sample russian

забо́р
fence
taking (of a sample), drawing (of water), intake
сдать
to pass (an exam), to take (an exam), to sit (an exam)
to hand over, to hand in, to give up, to surrender
to rent out, to let, to lease
to rat out, to turn in, to betray
to donate (blood), to give (a sample)
to let up, to weaken, to decline
to deal (cards)
про́бовать
to try, to attempt
to taste, to sample, to try
образе́ц
sample, specimen
model, pattern
example, epitome
про́ба
sample, specimen, test portion
trial, test, attempt, try
fineness, hallmark, assay mark
взя́тие
capture, seizure, taking
taking, drawing, collection (of a sample)
вкуси́ть
to taste, to partake of, to sample
to experience, to get a taste of, to savour
to endure, to suffer, to have to bear
колле́ктор
main sewer, collector (pipe), sewer main
manifold, header (pipe)
debt collector
commutator, collector (of a transistor)
distributing centre for libraries, library supply agency
sample collector, field assistant (in geology)
вы́борка
sample, sampling
selection, excerpting, excerpt, extract
collection (of goods), taking delivery
обра́зчик
sample, specimen, swatch, pattern
example, model, epitome
керн
core, core sample
отбо́р
selection, choosing, picking
selection
sampling, taking (of samples), extraction
про́пись
samples of writing
трал
trawl, trawl net, dragnet
sweep, minesweeping gear
dredge, bottom sampler
про́бованный
tried, tested, sampled, proven
отве́данный
tasted, sampled
опро́бованный
tested, tried, proven, sampled
вкушённый
tasted, sampled, experienced
перепро́бовавший
having tried everything, having sampled extensively, having tested all options
перепро́бованный
tried, tested, sampled, extensively tried
отку́шанный
tasted, sampled
дегусти́ровавший
having tasted, having sampled
дегусти́руемый
being tasted, sampled, to be tasted
дегусти́рованный
tasted, sampled
испро́бовавший
having tried, having tested, having tried out
having sampled, having tasted

Examples

В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.
However, the color was different from the sample color in your catalog.
Тестовые образцы́ до́лжны бы́ли прибы́ть три дня назад.
The test samples were due to arrive three days ago.
Э́то беспла́тный образе́ц.
This is a free sample.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Не хоти́те ли попро́бовать моего́ вина?
Won't you sample some of my wine?
Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.
Here's a sample of the material I want.
Сколько образцо́в?
How many samples?
Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц?
Would you be willing to send me a sample free of charge?
В больни́це у меня взя́ли кровь на ана́лиз.
They took a sample of my blood at the hospital.
Если бы вы хоте́ли получи́ть образе́ц, сообщи́те нам, пожалуйста.
If you would like to have a sample, please let us know.
Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы.
The police detective carefully collected samples for DNA testing.
Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.
Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.
Врач взял у меня вчера́ ана́лиз кро́ви.
The doctor took a blood sample from me yesterday.
Гости с удовольствием пробовали домашнюю снедь.
The guests gladly sampled the homemade delicacies.
Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды.
Scientists are conducting a bacteriological analysis of the water samples.
Врач взял анализ, чтобы проверить состояние лимфы.
The doctor took a sample to check the condition of the lymph.
Врач взял анализ на стафилококк.
The doctor took a sample to test for staphylococcus.
Коммивояжёр приехал в город с новыми образцами товара.
The traveling salesman came to the city with new product samples.
Учёные сделали выборку данных для исследования.
The scientists selected a sample of the data for the study.
Эта выборка слишком маленькая для точных выводов.
This sample is too small to draw precise conclusions.
Он подготовил случайную выборку студентов для опроса.
He prepared a random sample of students for the survey.
Исследование основано на выборочных данных студентов.
The study is based on selectively sampled student data.
Врач взял образец экссудата для анализа.
The doctor took a sample of the exudate for analysis.
Продавец показал мне образчик новой ткани.
The salesperson showed me a sample of the new fabric.
Она собрала образчики почвы для анализа.
She collected soil samples for analysis.
Учёные провели культуральный анализ образца ткани.
The scientists conducted a tissue-culture analysis of the sample.
В лаборатории провели физико-химический анализ образца воды.
A physicochemical analysis of the water sample was carried out in the laboratory.
Геологи достали керн из скважины.
The geologists retrieved a core sample from the borehole.
Керн показал состав горной породы.
The core sample revealed the composition of the rock.
Лаборатория изучает образцы керна.
The laboratory is studying the core samples.
Геолог показал нам образец агломерата.
The geologist showed us a sample of agglomerate.
Для анализа ДНК нужна амплификация образца.
DNA analysis requires amplification of the sample.
Учёные получили беспримесный образец металла для опыта.
The scientists obtained a pure metal sample for the experiment.
Мастер показал нам образцы бронзировки.
The craftsman showed us samples of the bronzing work.
Учёные изучили образец галенита.
The scientists studied a sample of galena.
Геохимики анализируют образцы почвы каждый день.
Geochemists analyze soil samples every day.
Гидробиолог собрал образцы воды для анализа.
The hydrobiologist collected water samples for analysis.
Гистолог подтвердил диагноз после анализа образца.
The histologist confirmed the diagnosis after analyzing the sample.
Гляциологи собрали образцы льда для анализа.
The glaciologists collected ice samples for analysis.
В лаборатории обнаружили гонококк в образце крови.
The laboratory detected a gonococcus in the blood sample.
Учёные изучали образцы кварцита из этой местности.
The scientists studied samples of quartzite from this area.
Советский луноход собирал образцы лунного грунта.
The Soviet lunar rover collected samples of lunar soil.
В лаборатории мацерируют образцы кожи для анализа.
In the laboratory, skin samples are macerated for analysis.
В образце обнаружили несколько видов микрококков.
Several species of micrococcus were found in the sample.
На занятиях по микроскопии мы изучали образцы крови.
In our microscopy classes, we studied blood samples.
Микрохимия помогает анализировать образцы почти без потерь.
Microchemistry makes it possible to analyze samples with almost no loss.
Результаты анализа показали недифференцированную структуру образца.
The test results showed an undifferentiated structure of the sample.
Учёные обнаружили признаки некробиоза в образце.
The scientists found signs of necrobiosis in the sample.
В лаборатории нам показали образец нитроклетчатки.
In the laboratory, we were shown a sample of nitrocellulose.
Учёные облучают образцы для проверки радиации.
The scientists are irradiating the samples to test for radiation.
Гости с удовольствием отведывают домашние пироги.
The guests happily sample the homemade pies.
Мы отведываем местные сыры на каждой ярмарке.
We sample local cheeses at every fair.
Этот образец проявляет парамагнитные свойства.
This sample exhibits paramagnetic properties.
Петрограф исследовал образцы горных пород.
The petrographer examined samples of rock.
Он нашёл старый письмовник с образцами писем.
He found an old manual of letter writing with sample letters.
Почвовед изучал образцы земли на поле.
The soil scientist studied soil samples in the field.
Препаратор готовит образцы для лабораторных исследований.
The laboratory assistant prepares samples for laboratory research.
Мы ждём присылки новых образцов товара.
We are waiting for new product samples to be sent.
Учёные провели радиометрический анализ образца.
The scientists conducted a radiometric analysis of the sample.
Учёные раздробляют образец для анализа.
Scientists crush the sample for analysis.
Учёные отметили разнородность образцов почвы.
The scientists noted the heterogeneity of the soil samples.
Учёные наблюдали за расплавливанием образца в лаборатории.
The scientists observed the sample melting in the laboratory.
Геологи нашли образец рутила в старой шахте.
Geologists found a sample of rutile in an old mine.
Учёный измерил вес пробы в сантиграммах.
The scientist measured the sample's weight in centigrammes.
Спектрометр показал состав образца.
The spectrometer showed the composition of the sample.
Учёные исследовали образцы уранита из карьера
Scientists studied samples of uranite from the quarry.
Учёные нашли аберрантный белок в образце крови.
The scientists found an aberrant protein in the blood sample.
Врачи взяли анализ фекалий у пациента.
The doctors took a stool sample from the patient.
Учёные провели изотопный анализ образца воды
Scientists carried out an isotopic analysis of the water sample.
Изотопический сдвиг помогает определить возраст образца.
The isotopic shift helps determine the age of the sample.
Врач попросил принести анализ испражнений.
The doctor asked us to bring in a stool sample.
Криминалистка взяла образцы на анализ.
The forensic scientist took samples for analysis.
Учёные измерили кристалличность образца полимера.
The scientists measured the crystallinity of the polymer sample.
Представительность выборки очень важна для опроса.
The representativeness of the sample is very important for the survey.
На столе лежал препарированный образец ткани.
A prepared tissue sample lay on the table.
Учёные измерили скважность образца грунта.
The scientists measured the porosity of the soil sample.
Мы получили спектрометрические данные о составе образца.
We obtained spectrometric data on the composition of the sample.
Врач взял анализ этой взвеси для исследования.
The doctor took a sample of this suspension for analysis.
Мы титровали пробу воды для определения жёсткости.
We titrated the water sample to determine its hardness.
Инженер показал нам берилловый образец.
The engineer showed us a beryllium sample.
Химики решили галогенировать образец в лаборатории.
The chemists decided to halogenate the sample in the laboratory.
На столе стояли уже попробованные блюда.
There were dishes on the table that had already been sampled.
Учёный, извлёкший образец породы, был доволен результатом.
The scientist who extracted the rock sample was pleased with the result.
Учёный, сравнивший два образца, нашёл разницу.
The scientist who compared the two samples found a difference.
Исследуемый образец поместили под микроскоп.
The sample under investigation was placed under a microscope.
Учёный, расплавивший образец, изучил его состав.
The scientist who melted the sample studied its composition.
Отведанное блюдо понравилось всем гостям.
The dish that was sampled pleased all the guests.
Все опробуемые образцы лежат в лаборатории.
All the samples being tested are in the laboratory.
Учёный, датировавший образец, работал в лаборатории неделю.
The scientist who dated the sample worked in the laboratory for a week.
Турист, испробовавший местную кухню, похвалил её.
The tourist who had sampled the local cuisine praised it.
На витрине лежал лапанный всеми образец ткани.
A sample of fabric that everyone had handled lay in the display window.
Перепробовавший десятки блюд турист наконец нашёл любимое.
The tourist, having sampled dozens of dishes, finally found a favorite.
Учёные получили синтезированный образец нового материала.
The scientists obtained a synthesized sample of the new material.
Путешественник, вкушавший местную кухню, много рассказывал о ней.
The traveler, who had sampled the local cuisine, had a lot to say about it.
Художник, тиснувший узор на коже, показал нам образец.
The artist who embossed the pattern on the leather showed us a sample.
Специалист, классифицировавший образцы, составил подробный отчёт.
The specialist who classified the samples prepared a detailed report.
Классифицированные образцы отправили в лабораторию для анализа.
The classified samples were sent to the laboratory for analysis.
В лаборатории стоял герметизированный контейнер с образцами.
There was a sealed container with samples in the laboratory.
Радированный образец отправили на анализ в лабораторию.
The irradiated sample was sent to the laboratory for analysis.
Мастер показал нам анодированный образец детали.
The technician showed us an anodized sample of the part.
Каждый дегустируемый образец получает свой номер.
Each sample being tasted is assigned its own number.
Мы выбрали денатурируемый образец для опыта.
We chose a denaturable sample for the experiment.
Учитель показал нам магнетизируемый образец стали.
The teacher showed us a magnetizable steel sample.
Учёный изучал магнетизированный образец руды.
The scientist studied the magnetized ore sample.
Химик, нитрировавший образец, записал результаты в журнал.
The chemist who had nitrated the sample recorded the results in the logbook.
Прибор, облучающий образец, работал круглые сутки.
The device irradiating the sample operated around the clock.
Окисляющийся образец поместили в закрытую банку.
The oxidizing sample was placed in a sealed jar.
Мы взяли пробу отстаивающейся жидкости из бака.
We took a sample of the liquid settling in the tank.
Каждый перемечаемый образец получает новый номер.
Each sample being relabeled receives a new number.
Инженер проверил размагничиваемый образец стали.
The engineer examined the steel sample being demagnetized.
Мы заметили, что образец является размагничивающимся при нагреве.
We noticed that the sample became demagnetized when heated.
Тестируемый образец показал хорошие результаты.
The sample being tested showed good results.
Химик, платинировавший образец, записал все данные.
The chemist who platinized the sample recorded all the data.
Заспиртованный образец ткани лежал в лаборатории.
A preserved tissue sample lay in the laboratory.
Титровавший образец лаборант записал результат в журнал.
The lab assistant who had titrated the sample recorded the result in the logbook.
В титруемую пробу добавили две капли индикатора.
Two drops of indicator were added to the sample being titrated.
Учёный, отфильтровавший образец, начал анализ.
The scientist who filtered the sample began the analysis.
Учёный, сенсибилизировавший образец, начал новый эксперимент.
The scientist who had sensitized the sample began a new experiment.
Сенсибилизированный образец показал неожиданную реакцию.
The sensitized sample showed an unexpected reaction.
Образец поместили в эксикатор для сушки.
The sample was placed in a desiccator to dry.
Мы используем референсный образец для сравнения результатов анализа.
We use a reference sample to compare the analysis results.
Намагниченность образца измеряют специальным прибором.
The sample’s magnetization is measured with a special instrument.
Мне дали пробник духов в подарок.
They gave me a perfume sample as a gift.
Я купила пробник крема, чтобы проверить.
I bought a sample of the cream to try it out.