Feder russian

• федера́ция

  federation

• федера́льный

  federal

• рф

  Russian Federation

• чеки́ст

  federal agent (fed)

• фсб

  федеральная служба безопасности, Federal Security Service, FSB

• рсфср

  RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic, 1917 to 1991)

• фрг

  * FRG (Federal Republic of Germany)

  * FRG (Fashionable Region of Grazhdanka)

• кпрф

  Communist Party of the Russian Federation

• федерали́зм

  federalism

• фбр

  FBI, Federal Bureau of Investigation

• федерати́вный

  federative, federal

• фапси

  FAPSI, Federal Agency of Government Communications and Information

• федера́л

  federal agent, federal official, G-man

• россия́нка

  female citizen of the Russian Federation

• торгпре́дство

  Trade Delegation of the Russian Federation

Examples

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.

  After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.

• Германия явля́ется федерати́вной респу́бликой.

  Germany is a federal republic.

• Германия - федерати́вное госуда́рство.

  Germany is a federal state.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• В 2015-м серб Новак Джокович стал тре́тьим мужчи́ной в Откры́тую Э́ру те́нниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре фина́ла Больших Шле́мов в сезо́не.

  In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Федерер взял свою́ пода́чу под ноль при счёте два-два.

  Federer had a love hold at 2-2.

• Федерер взял пода́чу под ноль при счёте по двум.

  Federer held his serve to love at two all.

• Федерер взял под ноль пода́чу при счёте 2-2.

  Federer had a love hold at 2-2.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.

• Да ладно, Бердых и не дрожа́л почти, просто Федерер пиково сыгра́л. Без ша́нсов чех, когда Фед так игра́ет.

  Come on, Berdych hardly choked. Federer was just GOATing in that game, no chance for the Czech when Fed plays like that.

• Роджер Федерер — в числе́ немно́гих тенниси́стов, имеющих более ты́сячи побе́д в ма́тчах за карье́ру.

  Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.

• М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.

  Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.

• Конрад Аденауэр был пе́рвым ка́нцлером Федерати́вной Респу́блики Германия.

  Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.

• Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.

  Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak-bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.

• Том был приговорён к трём годам заключе́ния в федера́льной тюрьме́.

  Tom was sentenced to three years in federal prison.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.

• Америка́нцы пла́тят как федера́льные нало́ги, так и нало́ги шта́та.

  Americans pay both federal taxes and state taxes.

• Федерати́вная Респу́блика Германия была́ основана в 1949 году.

  The Federal Republic of Germany was founded in 1949.

• Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.

  The Federation of Employers is an influential organization.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  In 1954, on the initiative of Nikita Khrushchev, Crimea was transferred from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

• Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.

  The President of the Russian Federation called the events in Ukraine an unconstitutional coup.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  The Russian Federation restricts or prohibits the import of certain types of raw materials, agricultural products, and foodstuffs from countries that have supported sanctions against Russia.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In two Chinese provinces bordering Russia’s Far East, more than 140 million people live—almost as many as in the entire Russian Federation. Russia’s Far East has only about 6 million inhabitants.

• Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.

  Austria is a parliamentary republic in the center of Europe, consisting of nine federal states.

• Президент РФ выступил вчера по телевидению.

  The President of the Russian Federation spoke on television yesterday.

• Столица РФ — город Москва.

  The capital of the Russian Federation is the city of Moscow.

• КПРФ выступает за возвращение советской символики.

  The Communist Party of the Russian Federation advocates the return of Soviet symbols.

• Лидер КПРФ выступил с речью на митинге.

  The leader of the Communist Party of the Russian Federation gave a speech at the rally.

• КПРФ получила несколько мест в парламенте.

  The Communist Party of the Russian Federation won several seats in parliament.

• Федерализм предполагает разделение власти между регионами.

  Federalism presupposes a division of power between the regions.

• В стране обсуждают принципы федерализма.

  The country is discussing the principles of federalism.

• Историки изучают развитие федерализма в России.

  Historians study the development of federalism in Russia.

• Он работает федералом в столице.

  He works as a federal agent in the capital.

• Местные власти боятся вмешательства федералов.

  The local authorities are afraid of federal intervention.