translated russian
переводи́ться
to transfer, to move (to another post), to be transferred
to be translated
to be set (of clocks), to be put back
перево́дный
translated, translatable, of translation
переводно́й
translated, for translation
transfer (picture), decal
transferable, of transfer
перевёдший
having translated, who translated
переводи́мый
translatable, able to be translated
переводи́вшийся
being translated, that was translated, undergoing translation
калькирующий
calquing, loan-translating, calqued, loan-translated
кальки́рованный
calqued, loan-translated
претворя́емый
being implemented, being realized, being embodied, being translated into reality
переведённый
translated
transferred (of money), remitted
transferred, reassigned
relocated, moved
переводя́щийся
being translated, under translation
translating (as), translatable
Examples
Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.
He translated the book from French into English.
До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.
Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
Оте́ц перевёл на япо́нский письмо́, написанное по-немецки.
Father translated the German letter into Japanese.
This sentence will be translated.
Э́тот рома́н переведён с англи́йского.
This novel was translated from English.
Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к.
The text needs to be translated into Belarusian.
This sentence is going to be translated.
Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.
He translated Homer from the Greek into English.
Она перевела́ письмо́ с япо́нского на францу́зский.
She translated the letter from Japanese into French.
Э́то предложе́ние ещё не перевели́.
This sentence hasn't yet been translated.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Я никогда не переводи́л кни́гу.
I have never translated a book.
Новое предложе́ние как посла́ние в буты́лке: когда-нибудь его переведу́т.
A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
Можно доба́вить свои́ предложе́ния в "и́збранные" и оттуда любова́ться, как други́е их перево́дят.
You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.
Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".
This is surprising, but the Russian abbreviation "VSEGEI", which can be literally translated as "All Gays", means just "All-Russian Geological Institute."
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Не существу́ет ничего, что нельзя перевести́.
There is nothing that cannot be translated.
Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.
“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Мы перевели́ рома́н с япо́нского на англи́йский.
We translated the novel from Japanese to English.
Том переводи́л контра́кт на францу́зский.
Tom translated the contract into French.
Том перевёл контра́кт на францу́зский.
Tom translated the contract into French.
Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.
Tom translated the document into French.
Том перевёл докуме́нт на францу́зский.
Tom translated the document into French.
Том переводи́л письмо́ на францу́зский.
Tom translated the letter into French.
Том перевёл письмо́ на францу́зский.
Tom translated the letter into French.
Кни́га Тома была́ переведена на францу́зский язы́к.
Tom's book was translated into French.
He translated her sentence.
Она перевела́ его предложе́ние.
She translated his sentence.
Они перевели́ предложе́ния друг дру́га.
They translated each other's sentences.
Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.
There are sentences which do not deserve to be translated.
Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке.
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Мне нра́вится, что мои́ предложе́ния перево́дят.
I like that my sentences are translated.
Йоко перевела́ не́сколько стихотворе́ний с япо́нского на англи́йский.
Yoko translated some poems from Japanese into English.
Я был бы очень призна́телен, если бы кто-нибудь перевёл мой коммента́рий.
I'd appreciate it if someone translated my comment.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
She translated a poem.
Кни́ги Тома Джексона бы́ли переведены на мно́жество языко́в.
Tom Jackson's books have been translated into many languages.
Кни́га Тома Джексона была́ переведена на мно́жество языко́в.
Tom Jackson's book has been translated into many languages.
Хо́чешь, чтобы твои́ предложе́ния переводи́ли — лу́чше всего писать их на англи́йском.
If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.
Она не перевела́ предложе́ния на францу́зский.
She hasn't translated the sentences in French.
Она не переводи́ла предложе́ния на францу́зский.
She hasn't translated the sentences in French.
Здорово и ра́достно ви́деть, как твои́ со́бственные предложе́ния перево́дят на мно́жество други́х языко́в.
It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Э́та кни́га сейчас переведена на францу́зский язы́к.
This book has now been translated into French.
Кто перевёл э́то стихотворе́ние на таджи́кский язы́к?
Who translated this poem into the Tajik language?
Э́та кни́га была́ переведена с францу́зского.
This book was translated from French.
Э́то предложе́ние так и не перевели́.
This sentence was never translated.
Э́то предложе́ние никогда не переводи́лось.
This sentence was never translated.
Том перевёл для нача́льника письмо́ с францу́зского на англи́йский.
Tom translated a letter from French to English for his boss.
Вы когда-нибудь переводи́ли кни́гу?
Have you ever translated a book?
Ты когда-нибудь переводи́л кни́гу?
Have you ever translated a book?
Нет ничего, что нельзя перевести́.
There is nothing that cannot be translated.
There is nothing that cannot be translated.
Я дважды перевёл э́то предложе́ние.
I translated this sentence twice.
Поэ́ма была́ написана на испа́нском языке́, а затем переведена на португа́льский.
The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
You have translated all the sentences.
Вы перевели́ все предложе́ния.
You have translated all the sentences.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
Э́то предложе́ние ещё не переведено.
This sentence has yet to be translated.
