fair russian

• све́тлый

  light, bright, well-lit

  light (in colour), pale

  blonde, fair

  clear, lucid

  bright (hopeful), joyful

• вы́ставка

  exhibition, display, show

  trade fair, fair

• база́р

  market, bazaar, marketplace

  fair, sale, charity bazaar

  uproar, racket, row

• справедли́вый

  fair, just

  justified, well-founded, legitimate

• поря́дочный

  decent, honest, respectable, upstanding

  considerable, fair-sized, quite a

• объекти́вный

  objective, factual

  unbiased, impartial, fair-minded

• почти́тельный

  respectful, deferential

  considerable, respectable, fair (distance)

• справедли́во

  fair, right, correct

• че́стный

  honest, upright, fair, truthful

  honourable, of honour

• на́чисто

  clean, as a fair copy

  completely, utterly, entirely

  flatly, outright, point-blank

• я́рмарка

  trade fair, fair, exhibition

  fair, funfair, carnival

• белоку́рый

  blond, fair, fair-haired

• схо́дный

  similar, reasonable, fair

• обдели́ть

  to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive

• сно́сный

  tolerable, bearable, passable, fair

• бо́жеский

  divine, godly, of God

  reasonable, acceptable, fair, tolerable

• светлоли́цый

  fair-faced, light-faced

• зазна́ться

  to have a fair opinion of oneself, to give oneself airs, to think no small beer of oneself

• я́рмарочный

  fair

• белоголо́вый

  white-haired, fair-haired

• приго́жий

  comely, good-looking, handsome, fair

  fine, fair, bright, sunny

  fit, suitable, usable, serviceable

• белови́к

  fair copy, final draft

• белово́й

  clean, fair

• белоте́лый

  white-skinned, fair-skinned

• женолю́бие

  weakness for the fair sex

• зазнава́ться

  to have a fair opinion of oneself, to give oneself airs, to think no small beer of oneself

• на́бело

  clean, fair

• обделя́ть

  to do out of share, to not let have fair share, to share unfairly, to deprive

• посредственно

  so-so, fair, satisfactory

• удовлетвори́тельно

  satisfactorily, adequately, well enough

  satisfactory, fair, C (grade)

• ула́живаться

  to get settled, to be in a fair way

• бе́лая

  blonde, fair-haired woman, white-haired woman

  white woman

• чисто́вой

  clean, fair

• вёдро

  fair and warm weather (in the summer)

• дово́льно

  rather, fairly, quite

  enough, that's enough

  contentedly, with satisfaction

• доста́точно

  sufficiently, enough

  rather, pretty, quite, fairly

  it is enough, that's enough, enough

• че́стно

  honestly, fairly, frankly

• ска́зка

  tale, fairy tale, story, fairytale

• относи́тельно

  relatively, fairly, quite

  concerning, regarding, about, relating to

• справедли́вость

  justice, equity, fairness, truth

• сравни́тельно

  comparatively, relatively, fairly

  comparative (in compounds)

• велика́н

  giant, ogre (in fairy tales)

  giant, very tall man

  giant, colossus, titan

• ска́зочный

  fairy-tale, of fairy tales

  fabulous, fantastic, dreamlike, incredible

• изря́дно

  fairly, pretty well

• часте́нько

  quite frequently, fairly often

• волше́бница

  sorceress, enchantress, magician (female)

  fairy godmother, charmer, enchantress (figurative)

• фе́я

  fairy

• че́стность

  honesty, fairness, integrity, uprightness

• ба́йка

  tall tale, yarn, fairy tale, fable

  exaggeration, fib

  flannelette, baize

• аттракцио́н

  amusement ride, fairground attraction, ride

  attraction, star turn, circus act, highlight

• карусе́ль

  carousel, merry-go-round, roundabout (fairground), whirligig

  roundabout (traffic), traffic circle

• поря́дочно

  decently, honestly, honourably

  fairly well, quite well, decently

  quite a bit, quite a lot, considerably

• балага́н

  farce, buffoonery, circus (chaos)

  show-booth, fairground booth, fairground show

  shack, hut, shed

• гирля́нда

  garland, festoon

  string of lights, fairy lights, Christmas tree lights

• уме́ренно

  moderately, fairly, mildly

  in moderation, moderately, temperately, abstemiously

• кре́пенький

  sturdy, rather strong, robust, fairly firm

• ска́зочка

  fairytale

• ска́зочно

  fabulously, incredibly, fantastically

  magically, dreamily, like in a fairy tale

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• самотёк

  drift, letting things take their own course, laissez-faire

  gravity flow, gravity feed

• ве́шка

  marker stake, marker pole, surveying rod, landmark

  channel marker, fairway marker

• фарва́тер

  fairway, channel

• и́грище

  public merrymaking, festive gathering of young people, country dance

  festival green, fairground

• теремо́к

  little tower-house, small tower chamber, little wooden house

  The Little House (fairy tale)

  Teremok (fast-food chain)

• бо́жески

  fairly, decently, humanely, in a godly way

• балага́нщик

  buffoon, clown, joker

  showman, fairground booth owner

• безбе́дный

  comfortable, fairy well-to-do

• обтека́тель

  fairing

• раёк

  gallery, upper gallery, the gods

  peep show, raree show, peep-show box

  fairground patter, showman's rhymed ballad

• по-бо́жески

  fairly, decently, kindly, reasonably

• площадно́й

  coarse, vulgar, foul

  street (attr.), of the town square, fairground (attr.)

  areal, area (attr.), area-wide

• беспристра́стность

  impartiality, objectivity, fairness

• непредвзятость

  impartiality, objectivity, unbiasedness, fairness

• феерия

  extravaganza, fairy-tale spectacle, fairy play

  magical spectacle, dazzling display, riot (of colour)

• по-че́стному

  honestly, fairly, on the level, straight up

Examples

• Он очень беспристра́стен.

  He's very fair-minded.

• Следует отда́ть ему должное, он не эгои́ст.

  To be fair, he's not self-centered.

• Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.

  Richard is fair, even to people he does not like.

• Нужно отда́ть ему должное, он здравомы́слящий челове́к.

  To be fair, he is a sensible person.

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  After rain comes fair weather.

• Э́то несправедливо.

  This is not fair.

• Он хорошо зараба́тывает.

  He has a fair income.

• Так поступа́ть нечестно.

  This is not a fair act.

• В любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́.

  All is fair in love and war.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.

• Нет в жи́зни справедли́вости.

  Life's not fair.

• Ты ходи́л на книжную я́рмарку?

  Did you go to the book fair?

• Э́то нечестно.

  This is not fair.

• Мы до́лжны игра́ть че́стно, независимо от того́, вы́играем мы или проигра́ем.

  We have to play fair, whether we win or lose.

• Ты действительно ду́маешь, что э́то че́стно?

  Do you really think that's fair?

• Я тебя че́стно предупреди́л.

  I gave you fair warning.

• Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам.

  The referee must be fair to both teams.

• На войне́ и в любви́ все сре́дства хороши́.

  All's fair in love and war.

• Я зна́ю, э́то нечестно.

  I know it's not fair.

• Я зна́ю, что э́то нечестно.

  I know it's not fair.

• Э́то не кажется справедли́вым.

  It doesn't seem fair.

• Э́то не кажется че́стным.

  That doesn't seem fair.

• Э́то не вы́глядит че́стно.

  That doesn't seem fair.

• Э́то бы́ло че́стно.

  It was fair.

• Э́то бы́ло порядочно.

  It was fair.

• Э́то не бы́ло че́стно.

  It wasn't fair.

• Не ду́маю, что э́то че́стно.

  I don't think it's fair.

• Не ду́маю, что э́то справедливо.

  I don't think that that's fair.

• Будь че́стен!

  Be fair.

• Э́то просто несправедливо.

  It just isn't fair.

• Эй! Так нечестно.

  Hey. That's not fair.

• Жизнь несправедли́ва.

  Life is not fair.

• Э́то вы́глядит не совсем че́стно.

  It doesn't seem very fair.

• Бы́ло бы ли э́то че́стно по отноше́нию к други́м?

  Would it be fair to the others?

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

• Она то́лстая сорокале́тняя блонди́нка.

  She is fair, fat and forty.

• Будь справедли́в.

  Be fair.

• Будь справедли́ва.

  Be fair.

• Бу́дьте справедли́вы.

  Be fair.

• Ду́маю, э́то справедливо.

  I think this is fair.

• Ду́маю, э́то по-честному.

  I think it's fair.

• Мы хоти́м быть справедли́выми.

  We want to be fair.

• Э́то справедливо?

  Is that fair?

• Э́то че́стно?

  Is that fair?

• Я не ду́маю, что э́то справедливо.

  I don't think that's fair.

• Э́то нечестно!

  It's not fair!

• Э́то была́ че́стная игра́.

  It was a fair game.

• Том сходил к гада́лке на городско́й ры́нок, и она сказа́ла, что кто-то придёт в его жизнь с и́менем на бу́кву "М".

  Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".

• Том ходи́л к гада́лке на городску́ю я́рмарку, и ему сказа́ли, что в его жи́зни поя́вится кто-то, чьё и́мя начина́ется на «М».

  Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".

• Как вы - к нам, так и мы - к вам.

  Turnabout is fair play.

• Так нечестно!

  It's not fair!

• Разве э́то че́стно?

  That's not fair, is it?

• Так не че́стно. Э́то он всё начал.

  That's not fair. He started it.

• Э́то бы́ло бы че́стно.

  That would be fair.

• Э́то бы́ло бы нечестно.

  It wouldn't be fair.

• Зако́н не всегда справедли́в.

  The law is not always fair.

• По одёжке не су́дят.

  The dress does not make the fair.

• Костю́м чести не де́лает.

  The dress does not make the fair.

• После дождя́ наступа́ет я́сная пого́да.

  After the rain, fair weather.

• Я всё равно счита́ю, что э́то нечестно.

  I still don't think it's fair.

• Я ду́маю, э́то че́стно.

  I think it's fair.

• Ду́маю, э́то че́стно.

  I think it's fair.

• Том пошёл на я́рмарку вака́нсий.

  Tom went to a job fair.

• Э́то была́ че́стная цена́.

  It was a fair price.

• Ты ду́маешь, э́то справедливо?

  Do you think that's fair?

• Э́то был не че́стный бой.

  It wasn't a fair fight.

• Я победи́ла че́стно и справедливо.

  I won fair and square.

• По-моему, э́то несправедливо.

  I think this isn't fair.

• Э́то не че́стный бой.

  It's not a fair fight.

• Я че́стно одержа́л побе́ду.

  I won fair and square.

• Жизнь несправедли́ва, но всё-таки хороша́.

  Life isn't fair, but it's still good.

• Э́то вообще не справедливо.

  It's not fair at all.

• Э́то кажется справедли́вым.

  This seems fair.

• Я ду́маю, э́то справедли́вое реше́ние.

  I think it's a fair decision.

• Даже ма́ленькие дети име́ют врождённое понима́ние того́, что справедливо, а что нет.

  Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.

• Э́то была́ справедли́вая цена́.

  It was a fair price.

• Он купи́л двух коне́й на я́рмарке.

  He bought two horses at the fair.

• Вполне справедливо.

  Fair enough.

• Я стара́юсь быть справедли́вым.

  I'm trying to be fair.

• Я стара́юсь быть че́стным.

  I'm trying to be fair.

• Я пыта́юсь быть че́стным.

  I'm trying to be fair.

• Э́то был че́стный бой.

  It was a fair fight.

• В после́дние годы Том заме́тно заматере́л.

  Tom's matured a fair bit in the last few years.

• Том вполне повзросле́л за после́дние не́сколько лет.

  Tom's matured a fair bit in the last few years.

• Вы ходи́ли на книжную я́рмарку?

  Did you go to the book fair?

• Э́то че́стно.

  It's fair.

• Вы несправедли́вы.

  You aren't being fair.

• Жизнь не всегда справедли́ва.

  Life isn't always fair.

• Э́то несправедливо, что она мо́жет пойти́, а я не могу́.

  It's not fair that she can go and I can't.

• Э́то жестко, но справедливо.

  It's harsh, but fair.

• Том нече́стен.

  Tom isn't fair.

• Э́то бы́ло бы нечестно по отноше́нию к ней.

  It wouldn't be fair to her.

• Э́то бы́ло бы нечестно по отноше́нию к вам.

  It wouldn't be fair to you.

• Э́то справедливо.

  That's fair.

• Зло — в добре́, добро — во зле. Полети́м в нечи́стой мгле.

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Я предложи́л Тому че́стную сде́лку.

  I offered Tom a fair deal.

• Жизнь несправедли́ва. Привыка́й.

  Life is not fair. Get used to it.