort has radon baths.
Они любят роскошествовать на дорогих курортах.
They love living it up at expensive resorts.
В городе открылся новый грязелечебный курорт.
A new mud-therapy resort opened in the city.
Начальник был известен тем, что мог рукоприкладствовать.
The boss was known for sometimes resorting to physical violence.
Они любят шиковать на дорогих курортах.
They like to live it up at expensive resorts.
Это люди, прибегающие к обману ради выгоды.
These are people who resort to deception for their own gain.
Студент, прибегающий к чужим конспектам, ничего не выучит.
A student who resorts to other people's notes won't learn anything.
Врачи, прибегающие к новым методам лечения, рискуют.
Doctors who resort to new treatment methods are taking a risk.
Ученик, часто прибегавший к обману, потерял доверие учителя.
The student who often resorted to deception lost the teacher's trust.
Врач, прибегавший к старым методам, всё же помог больному.
The doctor who used to resort to old methods nevertheless helped the patient.
Человек, прибегнувший к обману, был наказан.
The person who resorted to deception was punished.
Прибегнувший к силе спорщик проиграл дело.
The debater who resorted to force lost the case.
Человек, докатившийся до воровства, потерял всех друзей.
The man, having sunk so low as to resort to stealing, had lost all his friends.
Этот горнолыжный курорт очень популярен зимой.
This ski resort is very popular in winter.
В Байкальске есть комбинат и горнолыжный курорт.
Baikalsk has a timber-processing plant and a ski resort.
После месяца в санатории он совсем оздоровился.
After a month at the health resort, he had made a complete recovery.