submission russian

• представле́ние

  idea, notion, conception, inkling

  performance, show

  submission, presentation, handing in

  introduction (of a person), presentation (of a person)

  representation

  formal written statement, official representation, petition

• сда́ча

  change

  handing over, handing in, submission

  taking (an exam), passing (an exam)

  surrender, capitulation

  check-in (of luggage), checking in

• пода́ча

  supply, delivery, provision

  submission, filing, lodging

  serve, service, serving, pitch (in baseball)

  presentation, delivery, way of presenting

  feed, feeding, input, charging

• подчине́ние

  subordination, being under the authority (of)

  obedience, submission, compliance

  subjugation, subduing

• предоставле́ние

  provision, supply, making available

  granting, grant, award, allocation

  submission, presentation, furnishing

• прогну́ть

  to bend, to make sag, to curve

  to force into submission, to make yield, to break

• заломать

  to break off, to bend, to twist, to wrench off

  to overpower, to subdue, to force into submission, to pin down

Examples

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Её покорность судьбе всех удивляла.

  Her submission to fate amazed everyone.

• Нужно выправить документы перед подачей.

  The documents need to be put in order before submission.

• Она изворотлива, как лиса, её не переспоришь.

  She is as wily as a fox; you can never argue her into submission.

• Документ требует небольшой доработки перед подачей.

  The document requires some minor revisions before submission.

• Домострой требовал полного подчинения жены мужу.

  The Domostroi required the wife’s complete submission to her husband.

• Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей.

  Quietism preaches complete submission to God's will.

• Компоновочный план требует доработки перед сдачей.

  The layout plan needs to be revised before submission.

• Документы, подготавливавшиеся к сдаче, уже проверены.

  The documents being prepared for submission have already been checked.