security russian

охра́на
действие по значению гл охранять
security/protection
безопа́сность
safety, security
кгб
KGB ( * State Security Committee)
карау́л
armed guards
security duties
фсб
федеральная служба безопасности, Federal Security Service, FSB
сто́рож
guard, security guard, watchman
контрразве́дка
counter-espionage, counter-intelligence, security service
госбезопа́сность
State security
социал
social
Abbr. of: social security
доста́ток
prosperity/income/material security/sufficient amount of
конспира́ция
observation of the rules of security
карау́лка
a place/room for guards or security
мгб
MGB (Ministry of State Security)
гб
KGB, State Security, secret police
рассекре́тить
declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work
режи́мный
regime, pertaining to a regime
restricted, security (as in facility), classified, high-security
силови́к
The strongman, the enforcer, the security officer
обеспе́ченность
material well-being or material security
level of (обеспеченный)
засекре́ченный
secret, security-guarded, restricted, hush-hush
подстрахо́вка
security
рассекре́чивать
declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work
собе́с
social security, social security department
охра́нница
security guard, female bodyguard
чеки́стка
official of Cheka, security officer
социа́льное страхова́ние
social insurance, National Insurance (UK)
social security
нацбезопа́сность
national security

Examples

Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы.
Please get me hotel security.
У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.
We had to show our papers at the security desk.
Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.
You're being given a promotion and a raise in security access level.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на жизнь, на свобо́ду и на ли́чную неприкоснове́нность.
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Я вы́зову охра́ну.
I'll call security.
Вы́зовите охра́ну!
Call security!
Вы́зови охра́ну!
Call security!
Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т.
A firewall will guarantee Internet security.
В го́роде бы́ли усилены ме́ры безопа́сности.
Security was increased in the city.
На земле́ не быва́ет безопа́сности, есть только возмо́жности.
There is no security on this earth; there is only opportunity.
Я вызыва́ю охра́ну.
I'm calling security.
Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.
Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
Э́то вопро́с национа́льной безопа́сности.
It's a matter of national security.
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
Том указа́л на ка́меру слеже́ния.
Tom pointed at the security camera.
Если вы хоти́те безопа́сности в ста́рости, то начни́те откла́дывать де́ньги на ста́рость прямо сейчас.
If you want security in your old age, begin saving now.
Она установила ка́меру видеонаблюдения.
She installed a security camera.
Некоторые музыка́нты и актёры нанима́ют телохрани́телей, чтобы ста́вить на ме́сто слишком рья́ных фана́тов.
Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans.
Ни одна систе́ма безопа́сности не защищена от дурака́.
No security system is foolproof.
Наши ка́меры слеже́ния не настоя́щие.
Our security cameras are fake.
Их рабо́та заключа́ется в том, чтобы проверя́ть систе́му безопа́сности.
Their job is to check the security system.
Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Том рабо́тает охра́нником.
Tom is working as a security guard.
Том, вы́зови охра́ну, сейчас же!
Tom, call security, right now!
Дэн устро́ился на рабо́ту охра́нником.
Dan got a job as a security guard.
Том переоде́лся охра́нником.
Tom disguised himself as a security guard.
Том - охра́нник аэропо́рта.
Tom is a security guard at the airport.
Не стой там столбо́м. Позови́ охра́ну.
Don't just stand there. Call security.
Я вы́звал охра́ну.
I called security.
Твой охра́нник меня бы не впусти́л.
Your security guard wouldn't let me in.
Ваш охра́нник меня бы не впусти́л.
Your security guard wouldn't let me in.
Вы́зови охра́ну.
Call security.
Вы́зовите охра́ну.
Call security.
Том вы́звал охра́ну.
Tom called security.
Вызыва́й охра́ну.
Call security.
Вызыва́йте охра́ну.
Call security.
Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.
The United Nations Security Council is a very important organisation.
Мо́жет кто-то вы́звать охра́ну?
Can someone call security?
Кто-то мо́жет вы́звать охра́ну?
Can someone call security?
Кто-нибудь мо́жет вы́звать охра́ну?
Can someone call security?
Украи́на про́сит по́мощи у Сове́та Безопа́сности Организа́ции Объединенных На́ций.
Ukraine is asking the United Nations Security Council for help.
Я счита́ю, что поря́док и безопа́сность важне́е всего.
I believe that order and security are more important than anything else.
На вышке дежурил охранник всю ночь
A security guard was on duty in the tower all night.
В городе ввели усиленный режим охраны.
The city introduced heightened security measures.
На двери висит охранная сигнализация.
There is a security alarm hanging on the door.
У входа стоит охранный пост.
There is a security post at the entrance.
Он работает в охранном агентстве.
He works for a security agency.
Нужно усилить охрану здания.
The building’s security needs to be strengthened.
Он работал в органах госбезопасности много лет.
He worked for the state security agencies for many years.
Госбезопасность следила за подозрительными людьми.
The state security service kept suspicious people under surveillance.
Документы хранились в архиве госбезопасности.
The documents were kept in the state security archives.
Охранник сторожил вход в здание.
The security guard was guarding the entrance to the building.
Компания использует наёмных охранников для склада.
The company uses hired security guards to protect the warehouse.
Страны создали содружество для общей безопасности.
The countries formed a commonwealth for their mutual security.
Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.
They observed strict security measures during the operation.
Охранники начали выталкивать людей из зала.
The security guards began pushing people out of the hall.
Инженеры встроили новую систему безопасности в машину.
The engineers built a new security system into the car.
Безопасность города обеспечивается работой полиции.
The city's security is ensured by the work of the police.
Возле дома стоял дюжий охранник в форме.
A burly security guard in uniform was standing near the house.
Он решил зарешетить подвал для безопасности.
He decided to put bars on the basement windows for security.
Это лишь иллюзорное чувство безопасности.
It is merely an illusory sense of security.
Командир выслал охранение к мосту.
The commander sent a security detachment to the bridge.
Она заперла дверь для пущей безопасности
She locked the door for greater security.
Охранники вышибают пьяных гостей из бара.
The security guards throw drunk guests out of the bar.
Охрана вытолкала пьяного из бара.
The security guards pushed the drunk man out of the bar.
После войны МГБ занималось внутренней безопасностью страны.
After the war, the MGB was responsible for the country's internal security.
Важный сановник вошёл в зал в сопровождении охраны.
An important dignitary entered the hall accompanied by security guards.
Полицмейстер приказал усилить охрану на площади.
The chief of police ordered increased security in the square.
Охрана бдительно проверяла каждого гостя на входе.
The security guards carefully checked every guest at the entrance.
Охрана вела неусыпное наблюдение за территорией.
Security kept constant watch over the premises.
Ключ от КВТ висит у охранника.
The key to the computer room is hanging with the security guard.
На углу стоит маленькая будочка охранника.
There’s a little security guard booth on the corner.
Раньше все боялись сотрудников ГБ.
Everyone used to be afraid of State Security officers.
Компания шифрует переписку сотрудников для безопасности.
The company encrypts its employees’ correspondence for security reasons.
Инженеры изучали срабатывание системы безопасности.
The engineers studied how the security system was triggered.
Автоколонна остановилась у поста охраны.
The convoy stopped at the security checkpoint.
Хулиганов вышвыривают из бара охранники.
The security guards throw the hooligans out of the bar.
Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.
This subsystem is responsible for the security of the entire network.
Этот вопрос решают силовики, а не министры.
This issue is decided by the security officials, not the ministers.
Власти усилили антитеррористические меры безопасности.
The authorities strengthened antiterrorist security measures.
Охранник проверил документы на проходной.
The security guard checked the documents at the checkpoint.
Он говорил о чувстве защищенности в семье.
He talked about the feeling of security in the family.
Охрана артсклада была очень строгой.
Security at the ordnance depot was very strict.
Звукоулавливатель установили на границе для охраны.
A sound locator was installed at the border for security purposes.
Режим нераспространения важен для мировой безопасности.
The non-proliferation regime is important for global security.
Во время пересменки охранники обсудили ночные события
During the shift change, the security guards discussed the events of the night.
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности.
The authorities justified the inspection of correspondence on security grounds.
Охрана дежурит в посменном режиме.
The security guards work in shifts.
Дети постоянно прошмыгивают мимо охраны на стадион.
The children are constantly sneaking past security into the stadium.
Бабушка ходила в собес за справкой.
Grandma went to the social security office to get a certificate.
В собесе была большая очередь.
There was a long queue at the social security office.
Пенсию ей оформили через собес.
Her pension was arranged through the social security office.
Охранник наконец укараулил воришку в саду
The security guard finally caught the little thief in the garden.
Охранник отдежурил сутки и устал сильно.
The security guard worked a twenty-four-hour shift and was very tired.
Охранница вежливо попросила показать пропуск.
The female security guard politely asked to see my pass.
В музее работает молодая охранница.
A young female security guard works at the museum.
Охранница внимательно следила за камерами.
The female security guard kept a close eye on the cameras.
Охрана любит шмонать сумки на входе в клуб.
The security guards like to search bags at the entrance to the club.