Han russian

кандзи́
kanji, Han characters”
ха́ньский
Han
хань
Han, Han Chinese, Han dynasty
рука́
hand
arm
handwriting
краси́вый
beautiful, handsome
кста́ти
by the way, incidentally, besides, in fact
as a matter of fact, for the record, incidentally
useful, helpful, handy, welcome, convenient
рабо́чий
worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work
ладо́нь
palm (of the hand)
clearly view
отда́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
помо́чь
to help, to assist, to aid, to lend a hand
протяну́ть
to hand
to hold out or extend
reach out
зато́
for it, in return
but (for all that), on the other hand
висе́ть
to hang
нести́
to carry something by hand or on the body
to bear responsibility, burden, or obligation
переда́ть
to transfer, pass, hand over
to deliver /to convey
носи́ть
to carry something by hand or on the body
to wear
to bear
обраща́ться
to address
to treat, handle
to seek for, ask
пистоле́т
pistol (handgun)
рабо́тник
worker, farm-hand
пожа́ть
to shake hands
to shrug shoulders
спи́сок
list, record
handwritten or handpainted copy
руково́дство
guidance, guiding principle, governing body
leadership, handbook, manual
ру́чка
pen, ballpoint
handle, knob, grip
small hand
пода́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
отдава́ть
to give back, return
to hand over, give
to devote, dedicate
to send, place in an institution
to give an order, instruction
to emit, give off
плато́к
handkerchief, headscarf
сдать
take an exam, pass an exam
rat out, turn in to the authorities
give, distribute, donate
hand over, give up, surrender
Rent out, lease
подава́ть
to give, hand
to serve
to submit, hand in
to supply
удо́бный
comfortable, handy, cosy
convenient, opportune
выдава́ть
To hand out or distribute (in an informal context)
To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)
To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)
represent, impersonate, pose
пове́сить
hang up, hang ( что? куда?)
передава́ть
to pass / to hand over
to deliver/to convey /to tell
to transmit /to broadcast
потяну́ться
reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive
drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift
try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other
руль
steering wheel
rudder, helm
handlebars
доста́ться
to get
to fall into your hands (get with no effort)
обраще́ние
request, appeal, address
handling, treatment, manners
понести́
to carry something by hand or on the body
to bear responsibility, burden, or obligation
кисть
brush
raceme, cluster, bunch (bot.)
hand
tassel
ви́дный
visible, conspicuous, eminent, distinguished, notable, prominent, handsome, stately
пови́снуть
hang
болта́ться
hang out, hang about, lounge, loaf
dangle
краса́вец
handsome man, Adonis
вручи́ть
to hand to
ручно́й
hand
manual / handmade
tame, domesticated
по́черк
handwriting
ве́шать
hang up, weigh, weigh out
пала́ч
executioner, hangman, butcher
свиса́ть
to dangle/to hang down
пери́ла
rail, hand-rail, banisters
су́мочка
purse, small bag, handbag, fancy-bag
пожима́ть
to shake hands/to shrug shoulders
теле́жка
small cart, hand-cart, trolley, bogie
shopping trolley
распусти́ть
to let loose, allow to get out of hand, let get out of hand, let out, melt, unravel, untuck, set afloat
to spread
рукоя́тка
handle, grip, haft, helve, shaft, hilt, lever
пере́даваться
be inherited, go over
to be handed over
transmitted, was being broadcast
ладо́шка
(small) palm of the hand
таз
basin, wash-hand-basin, preserving pan, pelvis
pelvis
мастерство́
handicraft, trade, skill, craftsmanship, artesanía, workmanship, mastery
распоряжа́ться
to handle/deal with
to dispose
горсть
handful
высо́вываться
lean out, hang out, show oneself
ремесло́
craft/trade/handicraft/profession
Work requiring special skills to make some kind of work
подве́сить
hang up, suspend
ве́шалка
hanger, peg, rack, stand, hall-stand, tab, cloak-room
колоко́льчик
small handbell
bluebell flower
нару́чник
handcuff
анга́р
hangar
плато́чек
handkerchief
пали́ть
to burn and destroy by fire
to fire (from cannons guns etc)
to catch in the act (catch red-handed)
шестёрка
six / group of six, six-in-hand
stooge/henchman
упра́виться
manage, handle, complete
пу́шка
cannon (artillery weapon with long barrel)
handgun
рукоя́ть
handle
разда́ть
distribute, deal, hand out, give out, serve out, dispense
нави́снуть
hang, overhang, beetle, impend, threaten
четвёрка
four, four-in-hand, team of four horses, a four, flight of four aircraft
a "B" (grade)
ладо́ши
palms (of the hand), the flat of the hands
зе́ркальце
(small) mirror, pocket mirror, hand mirror
вы́ручка
rescue: helping-hand
gain, receipts, earnings
вы́дача
distribution, issue, serving out, giving out, payment, extradition
handing-out/giving-away
похме́лье
hangover
изря́дный
considerable, not so bad, handsome
пове́ситься
hang oneself, weigh oneself
трюк
trick, sleight-of-hand, stunt, feat
налицо́
(adv) present, obvious
(Predicative) it is present, it is on hand, it is obvious
управля́ться
to handle or manage to deal with something
го́рничный
maid, handmaid, housekeeper
вруча́ть
to hand to, deliver, present, entrust, hand over
нависа́ть
hang, overhang, beetle, impend, threaten
собственнору́чно
personally, with one's own hands, by hand
разве́сить
hang out, put up
заполучи́ть
get ones hands on, get hold, pick up, get oneself
предава́ть
betray
hand over
рукопожа́тие
handshakе
уве́шать
hang
подру́чный
at hand, apprentice, assistant, mate
improvised, makeshift
ша́стать
to hang out
приго́ршня
handful
зави́снуть
to hover above
to freeze/ stop working, a computer "hang"
мото́к
skein, hank, cut

Examples

Я правша.
I'm right-handed.
Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.
Don't handle my books with dirty hands.
Молодожёны шли, взявшись за руки.
The newly married couple walked hand in hand.
С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Э́ти леге́нды следует переда́ть нашим пото́мкам.
These legends should be handed down to our offspring.
Поли́ция пойма́ла граби́теля с поличным.
The police caught the burglar red-handed.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Вы ходите держась за руки?
Do you walk hand in hand?
С одной стороны он до́брый, с друго́й — лени́вый.
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Никто, кроме Тома, не сдал отчёт.
No one but Tom handed in the report.
Я мою руки, потому что они гря́зные.
I am washing my hands because I have dirty hands.
Из шка́фа вы́лезло трёхрукое чудо́вище.
A three-handed monster came out of the wardrobe.
На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра.
There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
Он отдал мне письмо́ и ушел.
He handed me the letter and left.
Он вручи́л мне письмо́ и ушёл.
He handed me the letter and left.
Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.
The apology was rather ham-handed.
У часо́в две стрелки: часовая и мину́тная.
The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
Он соверши́л самоуби́йство через пове́шение.
He committed suicide by hanging himself.
Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.
Theory and practice should go hand in hand.
Она протяну́ла ему де́ньги.
She handed him the money.
Её взя́ли с поличным.
She was caught red handed.
Он был пойман с поличным.
He was caught red handed.
Хан вы́стрелил пе́рвым!
Han shot first!
Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку.
Fame and success don't always walk hand in hand.
Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.
The custom was handed down from generation to generation.
Том вручи́л кокте́йль Мэри.
Tom handed a cocktail to Mary.
Ле́вая рука́ не зна́ет, что де́лает пра́вая.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Он левша́.
He's left-handed.
Он вы́тер свои́ руки о носово́й плато́к.
He wiped his hands on a handkerchief.
Она вручи́ла мне лист бума́ги.
She handed me a sheet of paper.
Она передала́ мне лист бума́ги.
She handed me a sheet of paper.
Она протяну́ла мне лист бума́ги.
She handed me a sheet of paper.
Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.
If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
Я протяну́л ему ка́рту.
I handed him a map.
Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.
You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
Том переда́л Марии меню́.
Tom handed Mary the menu.
Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.
I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.
Love and jealousy go hand in hand.
Шесть часо́в — э́то когда большая стрелка ука́зывает на 12, а маленькая - на 6.
Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
Ты зна́ешь секре́тное рукопожа́тие? - "Како́е ещё секре́тное рукопожа́тие?"
Do you know the secret handshake? "What secret handshake?"
Том левша́ или правша?
Is Tom left-handed or right-handed?
Когда я учи́лся в шко́ле, детей-левшей переу́чивали писать пра́вой.
When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
Когда я учи́лся в шко́ле, левше́й заставляли писать пра́вой руко́й.
When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
Том взял го́рстку попкорна из паке́та и затем дал его Мэри.
Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.
Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
Индустриализа́ция нередко идёт рука́ об ру́ку с загрязне́нием окружа́ющей среды.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
«Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»
Why were you holding her hand? "I wasn't holding her hand!"
Бога́тство и здоро́вье иду́т рука́ об ру́ку.
Wealth and health go hand in hand.
Я левша́, и поэтому я пишу ле́вой руко́й.
I'm left-handed, and so I write with my left hand.
Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.
A lazy hand makes one poor, but the hand of the diligent makes one rich.
Что сделано рука́ми челове́ка, мо́жет быть ими разру́шено.
What human hands make, human hands can also destroy.
В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов.
In hand-to-hand combat, the one with more bullets wins.
Если руки мы́ли вы, если руки мы́ли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
If you washed your hands, if we washed our hands, and if you washed your hands too—does that mean the hands have been washed?
Когда ты в после́дний раз с кем-нибудь гуля́л, держась за руки?
When was the last time you went for a walk hand in hand with someone?
Фотогра́фия передава́лась из рук в руки.
The photograph was passed from hand to hand.
Фотогра́фия переходи́ла из рук в руки.
The photograph was passed from hand to hand.
Не щупай фрукты руками, пожалуйста!
Please don't handle the fruit with your hands!
Солдаты обучались рукопашному бою каждый день
The soldiers trained in hand-to-hand combat every day.
Он победил в рукопашной схватке с врагом
He won a hand-to-hand fight with the enemy.
Самокрутка тлела у него в руке.
The hand-rolled cigarette was smoldering in his hand.
Дружба и рознь часто идут рядом.
Friendship and discord often go hand in hand.
Мастер прикрутил новую ручку к двери.
The handyman screwed the new handle onto the door.
Старое топорище было гладким от рук.
The old axe handle had been smoothed by people's hands.
Мастер привинтил ручку к новой двери.
The handyman screwed the handle onto the new door.
Труд и созидание всегда идут рядом.
Work and creation always go hand in hand.
Он комкал платок в руках от волнения.
He kept crumpling the handkerchief in his hands out of nervousness.
Не скособочь полку, вешай ровно!
Don't hang the shelf crooked—hang it straight!
Не подвешивай тяжёлые сумки на руль.
Don't hang heavy bags from the handlebars.
Едкий натр нельзя брать голыми руками.
Caustic soda must not be handled with bare hands.
Она достала платок из ридикюля
She took a handkerchief out of her handbag.
Солдаты сражались врукопашную на поле боя.
The soldiers fought hand to hand on the battlefield.
Он умеет драться врукопашную с детства.
He has known how to fight hand to hand since childhood.
Бойцы схватились врукопашную возле реки.
The fighters engaged in hand-to-hand combat near the river.
Он крепко держал кнутовище в руке.
He held the whip handle tightly in his hand.
Невежественность часто идет рука об руку с самоуверенностью.
Ignorance often goes hand in hand with overconfidence.
Повесь пальто на плечики в шкафу.
Hang your coat on a hanger in the wardrobe.
Рубашка висела на металлических плечиках.
The shirt was hanging on a metal hanger.
Я простирну платок и повешу сушиться.
I'll quickly wash the handkerchief and hang it up to dry.
Бой закончился рукопашной.
The fight ended in hand-to-hand combat.
Солдаты сошлись в рукопашной.
The soldiers engaged in hand-to-hand combat.
В рукопашной он оказался сильнее противника.
He proved stronger than his opponent in hand-to-hand combat.
Он передал мне собственноручный список покупок.
He handed me a handwritten shopping list.
Ханьская династия правила Китаем много веков.
The Han dynasty ruled China for many centuries.
В музее мы видели ханьские монеты и посуду.
At the museum, we saw Han coins and pottery.
Она изучает ханьский период китайской истории.
She is studying the Han period of Chinese history.
Этот инструмент одноручный, им легко пользоваться одной рукой.
This is a one-handed tool, so it's easy to use with one hand.
Хань составляют большинство населения Китая.
The Han Chinese make up the majority of China’s population.
Династия Хань правила Китаем много веков.
The Han dynasty ruled China for many centuries.
Культура хань оказала большое влияние на соседние страны.
Han culture had a major influence on neighboring countries.
Она посмотрела на руку, зажавшую платок.
She looked at the hand clutching the handkerchief.
Она держала стиснутый в руке платок.
She held a handkerchief clenched in her hand.
Он не хотел брать щупанный сотней рук хлеб.
He did not want to take bread that had been handled by a hundred hands.
Лапанный десятками рук телефон был весь в отпечатках.
The phone, handled by dozens of hands, was covered in fingerprints.
Наручники, заковывающие руки, мешали ему двигаться.
The handcuffs binding his hands made it difficult for him to move.
Мальчик, прикручивавший руль велосипеда, испачкал руки маслом.
The boy who was fastening the bicycle handlebars got his hands covered in oil.
Проглаженная рубашка висела на вешалке.
The ironed shirt was hanging on the hanger.
Мужчина, вешащий люстру, попросил подать ему отвёртку.
The man hanging the chandelier asked someone to hand him a screwdriver.
Часы, передариваемые из рук в руки, стали семейной шуткой.
The watch, being passed from hand to hand as a gift, became a family joke.
Переучивавшийся с детства левша писал теперь правой рукой.
The left-handed man who had been retrained since childhood now wrote with his right hand.
Обверни ручку тряпкой, чтобы не жгло руки.
Wrap a cloth around the handle so it doesn't burn your hands.