security russian
безопа́сность
safety, security
охра́на
protection, safeguarding, guarding, conservation
guards, security, bodyguards, escort
охра́нник
guard, security guard, watchman
bodyguard, personal guard
зало́г
pledge, security deposit, collateral, bail
guarantee, token, key (to something)
pledging, mortgaging
обеспе́чение
provision, support, supply
ensuring, provision
software (программное обеспечение), equipment
security, collateral
заложи́ть
to pawn, to mortgage, to put up as security
to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)
to put, to tuck, to stick (into), to place
to rat out, to betray, to inform on, to grass up
to plant (a bomb), to lay (a mine)
to mislay, to misplace
to deposit, to leave as security
закла́д
pawning, pledge, pawn, security
bet, wager, stake
mortgaging, mortgage
сто́рож
guard, security guard, watchman
кгб
KGB ( * State Security Committee)
спецслу́жба
secret service, intelligence agency, security service
доста́ток
prosperity/income/material security/sufficient amount of
контрразве́дка
counter-espionage, counter-intelligence, security service
фсб
федеральная служба безопасности, Federal Security Service, FSB
конспира́ция
observation of the rules of security
рассекре́тить
to declassify, to take off the security list, to release for public access
to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work
силови́к
security official, member of the security forces, strongman (in government), enforcer
strength athlete, powerlifter
охра́нница
security guard, female bodyguard
охране́ние
security detachment, outpost guard, screening force
guarding, protection, safeguarding
засекре́ченный
secret, security-guarded, restricted, hush-hush
собе́с
social security office, welfare department, social security
social security, social welfare, welfare benefits
мгб
MGB (Ministry of State Security)
госбезопа́сность
State security
гб
KGB, State Security, secret police
режи́мный
restricted, high-security, classified, guarded
regime (attributive), pertaining to a regime
обеспе́ченность
provision (with something), supply, level of provision, availability
material security, affluence, prosperity
социа́льное страхова́ние
social insurance, social security, National Insurance (UK)
карау́лка
a place/room for guards or security
социал
social-
welfare, social security benefits, social assistance
рассекре́чивать
to declassify, to lift the secrecy on, to make publicly available
to revoke someone's security clearance, to deny access to secret documents, to take off secret work
чеки́стка
Cheka officer (female), female Chekist
female KGB officer, female security officer, secret policewoman
несменя́емость
irremovability (from office), security of tenure, permanence of tenure
no need for replacement, maintenance-free operation, non-replaceability
проходна́я
gatehouse, entrance checkpoint, security gate
walk-through room, connecting room
Examples
Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы.
Please get me hotel security.
У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т.
A firewall will guarantee Internet security.
В го́роде бы́ли усилены ме́ры безопа́сности.
Security was increased in the city.
На земле́ не быва́ет безопа́сности, есть только возмо́жности.
There is no security on this earth; there is only opportunity.
Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.
Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
Э́то вопро́с национа́льной безопа́сности.
It's a matter of national security.
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
Она установила ка́меру видеонаблюдения.
She installed a security camera.
Наши ка́меры слеже́ния не настоя́щие.
Our security cameras are fake.
Их рабо́та заключа́ется в том, чтобы проверя́ть систе́му безопа́сности.
Their job is to check the security system.
Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Tom is working as a security guard.
Дэн устро́ился на рабо́ту охра́нником.
Dan got a job as a security guard.
Tom disguised himself as a security guard.
Tom is a security guard at the airport.
Call security.
Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.
The United Nations Security Council is a very important organisation.
Кто-нибудь мо́жет вы́звать охра́ну?
Can someone call security?
Украи́на про́сит по́мощи у Сове́та Безопа́сности Организа́ции Объединенных На́ций.
Ukraine is asking the United Nations Security Council for help.
На двери висит охранная сигнализация.
There is a security alarm hanging on the door.
Госбезопасность следила за подозрительными людьми.
The state security service kept suspicious people under surveillance.
Компания использует наёмных охранников для склада.
The company uses hired security guards to protect the warehouse.
Страны создали содружество для общей безопасности.
The countries formed a commonwealth for their mutual security.
Безопасность города обеспечивается работой полиции.
The city's security is ensured by the work of the police.
Он решил зарешетить подвал для безопасности.
He decided to put bars on the basement windows for security.
Это лишь иллюзорное чувство безопасности.
It is merely an illusory sense of security.
После войны МГБ занималось внутренней безопасностью страны.
After the war, the MGB was responsible for the country's internal security.
Охрана вела неусыпное наблюдение за территорией.
Security kept constant watch over the premises.
Раньше все боялись сотрудников ГБ.
Everyone used to be afraid of State Security officers.
Компания шифрует переписку сотрудников для безопасности.
The company encrypts its employees’ correspondence for security reasons.
Инженеры изучали срабатывание системы безопасности.
The engineers studied how the security system was triggered.
Автоколонна остановилась у поста охраны.
The convoy stopped at the security checkpoint.
Хулиганов вышвыривают из бара охранники.
The security guards throw the hooligans out of the bar.
Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.
This subsystem is responsible for the security of the entire network.
Власти усилили антитеррористические меры безопасности.
The authorities strengthened antiterrorist security measures.
Звукоулавливатель установили на границе для охраны.
A sound locator was installed at the border for security purposes.
Режим нераспространения важен для мировой безопасности.
The non-proliferation regime is important for global security.
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.
The authorities justified the inspection of correspondence on security grounds.
Охранница внимательно следила за камерами.
The female security guard kept a close eye on the cameras.
