speech russian

• сло́во

  word

  speech, address

  promise, word (of honour)

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking

• произнести́

  to utter, to say

  to pronounce, to articulate

  to deliver (a speech), to make (a speech)

• звук

  sound, noise

  sound, speech sound

• доба́вить

  to add, to put in more

  to add (in speech), to supplement

• выступа́ть

  to perform, to appear (on stage), to play (a gig)

  to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known

  to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)

  to act as, to serve as, to appear as

  to protrude, to jut out, to stand out, to emerge

• вы́ступить

  to perform, to give a speech, to speak (publicly)

  to oppose publicly, to speak out against

  to advocate for, to come out in support of

  to set out, to march out

  to protrude, to stick out

  to come out, to appear (on the surface)

  to overflow (its banks)

• выступле́ние

  speech, address, talk

  performance, appearance (on stage)

• заключи́ть

  to conclude (an agreement), to enter into, to make (a deal)

  to conclude, to infer, to deduce

  to imprison, to confine, to lock up

  to conclude (a speech), to end, to finish

• сби́ться

  to lose the way, to go astray, to get off (course), to fall out of step

  to get confused, to falter, to stumble (in speech), to lose the thread

  to lose count, to lose track

  to slip out of place, to get crooked, to slide to one side

  to huddle together, to cluster, to bunch up

• приве́тствие

  greeting, salute, salutation

  speech of welcome, welcoming address, message of greetings

• ко́свенный

  indirect

  circumstantial

  oblique (case), indirect (speech)

• сбива́ться

  to lose one's way, to stray, to go off course, to deviate

  to get confused, to lose the thread, to falter, to stumble (in speech)

  to huddle together, to cluster, to band together, to clump

  to slip out of place, to slide, to get rumpled up

• морко́вка

  diminutive of carrot (common speech)

• зачасти́ть

  to take to visiting often, to start coming often, to become a frequent visitor

  to rattle off, to start jabbering, to launch into rapid speech

  to quicken, to become more frequent, to come faster

• речево́й

  speech-, of speech, verbal

  speech-, of expression

• пересыпа́ть

  to pour (into another container), to transfer (dry goods), to decant (grain or sugar)

  to sprinkle, to strew (between layers), to intersperse, to interlard (speech)

  to pour too much, to put in too much

  to stay overnight, to spend the night

  to sleep with (someone), to have sex

• отчётливость

  distinctness, clarity, sharpness

  intelligibility, articulateness, clearness (of speech)

• напу́тствие

  parting words, farewell speech, parting wishes

• надгро́бный

  grave (attributive), tomb-, sepulchral

  graveside, funeral (of a speech)

• разгово́рный

  colloquial, informal, everyday (of language)

  conversational, spoken, speech-

• загова́риваться

  to get carried away talking, to talk too long, to chat away

  to ramble, to talk nonsense, to wander in one's speech

• заговори́ться

  to get carried away talking, to talk too long, to chat away

  to ramble, to talk incoherently, to get muddled in one's speech

• кла́узула

  clause, stipulation, proviso, condition

  closing words (of a speech), peroration, final cadence

  final syllables (of a verse line), clausula

• косноязы́чие

  confused articulation, speech defect, impaired articulation

  inarticulateness, clumsy style, wooden manner of expression

• логопе́д

  speech therapist

• логопе́дия

  logopaedics, speech therapy

• произнесе́ние

  pronouncing, uttering, articulation

  delivery (of a speech), reciting, declaiming

• спич

  speech, public address

• загова́ривающийся

  rambling, incoherent, confused in speech

• ора́торствующий

  orating, speaking, delivering a speech

• отбараба́нивший

  having rattled off, having quickly delivered, having finished (a task/speech)

• провира́вшийся

  who blundered (in speech), who misspoke, who said something untrue (often unintentionally)

• суфлированный

  prompted, whispered (of words or speech)

• декламировавшийся

  declaimed, recited, delivered (as a speech or poem)

• ауди́рование

  A type of speech activity consisting in the understanding and perception of sounding speech

• неме́ющий

  growing numb, going numb, numbing

  becoming mute, growing speechless, losing the power of speech

• ко́лон

  colon, large intestine

  colon

  colon, speech unit between pauses

• догова́ривавший

  finishing speaking, concluding (a speech)

  negotiating, agreeing (on a deal)

• замина́ться

  to get crumpled, to get creased, to crease

  to hesitate, to falter (in speech), to stumble over one's words

• заплета́ющий

  braiding, plaiting, intertwining

  stumbling (of legs), faltering (of legs), slurred (of speech), tied (of tongue)

• затыка́ющийся

  getting blocked, plugging up, stopping up

  stammering, faltering (in speech), hesitating (in speech)

• заплета́вшийся

  tangled, entwined, matted

  stumbling, faltering, unsteady, slurred (of speech)

• безмо́лвный

  silent, speechless, mute, wordless

  tacit, unspoken, silent

• бесслове́сный

  dumb, unable to speak, speechless

  wordless, silent, taciturn

  submissive, meek, unquestioning, unresisting

• немо

  mutely, silently, speechlessly

• ора́торствовать

  to orate, to harangue, to speechify

• немо́тствование

  muteness, speechlessness

• онеме́вший

  numbed, speechless, struck dumb, gone numb

• обомле́вший

  stunned, petrified, speechless, numb with astonishment/fear

• разглаго́льствующий

  pontificating, speechifying, haranguing, long-winded

• безмо́лвствующий

  silent, speechless, uncommunicative

• неме́вший

  numb, speechless, paralyzed, benumbed

• ора́торствовавший

  oratorical, having delivered speeches, who delivered speeches

Examples

• Он искази́л мои́ слова.

  He has distorted my speech.

• Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.

  The content of his speech was interesting.

• Сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото.

  Speech is silver, silence is golden.

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.

• Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.

  He made a speech in connection with world peace.

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.

• Его речь вы́далась жутко ску́чной.

  His speech got awfully boring.

• Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.

  They asked me to make a speech at short notice.

• Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.

  Man is different from animals in that he has the faculty of speech.

• Она боя́лась произноси́ть речь.

  She was afraid to make a speech.

• От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.

  Thoughtless speech may give rise to great mischief.

• Посло́вицы — украше́ние ре́чи.

  Proverbs are an ornamentation of speech.

• Алкого́ль начина́ет ска́зываться на его ре́чи.

  Alcohol is beginning to tell on his speech.

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Mr White made a few comments on my speech.

• Я вчера́ произнёс речь на сва́дьбе.

  I gave a speech at the wedding yesterday.

• Его речь была́ встречена восто́рженными аплодисментами.

  His speech met with enthusiastic applause.

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  I can hardly make a speech without feeling nervous.

• В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.

  He attacked the government's policy in his speech.

• Я был весьма впечатлен его выступле́нием.

  I was deeply impressed by his speech.

• Его речь была́ така́я дли́нная, что мы все заскуча́ли.

  He made such a long speech that we all got bored.

• Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи.

  The shock deprived her of speech.

• Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи.

  Parrots often imitate human speech.

• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.

  Music is a common speech for humanity.

• Попуга́и имити́руют челове́ческую речь.

  Parrots imitate human speech.

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

• Речь Тома была́ превосхо́дна.

  Tom's speech was excellent.

• Церемо́ния начала́сь с его ре́чи.

  The ceremony began with his speech.

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

• Его выступле́ние - коро́ткая речь.

  His address is a concise speech.

• В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности.

  Your speech lacked some consistency.

• Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.

  He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.

• Я был разочаро́ван его ре́чью.

  I was disappointed with his speech.

• Его речь очарова́ла аудито́рию.

  His speech charmed the audience.

• Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?

  Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?

• Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии.

  He made a speech on behalf of our company.

• Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью.

  I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  His speech deeply affected the audience.

• Том вчера́ произнёс очень дли́нную речь.

  Tom gave a very long speech yesterday.

• У челове́ка есть дар ре́чи.

  Man has the gift of speech.

• У челове́ка есть дар ре́чи, кото́рого у живо́тных нет.

  Man has the gift of speech which no animal has.

• В большинстве́ языко́в глаго́л - э́то необходи́мая часть ре́чи.

  In most languages the verb is an essential part of speech.

• Я уста́л слу́шать его до́лгую речь.

  I am tired of listening to his long speech.

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.

• Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.

  Many advantages accrue to society from the freedom of speech.

• Его речь была́ слишком коро́ткой.

  His speech was too short.

• Его речь взволнова́ла нас.

  His speech moved us.

• Твоя́ речь войдёт в исто́рию.

  Your speech will be recorded in history.

• Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.

  Political pundits have begun weighing in on the president's speech.

• Его речь была́ нестерпимо скучна́.

  His speech was intolerably dull.

• Его выступле́ние бы́ло нестерпимо скучно.

  His speech was intolerably dull.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.

• Эмили заняла́ первое ме́сто в соревнова́нии по рито́рике.

  Emily won first prize in the speech contest.

• Её речь тро́нула аудито́рию.

  Her speech moved the audience.

• Его речь продолжа́лась три часа.

  His speech lasted three hours.

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  What do you think about the president's speech?

• Я был весьма впечатлён э́той ре́чью.

  I was greatly impressed by the speech.

• Э́та речь произвела́ на меня большо́е впечатле́ние.

  I was greatly impressed by the speech.

• У него не бы́ло много вре́мени подгото́вить речь.

  He did not have much time to work on his speech.

• Я выступа́ю за свобо́ду слова для всех.

  I stand for freedom of speech for everyone.

• Я сторо́нник свобо́ды слова для всех.

  I stand for freedom of speech for everyone.

• Весь наро́д был тро́нут его ре́чью.

  All the people were moved by his speech.

• Его речь нас очень впечатлила.

  His speech impressed us very much.

• Его речь навела́ на меня ску́ку.

  His speech bored me.

• От шо́ка она лиши́лась да́ра ре́чи.

  The shock deprived her of speech.

• Мой преподава́тель сказа́л мне, что мне сле́довало удели́ть больше вре́мени на подгото́вку своего́ докла́да.

  My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.

• Его дли́нная речь утоми́ла всех нас.

  His long speech bored us all.

• Он заста́вил меня вы́ступить с ре́чью.

  He compelled me to make a speech.

• Мне бы́ло бы прия́тно, если бы они попроси́ли меня произнести́ речь.

  I'd be delighted if they asked me to give a speech.

• Сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.

  Speech is silver, silence is gold.

• Тебе не нужно гото́вить официа́льную речь.

  You don't need to prepare a formal speech.

• Ты должен вы́ступить с ре́чью?

  Do you have to make a speech?

• Речь поли́тика была́ оскорби́тельной.

  The politician's speech was offensive.

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Tom cracked several jokes before beginning his speech.

• Том произнёс речь на францу́зском языке́.

  Tom gave a speech in French.

• Том вы́ступил с ре́чью на францу́зском языке́.

  Tom gave a speech in French.

• Вы когда-нибудь выступа́ли с ре́чью на францу́зском языке́?

  Have you ever given a speech in French?

• Ты когда-нибудь выступа́л с ре́чью на францу́зском языке́?

  Have you ever given a speech in French?

• Ты когда-нибудь выступа́ла с ре́чью на францу́зском языке́?

  Have you ever given a speech in French?

• Ему не нра́вилось, как она говори́т.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не нра́вилось, как она говори́ла.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не нра́вилась её мане́ра изъясня́ться.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не понра́вилась её мане́ра изъясня́ться.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не понра́вилось, как она говори́ла.

  He did not like her manner of speech.

• Ему не понра́вилось, как она говори́т.

  He did not like her manner of speech.

• Основной иде́ей его ре́чи бы́ло еди́нство.

  The main idea in his speech was unity.

• Попуга́й мо́жет подража́ть челове́ческой ре́чи.

  A parrot can imitate human speech.

• Попуга́й спосо́бен подража́ть зву́кам челове́ческой ре́чи.

  A parrot can imitate human speech.

• Попуга́й мо́жет имити́ровать челове́ческую речь.

  A parrot can imitate human speech.

• Франсуа произнес речь.

  François gave a speech.

• Э́то была́ краси́вая речь.

  That was a beautiful speech.

• Я уста́ла слу́шать его до́лгую речь.

  I am tired of listening to his long speech.

• Ты когда-нибудь раньше выступа́л с ре́чью на англи́йском языке́?

  Have you made a speech in English before?

• Он произнес речь.

  He delivered a speech.

• Мне не понра́вилась речь премьер-мини́стра.

  I didn't like the Prime Minister's speech.

• Я собира́юсь подыто́жить мою речь.

  I am going to summarize my speech.

• Его ре́чи не хвата́ло души.

  His speech was lacking in soul.

• Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь.

  Speech is external thought, and thought internal speech.

• Логопедия помогает детям с нарушениями речи.

  Speech therapy helps children with speech disorders.

• Мой друг, картавивший в детстве, исправил речь у логопеда.

  My friend, who used to burr as a child, corrected his speech with a speech therapist.