wee russian

• малю́сенький

  tiny, wee

• немно́жечко

  a wee bit

• грязну́ля

  dirty creature, dirty fellow, dirty wee brute

• вруни́шка

  wee fibber

• пипи́ська

  wee-wee, willy, dick (colloquial), penis (colloquial)

• ма́хонький

  teeny-tiny, tiny, wee

• ка́пельный

  tiny, wee

• пипи́кать

  to beep, to go beep, to honk

  to pee, to do a wee-wee

• неде́ля

  week

• план

  plan, scheme, intention

  map, layout, ground plan

  target, quota

  plane, ground, shot

  weed, dope, hash

• пла́кать

  to cry, to weep

• выходно́й

  day off, free day, non-working day

  weekend

• трава́

  grass

  herb

  weed, pot

• по́лка

  shelf, rack, ledge

  berth, bunk, sleeping shelf

  weeding

• выходны́е

  weekend

• тра́вка

  grass, little grass

  weed, pot, marijuana, grass

  paying out (a rope), slackening

• поло́ть

  to weed

• опла́кивать

  to mourn, to bewail, to weep for

  to bemoan, to lament, to deplore

• сорня́к

  weed

• неде́лька

  week (affectionate), just a week, little week

  set of seven (one for each day), week's supply

• неде́льный

  weekly

• еженеде́льный

  weekly

• двухнеде́льный

  of two weeks, two-week, fortnightly, two-weeks-old

• уик-э́нд

  weekend

• пропла́кать

  to cry, to weep

• бу́дний

  weekday, workday

  everyday, ordinary

• бу́дни

  weekdays, working days

  everyday life, workaday routine, daily grind

• вы́плакать

  to sob out, to weep out (one's grief), to cry out (all one's tears)

  to obtain by weeping, to get by crying, to wheedle out (with tears)

• опла́кать

  to mourn, to bewail, to weep for

  to bemoan, to lament, to deplore

• еженеде́льно

  weekly

• со́рный

  weedy, trashy, refuse, waste

• пробира́ть

  to penetrate, to run through, to seize, to grip

  to scold, to tell off, to reprimand

  to weed, to thin out (seedlings)

• дра́пать

  to run off, to skedaddle, to clear out, to scarper

  to smoke weed, to smoke dope

• еженеде́льник

  the weekly

• отсе́ять

  to sift out, to screen out, to weed out, to filter out

  to finish sowing

• рыда́ющий

  sobbing, weeping, wailing

• пробра́ть

  to penetrate, to grip, to seize, to take hold of

  to scold, to tell off, to reprimand

  to weed, to thin out

• ма́сленица

  Maslenitsa, Shrovetide, Butter Week, pancake week

• бурья́н

  weeds

• плаку́чий

  weeping

• пле́вел

  darnel, cockle, weed

• долгоно́сик

  weevil

• отсе́в

  siftings, screenings, chaff, sifting residue

  sifting out, screening out, sieving

  dropout, attrition, weeding out

• прополо́ть

  to weed

• пропа́лывать

  to weed

• пропо́лка

  weeding

• анаша́

  hashish, cannabis, pot, weed

• засорённый

  clogged, blocked, choked up

  littered, fouled, polluted

  weed-infested, overgrown with weeds

• зараста́ть

  to be overgrown, to become overgrown, to get choked with weeds

  to heal over, to skin over, to close up

• пла́кальщик

  weeper, mourner, hired mourner

  whiner, moaner, grumbler

• вы́полоть

  to weed, to weed out, to pull up

• пла́кальщица

  weeper, mourner

• заплы́вший

  swollen, puffy, bloodshot

  silted up, overgrown, choked (with weeds)

• прореве́ть

  to cry for some time, to weep for some time, to bawl for some time, to roar for some time

• отсе́иваться

  to drop out, to fall out, to be eliminated, to be weeded out

  to be sifted out, to be screened out

  to keep apart, to separate oneself off

• пятидне́вка

  five-day week, five-day work week

• выпа́лывать

  to weed, to weed out, to pull up

• засоре́ние

  clogging, blockage, obstruction

  pollution, contamination

  weed infestation, overgrowing with weeds

• выпла́кивать

  to cry out, to weep out, to cry one's eyes out

• понеде́льно

  by the week, per week, weekly

• отсе́иваемый

  being sifted, being screened, being weeded out, subject to screening/sifting

• седми́ца

  week, seven-day period

  the seven (as a sacred number), sevenfold group

• пла́кавший

  crying, weeping

• понеде́льный

  weekly, by the week

• по́лотый

  weeded, hoed

• выпа́лываемый

  being weeded out, that is being weeded out

• пятинедельный

  five-week, of five weeks, lasting five weeks

  five-week-old

• поло́льщик

  weeder

• прослези́вшийся

  tearful, weepy, having shed tears

• пропа́лываемый

  being weeded, weeded

• переполо́ть

  to weed, to weed again

• запла́кавший

  tearful, crying, weeping

• продёргивать

  to pass through, to run through, to thread

  to criticize sharply, to lambast, to give a good dressing-down

  to thin out, to weed out

• пропо́лотый

  weeded

• поло́льщица

  weeder

• куросле́пник

  buttercup (Ranunculus), night-blindness plant, blinding-weed

• по́лоть

  weed

• слези́вшийся

  teary, watery, weeping

• по́лющий

  weeding

• поло́вший

  who weeded, having weeded

• выпа́лывающий

  weeding out, plucking out, eradicating, extirpating

• выпа́лывавший

  weeding, who was weeding, who had been weeding

• отсе́ивавший

  sifting out, screening out, weeding out, rejecting

• отсе́ивавшийся

  that was being filtered out, that was being screened out, that was being rejected, that was being weeded out

• отсе́явший

  having sifted out, having rejected, having weeded out

• перепо́лотый

  over-weeded, thoroughly weeded

• пропа́лывающий

  weeding

• пропа́лывавший

  weeding, who was weeding

• прополо́вший

  having weeded, who has weeded

• разнюнившийся

  whiny, tearful, weepy, snivelling

• выпла́кивающий

  crying out, weeping out, shedding tears

• выпла́кивавший

  who was weeping out, who was crying out

• вы́половший

  having weeded (out), who has weeded (out)

• вы́полотый

  weeded

• страстно́й

  of the Passion (of Christ), Holy (of Holy Week)

  passionate, ardent, fervent

  impassioned, vehement

  passionate, sensual, erotic

Examples

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks.

• Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.

  People were weeping at the news of his death.

• На две неде́ли, начиная со сле́дующего дня, пожалуйста.

  For two weeks from tomorrow, please.

• Около двух неде́ль.

  Approximately two weeks.

• Мой менструа́льный цикл составля́ет около четырёх неде́ль.

  My menstrual cycle is about every four weeks.

• Э́тот гербици́д безопа́сен для люде́й.

  This weed killer does not harm human beings.

• Лётное поле на о́строве теперь заросло́.

  The airfield on the island is now covered with weeds.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  I cannot hear such a story without weeping.

• До Рождества́ всего две неде́ли.

  Christmas is just two weeks away.

• То, что у тебя занима́ет три дня, у меня занима́ет столько же неде́ль.

  What takes you only three days, takes me as many weeks.

• Пожалуйста, приходите через две неде́ли.

  Please come again two weeks from today.

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  It'll be two weeks before you receive the article.

• Люся рыда́ла, слушая Малера.

  Lyusya weeped while listening to Mahler.

• Ты ничего не дости́гнешь, если будешь учи́ться только по выходны́м. До тех пор, пока ты не занима́ешься ежедневно, э́то не име́ет смы́сла.

  You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.

• Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.

  The cold weather continued for three weeks.

• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.

  The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

• Могу́ ли я позаи́мствовать э́то примерно на две неде́ли?

  Can I borrow it for about two weeks?

• Могу́ ли я взять э́то примерно на две неде́ли?

  Can I borrow it for about two weeks?

• Том не бри́лся три неде́ли, пока э́тому не воспроти́вилась его жена́.

  Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.

• Где ты прово́дишь выходные?

  Where do you spend your weekends?

• Тома не будет не́сколько неде́ль.

  Tom won't be in for a few weeks.

• Я рабо́таю в суперма́ркете по выходны́м.

  I work at the supermarket on the weekends.

• Чтобы удобно е́здить по магази́нам, вам нужна́ маши́на.

  For comfortable weekly shopping you have to have a car.

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.

• По выходны́м дням Мари́на чита́ла журна́лы.

  Marina read magazines on weekends.

• Чем ты обычно занима́ешься по выходны́м?

  What sort of things do you do on weekends?

• Джимми часто прихо́дит прове́дать меня на выходны́х.

  Jimmy often comes to see me on weekends.

• Он игра́ет в гольф по выходны́м.

  He plays golf on weekends.

• Э́то бы́ло не́сколько неде́ль назад!

  This was a few weeks ago!

• Мои́ месячные запа́здывают на пять неде́ль.

  My period is five weeks late.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  The financial situation is getting worse week by week.

• Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.

  My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

• Я подписан на еженеде́льный журна́л.

  I'm a subscriber for a weekly journal.

• На э́той неде́ле у нас три выходны́х.

  We're having a three-day weekend this week.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.

• Сезо́н дожде́й зако́нчится через па́ру неде́ль или около того́.

  The rainy season will be over in another two weeks or so.

• Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.

  It took him several weeks to recover from the shock.

• Я познако́мился с ней две неде́ли тому назад.

  I became acquainted with her two weeks ago.

• Заключи́тельные экза́мены будут через четыре неде́ли.

  Final exams are two weeks from now.

• Прошло́ две неде́ли, а я не уви́дел тебя.

  Two weeks have passed and I haven't seen you.

• Прошло́ две неде́ли, а я не уви́дела тебя.

  Two weeks have passed and I haven't seen you.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.

• Том провел три неде́ли в Бостоне.

  Tom spent three weeks in Boston.

• Мы подсчита́ли, что могли́ бы добра́ться до э́того места за две неде́ли.

  We calculated that we could reach the place within two weeks.

• Наконец у меня есть вре́мя, чтобы отве́тить на письма, кото́рые я получи́л за проше́дшие три неде́ли.

  I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

• Наша велосипе́дная пое́здка по францу́зским Альпам продолжа́лась две неде́ли.

  Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.

• Я забронировал мой но́мер в гости́нице за три неде́ли заранее.

  I reserved my hotel room three weeks in advance.

• Проведя три неде́ли в по́исках рабо́ты, он нашел одну хорошо оплачиваемую.

  After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.

• Две неде́ли стоя́ла жа́ркая пого́да.

  The weather stayed hot for two weeks.

• Примерно через две неде́ли.

  In about two weeks.

• Я никогда не рабо́таю по выходны́м.

  I never work on weekends.

• Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

• Том хо́чет, чтобы я оста́лся на па́ру неде́ль.

  Tom wants me to stay for a couple of weeks.

• Уже две неде́ли, как стоит плоха́я пого́да.

  The weather has been bad for two weeks.

• Она рабо́тает с 9 до 5 ка́ждый день.

  She works 9-5 every weekday.

• Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.

  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

• Он пробу́дет две неде́ли в Нью-Йорке.

  He will be in New York for two weeks.

• Комиссио́нные Тома часто превыша́ют его неде́льную зарпла́ту.

  Tom's commissions often exceed his weekly salary.

• Я отпра́вился в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.

• Я отпра́вилась в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.

• У меня есть ещё три неде́ли.

  I have three more weeks.

• Приблизительно две неде́ли.

  Approximately two weeks.

• Рабо́та была́ приостановлена на три неде́ли.

  The work was held up for three weeks.

• Том терпе́л боль па́ру неде́ль до того́, как наконец отпра́виться в больни́цу.

  Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.

• Я остаю́сь еще на не́сколько неде́ль.

  I am staying for another few weeks.

• У Тома и Мэри три неде́ли назад роди́лся ребёнок.

  Tom and Mary had a baby three weeks ago.

• Где-то три неде́ли.

  About three weeks.

• У нас три неде́ли.

  We have three weeks.

• У нас есть три неде́ли.

  We have three weeks.

• Мы две неде́ли стоя́ли ла́герем в национа́льном па́рке.

  We camped for two weeks in the national park.

• Том лю́бит по выходны́м сиде́ть дома и чита́ть кни́ги.

  Tom likes to stay home and read books on weekends.

• Я при́был две неде́ли назад.

  I arrived two weeks ago.

• Э́тому ребёнку три неде́ли.

  This baby is 3 weeks old.

• Когда прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится легче полоть сорняки́.

  When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

• За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.

  Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  But I just did. I came here to tell you. "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!"

• Я почти не выхожу из дома в выходные.

  I rarely get out on weekends.

• После́дние три неде́ли они провели́ на мо́ре.

  They've been at sea for the past three weeks.

• Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.

  It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.

• Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.

  Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.

• Среди цвето́в росло́ много сорняко́в.

  Many weeds were growing among the flowers.

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.

• Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей.

  The financial situation is getting worse week by week.

• Том рабо́тает ба́нковским слу́жащим в тече́ние неде́ли и на полставки спаса́телем по выходны́м.

  Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.

• Страстна́я неде́ля - э́то неде́ля непосредственно пе́ред Па́схой.

  Holy Week is the week just before Easter.

• На э́той неде́ле Том не так за́нят, как на про́шлой.

  Tom isn't as busy this week as he was last week.

• Дни превраща́лись в неде́ли, из неде́ль в ме́сяцы, и прежде чем мы успе́ли огляну́ться, прошел ещё один год.

  Days turned into weeks, weeks into months, and before we knew it, another year had passed.

• В выходные я стараюсь досыпать за всю неделю.

  On weekends, I try to catch up on all the sleep I’ve missed during the week.

• Опытный полольщик быстро убирал сорняки.

  The experienced weeder quickly removed the weeds.

• Молодая полольщица умело выдёргивала сорняки.

  The young weeder skillfully pulled out the weeds.

• Полольщицу похвалили за чистые грядки.

  The weeder was praised for keeping the garden beds free of weeds.

• Он вышел в огород выполоть сорняки.

  He went out into the vegetable garden to weed the weeds.

• Полющий сорняки мальчик устал под жарким солнцем.

  The boy weeding out the weeds grew tired under the hot sun.

• Садовник, выпалывающий сорняки, работал с самого утра.

  The gardener weeding out the weeds had been working since early morning.

• Мы видели соседа, выпалывавшего сорняки у забора.

  We saw the neighbor weeding the weeds by the fence.