to occur russian
случи́ться
to happen, to occur, to take place
to happen (to somebody), to come about (to somebody)
to happen (to do something), to chance (to be somewhere)
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
встре́титься
to meet, to meet up (with), to encounter
to be found, to occur, to be encountered
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
случа́ться
to happen, to occur, to take place
to happen to (someone), to come about, to befall
to happen (to do something), to chance (to do something)
возни́кнуть
to arise, to emerge, to originate, to spring up
to come up, to occur (to somebody), to cross one's mind
предста́виться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem, to appear
to pass oneself off (as), to pretend to be
вы́пасть
to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)
to fall (of snow or rain), to come down
to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)
to fall to one's lot, to befall, to be one's fate
to get a chance, to come one's way (of an opportunity)
возника́ть
to arise, to occur, to spring up, to originate
рожда́ться
to be born, to occur, to come, to arise
води́ться
to be found, to live, to occur
to associate with, to keep company with, to hang out with
to be customary, to be the custom
стрясти́сь
to happen, to occur, to befall
to get jumbled together, to get shaken up
протека́ть
to leak, to be leaky, to let water through
to proceed, to take its course, to go (well or badly), to occur
to flow, to run, to flow through
to pass, to elapse, to slip by
представля́ться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem
to pretend to be, to pass oneself off as
наблюда́ться
to be observed, to be seen, to occur
to be observed, to be watched, to be monitored
приключи́ться
to happen, to occur
сде́латься
to become, to turn into
to happen, to occur
to be done, to be made
взбрести́
to come into one's head, to occur to (someone)
to trudge up, to clamber up, to struggle up
выдава́ться
to protrude, to stick out, to jut out, to project
to present itself, to come up, to occur, to turn out (to be)
поду́маться
to occur to oneself/think
чу́диться
to seem, to appear, to occur to
to imagine one hears, to imagine one sees, to fancy one hears
предоста́виться
to present itself, to arise, to occur, to appear
to be granted, to be afforded, to be made available
бытова́ть
to exist, to occur, to be current
осеня́ть
to dawn upon, to strike, to come to (someone), to occur to
to overshadow, to shade, to cover
совмеща́ться
to be combined, to be compatible, to go together
to coincide, to overlap, to occur at the same time
мы́слиться
to occur to one, to come to mind, to seem, to be thought
взбреда́ть
to come into one's head, to enter one's mind, to occur, to cross one's mind
стряса́ться
to happen, to occur, to befall
осени́вший
having dawned (on), having occurred (to)
води́вшийся
used to be found, used to inhabit, formerly occurring
взбрёдший
that came to mind, occurred, whimsical, capricious
взбреда́ющий
whimsical, sudden (of thoughts), occurring (to mind)
взбреда́вший
having come to mind, occurred, having wandered into
привёдшийся
that happened, that occurred, that came to pass, that arose
Examples
Ты не догада́лся закры́ть окна?
Didn't it occur to you to shut the windows?
И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.
Со мной только что произошло́ кое-что.
Something just occurred to me.
Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.
Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что Том мо́жет отказа́ться.
It never occurred to me that Tom might say no.
