Iden russian

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• ли́чность

  identity or personality

• одина́ковый

  equal, identical, the same

  even

• удостовере́ние

  certificate, license, licence, permit, proof

  identification, ID, identity card

• отрабо́тать

  to finish working, to work off/pay off

  To train (in sports or work-related contexts), practice, or rehearse

  to work out/identify weak points/practice( skills)

• вы́явить

  identify/reveal/detect the presence of something

• опозна́ть

  identify

• назва́ться

  to be called, be named, call oneself

  to identify oneself, to give out one's name

• отраба́тывать

  to finish working

  to work off/pay off

  to work out/identify weak points

• выявле́ние

  identification, detection

• выявля́ть

  identify detect determine pinpoint

• идентифика́ция

  identification

• иденти́чный

  identical

• идентифици́ровать

  identify

• опозна́ние

  identification

• самобы́тность

  originality, identity (distinctive character)

• отождествля́ть

  to identify

  to equate

  to match

• тожде́ственный

  identical (bookish)

• опознава́тельный

  distinguishing

  Identifying

• иденти́чность

  identity

• беспа́спортный

  not having a passport, having no identification papers

• дактилоскопи́я

  dactyloscopy, identification by means of finger-prints

• опознава́ть

  identify

• отожествле́ние

  identification

• отожествля́ть

  identify

• солидаризи́роваться

  hold, identify oneself, make common cause

• иденти́чно

  identically

• тожде́ственность

  identity, sameness

• опо́знанный

  identified

• то́ждество

  identity (complete similarity)

• ло́гин

  login

  user account name (login name), username, user identification

• а́дресник

  identification tag, ID tag

Examples

• Мэр дал мне карточку-удостоверение.The mayor provided me with an identity card.
• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.In most cases, modernization is identified with Westernization.
• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.You can identify children's voices without any problem.
• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.The manager opened the door and identified himself.
• Он распознаёт цвета и фо́рмы.He identifies colors and shapes.
• Вы узнаёте челове́ка на карти́нке?Can you identify the man in this picture?
• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.There was no clue as to the identity of the murderer.
• Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.No two words are identical in meaning.
• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.His identity must be kept secret.
• Ка́ждый из нас облада́ет неповтори́мой индивидуа́льностью.Every of us has his own unique identity.
• Твой стул тако́й же, как у меня.Your chair is identical to mine.
• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.
• Соста́вь его фоторо́бот!Make his identikit!
• Соста́вьте его фоторо́бот!Make his identikit!
• Ваш стул иденти́чен моему́.Your chair is identical to mine.
• Вам потре́буется фотогра́фия для удостовере́ния ли́чности.You'll need a photograph of yourself for identification.
• Э́то идентично.It's identical.
• Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.When I found my true identity, my life began to make sense.
• Меня попроси́ли опозна́ть те́ло.I was asked to identify the body.
• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.
• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.
• Ты мо́жешь идентифицировать э́то?Can you identify this?
• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.
• Том и Джон — однояйцевые близнецы.Tom and John are identical twins.
• Пожалуйста, покажи́те мне своё удостовере́ние или па́спорт!Please show me your identity card or passport!
• Пропавший ма́льчик был опознан по его оде́жде.The boy who had been missing was identified by his clothes.
• Они иденти́чны.They're identical.
• Мы всё ещё в неве́дении о ли́чности уби́йцы.We're still in the dark as to the identity of the killer.
• Мы по-прежнему не зна́ем, кто уби́йца.We're still in the dark as to the identity of the killer.
• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.
• Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.The informer's identity has to remain secret.
• Она опозна́ла же́ртву.She identified the victim.
• Труп был опознан по ро́динке на щеке́.The dead body was identified by a mole on the cheek.
• Двух одина́ковых снежи́нок не быва́ет, или, по кра́йней ме́ре, никто их пока не нашёл.No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.
• Э́ти образцы́ иденти́чны.These patterns are identical.
• Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды.Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
• Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.Our language is an important part of our cultural identity.
• Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.The police could not establish the identity of the man.
• Она опозна́ла в нём уби́йцу.She identified him as the murderer.
• У нас в округе все дома практически одина́ковые.Every house in our neighborhood is practically identical.
• Был установлен один подозреваемый.One suspect has been identified.
• Ты мо́жешь определи́ть, како́е пальто́ твоё?Can you identify which coat is yours?
• Вы мо́жете определи́ть, како́е пальто́ Ваше?Can you identify which coat is yours?
• Они одина́ковые.They're identical.
• Назови́тесь.Identify yourself.
• Ли́чность уби́йцы до сих пор неизве́стна.The killer's identity is still unknown.
• Вы мо́жете назва́ть, каки́е живо́тные изображены на рису́нках?Can you identify the animals in the pictures?
• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.