rive russian

• дозре́ть

  to mature, to ripen, to be rive

• заре́чный

  situated on the other bank of the rive, over the river

• дозрева́ть

  to ripen, to be rive

• река́

  river, stream

• Москва́

  Moscow

  Moskva River

• Дон

  Don (river)

• дно

  bottom

  floor (of the sea), bed (of a river)

• рука́в

  sleeve

  arm (of a river), branch (of a river)

  hose, flexible pipe

• ир

  Il (in Kim Il-sung), Ir

  sweet flag, calamus, sweet sedge

  the Ir (river)

  Irus

• ре́чка

  small river, brook, rivulet

• прико́ванный

  chained, shackled, fettered

  confined (to bed), bedridden, tied down

  riveted, fixed (of gaze), glued

• ру́сло

  riverbed, channel, bed (of a river)

  course, track, channel (figurative)

• ло́же

  bed, couch, resting place

  bed (of a river), channel

  stock (of a gun), gunstock

• речно́й

  river

• исто́к

  source (of a river), headwaters, spring

  origins, roots, beginnings

  outflow, efflux

• прикова́ть

  to chain, to shackle, to fetter

  to confine (to bed), to immobilize, to tie down

  to rivet, to capture (attention), to hold spellbound

• прибре́жный

  coastal, littoral, riverside

• перепра́ва

  crossing, river crossing, getting across

  ferry crossing, crossing point, ferry

• Чу́я

  Chuya (river)

• перепра́виться

  to cross (usually a river)

• ча́ра

  goblet, cup, drinking bowl, glass

  Chara (river)

• Ка́ма

  Kama (river)

• яр

  steep riverbank, ravine, gully

  mating season, rut, courtship display

• Аму́р

  Amur, the Amur River

  amur (carp-like fish), grass carp

• Обь

  Ob, Ob River

• прото́к

  channel, canal, watercourse, arm of a river

  duct, passage

• теплохо́д

  motor ship, motor vessel, diesel-powered ship

  river cruise boat, excursion boat

• Иорда́н

  Jordan river

• ма́лка

  bevel, bevel square, sliding bevel

  hooded cowl of reindeer skin

  Malka (river)

• прико́вывать

  to chain (to something), to fetter, to shackle

  to rivet (attention), to captivate, to hold spellbound

  to confine (to bed), to tie (to a place)

• заклёпка

  rivet

• вах

  Vakh (river)

• пра

  great- (in kinship terms), proto-, primordial

  Pra (river)

• Воро́неж

  Voronezh (city)

  Voronezh (river)

• писто́н

  percussion cap, cap (for a toy gun), primer

  eyelet, grommet, lace hole, hollow rivet

  dressing-down, reprimand, telling-off

  piston

  dick, prick, cock

• переправля́ться

  to cross (usually a river)

• Куба́нь

  Kuban (river)

• сплавля́ться

  to raft (down a river), to float downstream, to go rafting

  to alloy, to fuse together, to merge (of metals)

• клепа́ть

  to rivet

  to slander, to malign, to cast aspersions on

  to peen (a scythe), to straighten by hammering

• спла́виться

  to raft down, to float down (a river)

  to melt together, to fuse, to alloy

• верхо́вье

  The upper part of the river close to the source

• во́лок

  portage, overland haul between rivers

• ста́рица

  aged nun, female elder, eldress

  old woman, aged lady

  oxbow lake, old river bed

• донско́й

  of the river Don

• вя́тка

  Vyatka (river)

  Vyatka horse, Vyatka pony

• речу́шка

  (small) river

• ре́чушка

  'lovely' little river, rivulet

• во́дник

  water-transport worker, inland waterway worker, riverboat man

  water sports enthusiast, kayaker, rafter

• низо́вье

  lower reaches, lower course (of a river)

  delta

• Фонта́нка

  Fontanka River

• речни́к

  river transport worker

• заре́чье

  part of town, on the other side of the river

• Москва-река

  moscow-river

• Днестр

  Dniester River, Dniester

• Доне́ц

  Donets (river)

• у́стьевый

  estuarial, estuarine, of the mouth (of a river)

• я́уза

  Yauza (river in Moscow)

• у́стьице

  stoma, pore (in a leaf)

  small mouth (of a river), small opening, little outlet

• аму́рский

  Amur, of the Amur River, of the Amur region

• Ана́дырь

  Anadyr (town)

  Anadyr (river)

• клепа́льщик

  riveter

• зарецкий

  trans-river, across-the-river, beyond-the-river

• прикова́вший

  having chained, who chained, having shackled

  having riveted (attention), who riveted, captivating, gripping

• зея

  Zeya (river)

• свирский

  of the Svir River, Svir-

  of the Svir Monastery, Svir- (monastery)

• междуре́чье

  country between two rivers

• прико́вывающий

  riveting, captivating, enthralling, mesmerizing

• аксай

  Aksai (river)

• клепаемый

  riveted, being riveted

  forged, hammered

  fabricated, invented, made-up

• о́бский

  Ob, of the Ob (river)

• прико́вываемый

  being chained, being shackled, being fastened

  captivating, enthralling, riveting

• ордина́р

  mean water level, normal water level, ordinary level (of a river)

  normal level, standard level, the average

• клёпанный

  riveted

• наклёпка

  riveting, rivet

• обжи́мка

  rivet set, rivet snap, cap tool

  clamp, crimp sleeve, ferrule

  crimping, flanging, swaging

• клёпка

  riveting

  rivet

  stave (of a barrel), lag

• прико́вывавший

  riveting, captivating, enthralling

• заклёпочный

  (relational) rivet

• енисе́йский

  Yenisei, of the Yenisei River

• заклёпывать

  to rivet, to clamp

• клепа́льный

  riveting

• наклёпывать

  to rivet, to clench

• склёпка

  riveting

• вперённый

  fixed, riveted, intent

• верхово́й

  rider, dispatch rider, up-river

• заклёпник

  riveting hammer

• заклёпочник

  riveting hammer

• приклёпка

  riveting

• приклёпывать

  to rivet

• склёпывать

  to rivet

• Я́ковка

  Yakovka (river)

• пригвозди́вший

  having nailed, having pinned down, having riveted

• впери́вший

  having fixed (one's gaze), having riveted (one's gaze)

• вперя́ющий

  riveting, piercing, fixing (gaze)

• вперя́вший

  having fixed (a gaze/attention), having riveted (a gaze/attention)

• вперя́вшийся

  fixed, riveted, intent

• заклёпывающий

  riveting

• заклёпывавший

  riveting (describing past action), that was riveting

• заклёпываемый

  being riveted, rivetable

• клепа́ющий

  riveting, forging, fabricating, churning out (something quickly or poorly)

Examples

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.

• Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.

  Research has shown how polluted the rivers are these days.

• На том о́строве много рек.

  There are many rivers on that island.

• Синано-гава - са́мая дли́нная река́ в Япо́нии.

  The Shinanogawa river is the longest river in Japan.

• Э́то захва́тывающая исто́рия.

  It's a riveting story.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.

• Иорда́н - еди́нственная река́, впадающая в Мёртвое мо́ре.

  The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.

• При длине́ всего в 354 киломе́тра Северн, тем не менее, явля́ется самой дли́нной реко́й в А́нглии.

  The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.

• Будучи лишь 354 киломе́тра в длину́, река́ Северн — длиннейшая в А́нглии.

  The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.

• В Индии много рек.

  There are many rivers in India.

• Том часа́ми сиде́л на берегу реки.

  Tom has been sitting on the riverbank for hours.

• Большинство́ рек впада́ют в моря.

  Most rivers flow to the sea.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.

• Си́ние ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.

  The blue lines on the map represent rivers.

• Голубы́е ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.

  The blue lines on the map represent rivers.

• В Германии есть кру́пные реки?

  Are there big rivers in Germany?

• Они постро́или го́род на ме́сте слия́ния двух рек.

  They built a town in an area where two rivers met.

• Пра́вый берег реки круто́й.

  The right riverside is steep.

• Не́сколько мужчи́н ло́вят ры́бу на берегу реки.

  Several men are fishing from the riverbank.

• Из-за ли́вней, кото́рые начались в среду́, реки вы́шли из берего́в.

  Because of the heavy rains that began on Wednesday, the rivers burst their banks.

• Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.

  A Greek was crossing a river. He saw a crayfish in the river. The Greek stuck his hand into the river, and the crayfish grabbed it.

• Мно́гие города располо́жены на ре́ках. Э́то пра́вда?

  Many cities are located on rivers. Is that true?

• Речной берег был покрыт песком.

  The riverbank was covered with sand.

• Дно реки покрыто толстым слоем ила.

  The riverbed is covered with a thick layer of silt.

• Маринка водится в горных реках Азии.

  Marinka fish are found in the mountain rivers of Asia.

• На берегу реки густо растёт камыш.

  Reeds grow thickly along the riverbank.

• Старик неспешно шёл по берегу реки.

  The old man walked leisurely along the riverbank.

• Обь - одна из самых больших рек Сибири.

  The Ob is one of the largest rivers in Siberia.

• Мы плыли по Оби на теплоходе.

  We traveled down the Ob by riverboat.

• Между реками был старый волок.

  There was an old portage between the rivers.

• Мы облюбовали тихое место на берегу реки.

  We chose a quiet spot on the riverbank.

• На дне реки скопились отбросы.

  Debris had accumulated on the riverbed.

• Осока растёт вдоль берега реки.

  Sedge grows along the riverbank.

• Туристы загадили берег реки пластиковыми бутылками.

  The tourists littered the riverbank with plastic bottles.

• Мы провели чудесную ночку на берегу реки.

  We spent a wonderful night on the riverbank.

• Мы ели уху на берегу реки.

  We ate fish soup on the riverbank.

• Мы опоздали на рейсовый теплоход.

  We missed the scheduled riverboat.

• Мы долго шли по болотистому берегу реки.

  We walked along the marshy riverbank for a long time.

• Реки стекаются в одно большое озеро

  The rivers flow into one large lake.

• Мы прочешем берег реки завтра утром.

  We’ll search the riverbank tomorrow morning.

• На дне реки образовалось толстое отложение песка.

  A thick layer of sand formed on the riverbed.

• Мы сидели на бережке реки.

  We sat on the riverbank.

• Она выросла в заречном районе, у самой реки.

  She grew up in the district on the other side of the river, right by the river.

• Земледельческие народы жили у берегов рек.

  Agricultural peoples lived along the banks of rivers.

• Власти решили застроить берег реки гостиницами.

  The authorities decided to build hotels along the riverbank.

• Древняя твердыня стояла на высоком берегу реки.

  The ancient stronghold stood on a high riverbank.

• Дно реки обнажается летом от жары

  The riverbed is exposed in summer because of the heat.

• На берегу реки растёт старая ольха.

  An old alder grows on the riverbank.

• На берегу реки густо растёт тальник.

  Willows grow thickly along the riverbank.

• На берегу реки густо рос лозняк.

  Willow thickets grew densely along the riverbank.

• Лозняк скрывал берег от посторонних глаз.

  The willow thicket hid the riverbank from prying eyes.

• Домики живописно расположились на берегу реки.

  The little houses were picturesquely situated on the riverbank.

• На берегу лежал огромный кряж старого дерева.

  A huge log from an old tree lay on the riverbank.

• Налим прячется под камнями на дне.

  The burbot hides under the stones on the riverbed.

• Этот хребет образует водораздел двух больших рек.

  This mountain ridge forms the watershed between two major rivers.

• Рыбарь чинил сети у берега реки.

  The fisherman was mending his nets by the riverbank.

• Эта картина приковывает взгляд зрителей.

  This painting rivets the viewers' gaze.

• Заклёпка держит две металлические пластины вместе.

  The rivet holds two metal plates together.

• Мастер вставил новую заклёпку в крыло самолёта.

  The mechanic inserted a new rivet into the airplane wing.

• На старой куртке оторвалась одна заклёпка.

  One of the rivets came off the old jacket.

• Туристы замусорили берег реки мусором.

  The tourists littered the riverbank with rubbish.

• Мой дед был водником на большой реке.

  My grandfather worked in river transport on a large river.

• Жара иссушила все реки в округе.

  The heat dried up all the rivers in the area.

• Скот пасли на займище у берега реки.

  The cattle grazed on the water meadow by the riverbank.

• В заречье построили новый мост через реку.

  A new bridge over the river was built in the area across the river.

• Кочевники поставили кош на берегу реки

  The nomads set up camp on the riverbank.

• Казаки построили острог на берегу реки.

  The Cossacks built a stockade on the riverbank.

• Минога живёт в реке и в море.

  Lampreys live in rivers and the sea.

• На берегу реки сидел маленький кулик.

  A small sandpiper was sitting on the riverbank.

• Древние русы селились по берегам больших рек.

  The ancient Rus settled along the banks of major rivers.

• Экологи предупреждают о загрязнении рек.

  Ecologists are warning about the pollution of rivers.

• Учёные исследовали аллювий на берегу реки.

  The scientists studied the alluvium on the riverbank.

• Анаконда живёт в тропических реках Южной Америки.

  Anacondas live in the tropical rivers of South America.

• Белорыбица водится в холодных северных реках.

  White salmon are found in cold northern rivers.

• Водолазный отряд искал предметы на дне реки.

  The diving team searched for objects on the riverbed.

• Вода постепенно вымывает берег реки.

  The water is gradually washing away the riverbank.

• Выхухоль живёт возле рек и озёр.

  The desman lives near rivers and lakes.

• Всадники галопировали вдоль берега реки.

  The riders galloped along the riverbank.

• Гидрограф изучает реки и озёра страны.

  The hydrographer studies the country's rivers and lakes.

• Гидрография занимается изучением водоёмов и рек.

  Hydrography deals with the study of bodies of water and rivers.

• Гидросфера включает океаны, реки и озёра.

  The hydrosphere includes oceans, rivers, and lakes.

• Голенастые птицы часто живут возле болот и рек.

  Wading birds often live near marshes and rivers.

• Учёные изучают двоякодышащих в тропических реках Африки.

  Scientists are studying lungfish in the tropical rivers of Africa.

• Мы плыли на двухпалубном теплоходе по реке.

  We traveled down the river on a two-deck riverboat.

• Рабочие драгировали дно реки весь день.

  The workers dredged the riverbed all day.

• Рабочий взял заклёпник для ремонта крыши

  The worker picked up a riveting hammer to repair the roof.

• На полке лежал старый заклёпник моего отца

  My father's old riveting hammer was lying on the shelf.

• Без заклёпника невозможно закончить эту работу

  It is impossible to finish this work without a riveting hammer.

• В ящике инструментов нашёлся заклёпочник

  There was a rivet gun in the toolbox.

• Мастер использовал заклёпочник для скрепления металла

  The craftsman used a rivet gun to fasten the metal parts together.

• Заклёпочник помог быстро собрать конструкцию

  The rivet gun helped assemble the structure quickly.

• Он наклёпывал заклёпки целый день.

  He spent the whole day riveting in rivets.

• Мастер взял обжимку и закрепил заклёпку.

  The master took the rivet setter and fastened the rivet.

• Речники хорошо знают все повороты этой реки.

  River transport workers know every bend in this river well.

• Река, звавшаяся местными Синей, была очень чистой.

  The river, which the locals called the Blue River, was very clean.

• Берег, подмытый рекой, обрушился прошлой ночью.

  The riverbank, undermined by the river, collapsed last night.

• Берег, размываемый рекой, каждый год отступает.

  The riverbank, eroded by the river, recedes every year.

• Река, замывающая старое русло, стала мельче.

  The river, washing away its old riverbed, became shallower.

• Он наковал заклёпки прямо на месте ремонта.

  He riveted the rivets in place right at the repair site.