clever russian

тала́нтливый
talented, gifted, clever
у́мница
clever person
остроу́мный
witty, quick-witted, clever
иску́сный
skillful, clever
гора́зд
clever, good
головёнка
small head
brains, mind (often implying not very clever)
голова́стый
big-headed
clever, smart, brainy, intelligent
у́мненький
smart, clever
башкови́тый
clever, quick on the uptake, brainy
перемудри́ть
be too clever by half
разу́мник
clever, smart guy
разу́мница
clever girl
у́мничка
clever girl (or boy)
мудри́вший
who was being clever, who was cunning, who complicated things, who overthought
мудря́щий
scheming, over-complicating, being overly clever
перемудри́вший
overcomplicated, overthought, too clever by half, who made it overly complex
умудри́вший
who managed, who contrived, who was clever enough to
умни́к-расумник
smart aleck, know‑it‑all (colloquial, ironic)
clever person
ло́вко
skillfully / dexterously
cleverly / craftily
разу́мно
reasonably, judiciously, wisely, cleverly, sensibly
остроу́мно
wittily, cleverly, ingeniously, sharply
умно́
it is wise, cleverly, wisely, sensibly
смека́лка
cleverness/resourcefullness/keenness of wit
исхитри́вшийся
who contrived, who managed cleverly, who ingeniously figured out, resourceful
маракованный
cleverly devised, skillfully made, ingenious, well-conceived
обы́грывающий
defeating, outplaying, winning
playing on, highlighting, making use of, utilizing cleverly
обхитри́ть
to outsmart
to trick cleverly

Examples

Конечно, он смышлёный ма́льчик.
He is a clever boy, to be sure.
Я у́мный.
I'm clever.
Она очень умна́.
She is very clever.
Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Они гордя́тся свои́м у́мным сы́ном.
They are proud of their clever son.
Я ду́маю, Кэйт тоже умна́.
I think Kate is also a clever person.
Кака́я у́мная соба́ка!
What a clever dog!
Он определённо у́мный челове́к.
He's definitely somebody clever.
Я уве́рен, что он умён.
I'm sure that he is clever.
Я уве́рена, что он у́мный.
I'm sure that he is clever.
Я зна́ю, что ты у́мный.
I know you are clever.
Он в самом де́ле у́мный ма́льчик.
He is indeed a clever boy.
Она очень у́мная.
She is very clever.
Том наверняка счита́ет, что он умён.
Tom certainly thinks he's clever.
Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.
Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
Хоте́л бы я быть у́мным.
I wish I were clever.
Том очень у́мный ма́льчик.
Tom is a very clever boy.
Джон умён.
John is clever.
Челове́к он у́мный, что и говори́ть.
It goes without saying that he's a clever man.
У́мный студе́нт быстро прошёл тест.
The clever student finished the test quickly.
Он краси́вый и у́мный.
He is handsome and clever.
Соба́ка - у́мное животное.
A dog is a clever animal.
После твоего́ отве́та я убеждён: в России очень много у́мных люде́й!
After your answer I am convinced that: There are many clever people in Russia.
Я у́мный, чу́ткий и тво́рческий.
I am clever, sensitive and imaginative.
Ты очень у́мный.
You're very clever.
У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней.
The clever doctor could cure many illnesses.
Э́то бы́ло умно с вашей стороны сказа́ть ему об э́том.
It was clever of you to tell him that.
Умно с её стороны реши́ть таку́ю сло́жную пробле́му.
It is clever of her to solve such a difficult problem.
Панды очень умны́.
Pandas are very clever.
Джуди очень у́мная студе́нтка.
Judy is a very clever student.
Ты не так умён, как ду́маешь.
You're not as clever as you think.
Некоторые из них умны́.
Some of them are clever.
«Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»
Styopa, how clever you are! How do you know it all, I haven't told you about that! "Professor, I've read it in this encyclopaedia" "Bravo! Well done!"
У́мный понима́ет с полуслова.
A clever man is always quick in the uptake.
У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.
A clever husband reads his wife's thoughts, but doesn't try to understand them.
Он умён и нахо́дчив.
He's clever and resourceful.
Он мог приду́мать у́мное а́либи.
He could devise clever alibis.
Как умно!
How clever!
Вы у́мный.
You're clever.
Вы у́мная.
You're clever.
Вы у́мные.
You're clever.
Он не мудр, но умён.
He is not wise but clever.
У́мные мы́сли часто пресле́дуют меня, но я быстре́е!
Clever ideas often chase me, but I'm faster!
Тот ма́льчик очень у́мный.
That boy is very clever.
Тот па́рень очень умён.
That boy is very clever.
Он не вы́глядит у́мным ма́льчиком.
He didn't look like a clever boy.
Он скорее уда́члив, чем умен.
He is more lucky than clever.
Я ду́маю, Том умён.
I think Tom is clever.
Он доста́точно умён.
He is quite a clever man.
Ты не так умён, как счита́ешь.
You're not as clever as you think.
Том кажется у́мным па́рнем.
Tom looks like a clever boy.
Э́то бы́ло не очень умно.
That wasn't very clever.
Мо́жет, он и у́мный, но по́льзы от него немного.
He may be clever, but he is not very helpful.
Ты счита́ешь себя очень у́мным.
You think you're so clever.
Том не очень у́мный.
Tom isn't very clever.
До чего у́мный пёс!
What a clever dog!
Како́й у́мный пёс!
What a clever dog!
Э́то бы́ло очень умно.
That was very clever.
Он доста́точно умён, чтобы реши́ть пробле́му.
He is clever enough to solve the problem.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
Он очень у́мный ма́льчик.
He's a very clever boy.
Том очень у́мный.
Tom is very clever.
Я счита́ю себя у́мным челове́ком.
I consider myself a clever man.
Том умён.
Tom is clever.
Том — у́мный ребёнок.
Tom is a clever kid.
Он, конечно, прия́тный челове́к, но не очень умен.
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
Э́то умно.
That's clever.
Нэнси кажется ду́рочкой, но на самом де́ле весьма хитра́.
Nancy looks a fool but she's really very clever.
Я у́мная.
I'm clever.
Том скорее мудр, чем умён.
Tom is more wise than clever.
По-моему, Том у́мный.
I think Tom is clever.
Како́й Том у́мный!
How clever Tom is!
Ума́ в ней больше, чем красоты.
She is more clever than beautiful.
Я сообрази́телен.
I am clever.
Ты слишком умён, чтобы пове́рить в то, что ты умнее меня.
You're far too clever to believe that you're smarter than me.
Ты слишком умна́, чтобы пове́рить в то, что ты умнее меня.
You're far too clever to believe that you're smarter than me.
Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.
The bear is not only a very clever and cunning animal, but also extremely nimble.
Вы и краса́вица, и у́мница.
You are both a beauty and a clever woman.
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.
In fairy tales, the fox is always clever and sly.
Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло.
Tom was a clever man, but he lacked life experience.
Ты был для меня слишком умён, Том.
You were too clever for me, Tom.
Лю́ди стано́вятся слишком у́мными!
People are becoming too clever!
И откуда только ты тако́й у́мный?
Why are you so clever, anyway?
И откуда только ты така́я у́мная?
Why are you so clever, anyway?
Слишком у́мный - тоже дура́к.
Too clever is foolish too.
Том - све́тлая голова́.
Tom is a clever fellow.
Кошки хи́трые.
Cats are clever.
Ишь, какой умный нашёлся!
Well, look who's so clever!
Полководец придумал хитрую стратагему для победы.
The commander devised a clever stratagem to win.
Мошенники опутали старика хитрым планом.
The con artists ensnared the old man in a clever scheme.
Вот умник выискался, всех учит!
Well, look who thinks he’s clever—teaching everyone else!
Он был зело умен для своих лет.
He was exceedingly clever for his age.
Этот ловкач всегда находит выход из положения.
That clever operator always finds a way out of a difficult situation.
Ловкачи умеют устраивать свои дела без труда.
Clever operators know how to manage their affairs with ease.
Головастый парень быстро решил задачу.
The clever young man solved the problem quickly.
Какой у тебя умненький мальчик растёт!
What a clever little boy you have!
Она такая умненькая девочка, всё понимает сразу.
She is such a clever little girl; she understands everything right away.
Мой умненький сынок уже читает книги.
My clever little son is already reading books.
Он любит изрекать умные фразы за столом.
He likes to utter clever phrases at the dinner table.
Он вечно умничает перед друзьями.
He is always showing off how clever he is in front of his friends.