road russian

• доро́га

  road

  way, route

  journey, trip

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• вести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to drive, to steer, to pilot

  to conduct, to run, to manage, to hold (talks)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)

  to lead (of a road), to go, to run

• сойти́

  to go down, to descend, to come down

  to get off, to alight, to get out (of a vehicle)

  to leave (a path), to go off (the road), to stray from

  to come off, to peel off, to wear off

  to pass for, to be taken for

  to do (be good enough), to pass muster

• шоссе́

  highway, paved road

• ошиби́ться

  to be mistaken, to be wrong, to err

  to make a mistake, to make an error, to slip up

  to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door

• съезд

  congress, convention, conference

  exit, exit ramp, slip road, way down

  arrival (in numbers), gathering, assembling

• тра́сса

  highway, main road, motorway

  route, line, course

  track, course, run

  plan, draft

• вы́тянуться

  to stretch out, to stretch oneself

  to grow taller, to lengthen

  to stretch (of a road or line), to extend

  to stand erect, to stand at attention

• обо́чина

  roadside, side of the road, shoulder (of a road), verge

  margins, sidelines, fringe

• доро́жный

  road, highway (attr.)

  travel (attr.), travelling

• полотно́

  linen cloth, linen, cloth

  canvas, painting

  blade (of a saw), leaf (of a door)

  belt, band, strip

  roadway, road surface, track bed

• указа́тель

  signpost, road sign, direction sign

  index, list

  gauge, indicator, dial

  turn signal, indicator

  pointer

• тракт

  high road, highway, route, section

• съе́хать

  to go down, to drive down, to slide down, to descend

  to veer off, to come off (the road), to slip to one side

  to move out, to move away, to vacate

• проложи́ть

  to lay, to build, to construct, to pave (a road)

  to plot, to chart, to map out, to set (a course)

  to clear (a path), to force (one's way), to pave (the way)

  to interlay, to insert (a layer between), to pack (with)

• въезд

  entrance, way in, driveway, access road

  entry, entering, admission

  moving in, move-in

• магистра́ль

  main road, highway, arterial road

  main line, trunk line

  main, trunk pipeline, main line

  backbone, information highway

• като́к

  skating rink, ice rink

  road roller, steamroller

  mangle, rolling press

• шлагба́ум

  barrier, boom barrier, bar (across a road)

• просёлок

  country road, country-track, cart-track

• зака́тывать

  to roll up (sleeves), to turn up

  to roll (one's eyes)

  to roll (somewhere), to wheel (in)

  to roll up (a bandage), to wind up

  to roll flat, to roll (a road)

• гать

  corduroyroad, log-path, brushwood-road

• ко́злик

  little goat, young billy goat, kid

  jeep, off-road vehicle

• просёлочный

  back road

• съезжа́ть

  to drive down, to ride down, to descend (in a vehicle)

  to slide off, to slip, to slide down

  to move out

  to turn off (a road), to drive off (the road), to pull off

• автостра́да

  motorway, highway, expressway, trunk road

• бето́нка

  (разг) Concrete road or airfield runway

• нака́тывать

  to roll (up to), to roll (onto), to wheel up

  to come over (someone), to sweep over, to wash over

  to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)

  to dash off, to scribble down, to knock out (a text)

  to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail

  to mangle (laundry), to press with a roller

  to roll into balls, to roll out (pellets)

• больша́к

  highroad, main road, country highway

  head of the family, head of the household

  great tit

• грунто́вый

  ground-, soil-, subsoil-

  dirt (road), unpaved, earthen

  priming, primer-, undercoat-

• проле́чь

  to run (through), to pass (through), to lie (of a road)

  to stretch out, to extend, to spread out

• шлях

  high road

• гре́йдер

  grader, road scraper

• брусча́тка

  paving stones, paved road

• проходи́мость

  passability, trafficability, off-road capability

  patency, permeability

  foot traffic, footfall

• подоро́жный

  on the road, along the road

• серпанти́н

  paper streamer, serpentine road

• ныро́к

  dive, plunge, duck (quick ducking movement)

  pochard, diving duck

  pothole, dip (in a road)

• доро́жно

  road (adjective)

• посошо́к

  one for the road, farewell drink, nightcap

• бездоро́жье

  lack of roads, off-road, impassability

• изъе́здить

  to travel all over, to cover (travelling), to go all over

  to rut up, to churn up (a road), to wear out by driving over

• мостова́я

  pavement, roadway, paved street

  road surface, paving, surfacing

• путево́й

  travel-, travelling, itinerary

  track-, permanent-way

  road-, way-, route-

• внедоро́жник

  SUV, off-road vehicle, four-wheel drive

• прого́н

  run-through, rehearsal

  purlin, girder, road-bearer, baulk

  passage, lane, cattle track

  well-shaft, shaft

• разви́лка

  fork in the road, fork, junction

  fork of a branch, crotch of a tree

• автодоро́жный

  road-transport, vehicular

• бродя́жничать

  to be on the road, to be a tramp

• доро́жник

  road builder, road worker, highway engineer

  railway builder, railway construction engineer

• дорожно-строи́тельный

  road-building, road building

• завора́чиваться

  to wrap oneself up (in), to bundle oneself up, to muffle oneself up

  to turn up, to roll up, to ride up, to curl up

  to turn off, to turn aside, to bend (of a road)

  to be screwed tight, to get stuck (of a screw), to jam

  to go crazy, to lose it, to be off one's head

• лихач-води́тель

  road hog, reckless driver, speed demon, daredevil driver

• малое́зженый

  little-used (of a road), little-travelled, seldom driven on

• разме́тка

  road markings, lane markings

  marking out, setting out, laying out

  markings, marks

  markup

• рока́да

  belt road, lateral road

• середи́нный

  middle, central, mid-

  middle-of-the-road, compromise, half-hearted

• скребо́к

  scraper, paint scraper, scraping blade

  road scraper, grader blade

• ука́тка

  rolling, compacting, packing down

  road roller, roller

• внедоро́жный

  off-road

• зи́мник

  winter road, ice road

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• мостя́щий

  paving, bridging, laying (a road)

• наезживаемый

  well-trodden, well-worn, frequented (path, road)

• отъе́зженный

  well-traveled, worn out (by riding/driving), road-worn

• прое́зженный

  traveled, well-trodden, much-used (road, path), driven on

• нака́танный

  well-worn, well-trodden, compacted, rolled (of a road)

  well-practiced, routine, established, smoothly running

• наезживавший

  breaking in (an animal), who was breaking in (a horse)

  frequenting (a road by driving or riding), making well-trodden by driving

• придоро́жный

  roadside, wayside

• засло́н

  screen, shield, protective barrier

  roadblock, cordon, blocking force

  oven door, stove damper

• распу́тица

  season of bad roads, slush

• автоинспе́кция

  motor licencing and inspection department, roadworthiness inspection

• перепу́тье

  cross-roads

• прохо́дчик

  tunneller, drift miner, shaft sinker, tunnel driver

  tunnel boring machine, tunnelling machine, roadheader

• соше́дшийся

  converged, met (of roads), having come together

  having become close, reconciled, having started living together

Examples

• Дорога идёт параллельно реке́.

  The road runs parallel with the river.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

• Ей бы́ло страшно переходи́ть через доро́гу.

  She was scared to cross the road.

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  They had cleared the obstacle from the road.

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  A broken-down car was standing in the middle of the road.

• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.

  The road to hell is paved with good intentions.

• Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой.

  This road connects Tokyo with Osaka.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.

• Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.

  My father warned me against crossing the road.

• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.

  She helped the old man cross the road.

• Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.

  Broken glass lay scattered all over the road.

• К успе́ху нет просто́й дороги.

  There is no simple road to success.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.

• Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.

  The road curled around the side of the hill.

• Мяч перекати́лся через доро́гу.

  The ball rolled across the road.

• Э́та дорога слишком у́зкая для автомоби́лей.

  The road is too narrow for cars.

• Пассажи́ры высыпали на доро́гу.

  Passengers poured out to the road.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  It must have rained during the night; the road is wet.

• Э́та дорога приведёт тебя туда.

  This road leads you there.

• Дорога пы́льная. Вчера́ не могло́ быть дождя́.

  The road is dusty. It cannot have rained yesterday.

• Э́ти стекля́нные изде́лия прибыли из Персии по Шёлковому пути́.

  Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.

• Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.

  Since there are no buses on this road, we will have to walk.

• Поверни́те на доро́гу спра́ва.

  Take the road on the right.

• Упа́вшее де́рево перегороди́ло доро́гу.

  A fallen tree obstructed the road.

• Э́та дорога идёт до па́рка.

  This road goes to the park.

• Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.

  The road is icy, so take care.

• Они живу́т через доро́гу.

  They live on the other side of the road.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.

• Ей бы́ло страшно перейти́ доро́гу.

  She was afraid to cross the road.

• Э́та дорога идет до самого берега.

  This road extends to the coast.

• Жизнь - э́то дли́нная и изви́листая дорога.

  Life is a long and winding road.

• Мы ходи́ли на заня́тия по пе́нию в музыка́льную шко́лу через доро́гу.

  For our singing lessons, we would go to the music school across the road.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  I looked around and noticed that mine was the only car on the road.

• Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один.

  I looked around and noticed that I was the only car on the road.

• Здесь дорога повора́чивает влево.

  The road turns left there.

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  A big car flew off the road today.

• Э́та дорога ведёт в аэропо́рт.

  This road leads to the airport.

• Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.

  The road was obstructed by fallen trees.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Э́та дорога закры́та для маши́н.

  This road is closed to cars.

• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.

  A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.

• Дорога идёт прямо десять миль подря́д.

  The road is straight for over ten miles.

• Мы шли по у́зкой доро́жке.

  We went along the narrow road.

• Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.

  I found it impossible to cross the road.

• Дорога в ремо́нте.

  The road is under repair.

• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.

  The drugstore is at the end of this road.

• Летом маши́н на доро́ге больше, чем зимой.

  There are more cars on the road in the summer than in the winter.

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.

• Наш дом стоит у дороги.

  Our house stands by the road.

• Како́й ширины́ э́та дорога?

  What's the width of this road?

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  This road should have already been completed according to the original plan.

• Дорога свобо́дна.

  The road is free.

• Дорога беспла́тна.

  The road is free.

• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.

  This road will lead you to the station and the city center.

• Он живет прямо через доро́гу.

  He lives just across the road.

• Ме́лкая соба́ка перешла́ доро́гу.

  The small dog crossed the road.

• Стару́шка перехо́дит доро́гу.

  An old woman is walking across the road.

• Пое́хали!

  Let's hit the road.

• Э́то не дорога, а тропа.

  It's not a road, but a path.

• Дорога в э́том ме́сте изгиба́ется направо.

  Here the road curves to the right.

• Будь осторо́жен, переходя у́лицу.

  Be careful when you cross a road.

• Когда ты во́дишь маши́ну, ты должен следи́ть за дорогой.

  While you drive, you should focus on the road.

• Э́то прямая дорога в Ло́ндон.

  This is a direct road to London.

• Дорога де́лает ре́зкий поворо́т направо здесь.

  The road makes a sharp right turn there.

• Джон перешел мост и пересек доро́гу.

  John walked over the bridge and crossed the road.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

• Много ава́рий произошло́ из-за обледене́ния дорог.

  Many accidents resulted from the icy conditions of the road.

• Жизнь - э́то до́лгий, до́лгий путь.

  Life is a long, long road.

• Я потеря́л равнове́сие на гря́зной доро́ге.

  I lost my balance on the muddy road.

• Я потеря́ла равнове́сие на и́листой доро́ге.

  I lost my balance on the muddy road.

• Э́та дорога приведёт тебя на ста́нцию.

  This road leads you to the station.

• Дальнобо́йщик чуть не замерз на тра́ссе.

  A trucker nearly froze to death on the road.

• Она резко затормози́ла, увидев ребёнка, выбегающего на доро́гу.

  She braked hard when she saw a child run out into the road.

• Како́е ограниче́ние ско́рости на э́той доро́ге?

  What's the speed limit on this road?

• Дорога змеи́лась среди поле́й.

  The road wound through the fields.

• Она боя́лась перейти́ доро́гу.

  She was scared to cross the road.

• Не позволя́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Don't let children play in the road.

• Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Don't let children play in the road.

• Не верну́ться на доро́гу жи́зни.

  There is no returning on the road of life.

• По доро́ге нёсся грузови́к.

  A truck was careering along the road.

• Некоторые пое́хали на по́езде, а некоторые - на авто́бусах и маши́нах.

  Some people traveled by train, and others by road.

• Дорога была́ мо́крой от дождя́.

  The road was wet from the rain.

• Все моте́ли по доро́ге - битком.

  All the motels on this road are full.

• Осторо́жно. На доро́ге я́ма.

  Look out! There's a hole in the road.

• Вдоль дороги тя́нется и́згородь.

  A fence runs along the road.

• На э́той доро́ге всегда много маши́н.

  There are always a lot of vehicles on this road.

• По э́той доро́ге всегда е́здит огро́мное коли́чество транспо́ртных средств.

  There are always a lot of vehicles on this road.

• Я нашёл стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  I found a strange object lying on the road.

• Я обнару́жил стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  I found a strange object lying on the road.

• Ты должен быть осторо́жен, когда перехо́дишь доро́гу.

  You must take care when you cross the road.

• Ты должен быть осторо́жен при перехо́де через доро́гу.

  You must take care when you cross the road.

• Ты должен быть внима́телен при перехо́де через доро́гу.

  You must take care when you cross the road.

• Доро́гу уже расчи́стили?

  Have they cleared the road yet?

• Теперь ты мо́жешь перейти́ доро́гу.

  Now you can cross the road.

• По тако́й плохо́й доро́ге я не могу́ де́лать больше тридцати километров в час.

  On a bad road like this, I can't do more than thirty kilometers an hour.

• Дорога стала грунтовой после выезда из города.

  The road became a dirt road after we left the city.

• На дороге нанесли новую разметку.

  New road markings were painted on the road.

• Эта дорога требует внедорожной техники.

  This road requires off-road equipment.

• Мастер, переметивший старую разметку на дороге, устал.

  The road worker who had re-marked the old road markings was tired.