Presented russian

• предста́вленный

  presented, submitted, put forward

  represented, featured, on display

  depicted, portrayed, shown

• представля́емый

  represented, presented, submitted, introduced

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought (charge), filed (claim), made (demand), laid

• приведённый

  cited, given, mentioned, presented

  driven, set in motion

• дари́мый

  given as a gift, presented

• вручённый

  handed over, presented, delivered, awarded

• откры́вшийся

  opened up, that has come into view, revealed, disclosed

  newly available, that has presented itself, that has arisen

  newly opened, recently opened

• вруча́емый

  handed over, presented, delivered

  entrusted

• предъявля́емый

  presented, shown, submitted

  demanded, claimed, required

• предста́вившийся

  appeared, presented oneself

• подаваемый

  being served, served, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, fed in (signal)

• преподнесённый

  presented, offered, given

• докла́дываемый

  reported, being reported, presented, being presented

• предста́вший

  appeared, presented

• преподноси́мый

  presented, offered, served, delivered

• излага́ться

  to be expounded, to be set forth, to be stated, to be presented

• презентуемый

  presented, being presented, showcased

• подноси́мый

  being brought, being served, being offered, presented

• излага́емый

  stated, expounded, presented, set forth

• предста́вивший

  who presented, who submitted, who introduced

• поднесённый

  brought (to), lifted (to), held up (to)

  presented, offered, handed, given

• явля́емый

  being shown, being presented, exhibited

• вручаться

  to be handed, to be presented, to be awarded

• представля́вшийся

  appearing, seeming, presented

• ода́риваемый

  being gifted, being presented with a gift, recipient (as an adjective, e.g., 'the recipient person')

• предъяви́вший

  who presented, having presented, presented

• презенто́ванный

  presented, introduced, demonstrated

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)

• вручи́вший

  having handed over, having presented, who handed over, who presented

• поднёсший

  who brought, who presented, who offered, having brought

• предъявля́вший

  who presented, having presented, submitting (in the past)

• вруча́ющийся

  being handed over, being presented, being awarded

• излага́ющийся

  being expounded, being stated, being presented, set forth

• преподнёсший

  who presented, having presented, who offered, having offered

• приводя́щийся

  being cited, being adduced, being presented, being given

• приводи́вшийся

  being cited, being adduced, being presented, being mentioned

• вруча́вшийся

  that was being handed over, that was being presented, that was being delivered

• излага́вшийся

  expounded, stated, described, presented

• предъявля́ющийся

  being presented, presented, shown, claimed

• предъявля́вшийся

  presented, shown, submitted, claimed

• отрекомендова́вший

  having introduced oneself, having presented oneself, having recommended oneself, self-recommended

• презентова́вший

  who presented, having presented

• представа́вший

  who appeared before, having appeared before

  which presented itself, appearing (to view)

Examples

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Our boss looks over every paper presented to him.

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  The author presented a copy of his latest book to me.

• Она предста́вила меня своему́ бра́ту.

  She presented me to her brother.

• Неуклюже выглядящий пожило́й мужчи́на был представлен королю́.

  A humble-looking old man was presented to the king.

• Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.

  I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.

• Бра́ту своему́ меня предста́вила она.

  She presented me to her brother.

• Он презентова́л мне буке́т цвето́в.

  He presented me with a bouquet of flowers.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.

• Появи́лась но́вая тру́дность.

  A new difficulty presented itself.

• Но́вая пробле́ма не заста́вила себя ждать.

  A new difficulty presented itself.

• Мэри предста́вила провокацио́нный те́зис: "Сленг стано́вится но́вым англи́йским языко́м".

  Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."

• Пье́са была́ поставлена гру́ппой молоды́х актёров.

  The play was presented by a group of young actors.

• Они подари́ли Тому золоты́е часы.

  They presented Tom with a gold watch.

• Певи́це преподнесли́ буке́т роз.

  They presented the singer with a bouquet of roses.

• Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».

  Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

• Бы́ло слишком много информа́ции за раз. Её усвое́ние бы́ло подобно питию из пожа́рного рукава́.

  Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.

• После спекта́кля актри́се подари́ли буке́т цвето́в.

  The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

• Он назва́л аргуме́нт в по́льзу войны.

  He presented an argument for the war.

• Он вы́ступил с до́водами в по́льзу войны.

  He presented an argument for the war.

• Он вы́ступил с обоснова́нием войны.

  He presented an argument for the war.

• В Ло́ндоне ка́ждый ве́чер пока́зывают довольно много мюзиклов и пьес.

  In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.

• Она подари́ла ему коробку куби́нских сига́р.

  She presented him with a box of Havana cigars.

• Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.

  Athletes who achieved excellent results were presented with awards.

• Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.

  The original comments written in German are presented together with the translation.

• Главный конструктор представил новый проект самолёта.

  The chief designer presented a new aircraft design.

• В газете была лакированная картина нашей жизни.

  The newspaper presented a glossed-over picture of our life.

• Обвинитель представил новые доказательства вины.

  The prosecutor presented new evidence of guilt.

• Учёные представили статистический отчёт о росте населения.

  The scientists presented a statistical report on population growth.

• Он привёл немаловажный аргумент в споре.

  He presented a significant argument in the debate.

• Мы ждали вручения диплома с волнением.

  We waited anxiously for the diploma to be presented.

• Победителю вручили лавровый венок.

  The winner was presented with a laurel wreath.

• Художник представил концептуальную работу на выставке.

  The artist presented a conceptual work at the exhibition.

• Дизайнер показал новую коллекцию на подиуме.

  The designer presented the new collection on the runway.

• Блюдо было изысканно оформлено шеф-поваром.

  The chef presented the dish exquisitely.

• Учёный представил обобщённую модель явления.

  The scientist presented a generalized model of the phenomenon.

• Ей выдали наградной значок на юбилее.

  She was presented with a commemorative award badge at the anniversary celebration.

• Инженеры доработали проект и снова его показали.

  The engineers refined the project and presented it again.

• Инженер представил смелый прожект нового моста.

  The engineer presented a bold plan for a new bridge.

• Директор вручил ему поощрительную грамоту за успехи.

  The director presented him with a certificate of recognition for his achievements.

• Эта теория будет излагаться на следующей лекции.

  This theory will be presented in the next lecture.

• На авиасалоне показали последние модели истребителей.

  The latest fighter models were presented at the air show.

• Укротитель показал новый номер с медведями.

  The animal tamer presented a new act with bears.

• Омский театр показал новую интересную постановку

  The Omsk theater presented a new and interesting production.

• На выставке показали новые военно-технические разработки.

  New military-technical developments were presented at the exhibition.

• На выставке показали новые радиоэлектронные приборы.

  New radio-electronic devices were presented at the exhibition.

• Банк представил консолидированный баланс за год.

  The bank presented its consolidated balance sheet for the year.

• Векселедержатель предъявил вексель к оплате.

  The holder of the bill of exchange presented it for payment.

• Внеевропейские страны представили свои товары на выставке.

  Non-European countries presented their products at the exhibition.

• Молодой демограф выступил с докладом на конференции.

  The young demographer presented a paper at the conference.

• Актёры показали короткий дивертисмент перед концертом.

  The actors presented a short divertissement before the concert.

• В лаконической форме он изложил главную мысль.

  He presented the main idea in a concise form.

• На концерте была представлена интересная мелодекламация стихов Пушкина.

  An interesting musical recitation of Pushkin’s poems was presented at the concert.

• Учёные представили новые океанологические данные о течениях.

  The scientists presented new oceanological data on currents.

• Поздравительница вручила бабушке большой букет.

  The well-wisher presented her grandmother with a large bouquet.

• Он вручил директору преподношение от коллектива.

  He presented the director with a gift from the staff.

• Данные представлены в табличной форме.

  The data are presented in tabular form.

• Автор изложил теорию в удобоваримой форме.

  The author presented the theory in an easy-to-understand form.

• Урбанистка представила проект реконструкции старого квартала.

  The urban planner presented a redevelopment project for the old neighborhood.

• Она одаряла всех гостей маленькими подарками.

  She presented all the guests with small gifts.

• Он доказательно объяснил свою точку зрения на собрании.

  He presented his point of view at the meeting with convincing arguments.

• Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.

  The noblemen were presented with a charter granted by the tsar.

• Исследовательница представила свои результаты на конференции.

  The researcher presented her results at the conference.

• Он конспективно изложил основные идеи доклада.

  He presented the main ideas of the report in summary form.

• Известная модельерша представила новую коллекцию платьев.

  The famous fashion designer presented a new collection of dresses.

• Посол вручил президенту верительные грамоты.

  The ambassador presented his credentials to the president.

• Новый дипломат ещё не подал верительные грамоты.

  The new diplomat has not yet presented his credentials.

• Она стройно изложила свои мысли на собрании.

  She presented her thoughts coherently at the meeting.

• Прогрессистка выступила с новыми идеями на собрании.

  The progressive woman presented new ideas at the meeting.

• Молодой селенограф представил новые снимки лунной поверхности.

  The young selenographer presented new images of the lunar surface.

• Студент, представивший лучший доклад, получил награду.

  The student who presented the best report received an award.

• Комиссия выслушала человека, представившего новый проект.

  The committee listened to the person who presented the new project.

• Учёный, представивший результаты исследования, ответил на вопросы.

  The scientist who presented the research findings answered questions.

• Факты, приводимые автором, вызывали много споров

  The facts presented by the author provoked a great deal of controversy.

• Дело, доложенное суду, вызвало споры.

  The case presented to the court sparked controversy.

• Учёный привёл факты, доказывающие новую теорию.

  The scientist presented facts proving the new theory.

• Адвокат, доказывавший невиновность клиента, представил новые улики.

  The lawyer, who was proving his client's innocence, presented new evidence.

• Случай, представившийся ему тогда, изменил всю жизнь.

  The opportunity that presented itself to him then changed his whole life.

• Мы не упустили шанс, представившийся так неожиданно.

  We didn't miss the chance that presented itself so unexpectedly.

• Возможность, представившаяся студенту, была уникальной.

  The opportunity that presented itself to the student was unique.

• Отчёт, докладываемый на собрании, оказался очень подробным.

  The report presented at the meeting turned out to be very detailed.

• Аналитик, свёдший цифры за год, представил отчёт.

  The analyst who summarized the figures for the year presented a report.

• Подарок, поднесённый гостю, оказался очень дорогим.

  The gift presented to the guest turned out to be very expensive.

• Автор, изложивший свою теорию, получил награду.

  The author who presented his theory received an award.

• Он повторил факты, изложенные в отчёте.

  He repeated the facts presented in the report.

• Изложенная теория оказалась слишком сложной для студентов.

  The theory presented turned out to be too complicated for the students.

• Директор, вручивший диплом, поздравил студента.

  The director, who had presented the diploma, congratulated the student.

• Президент, вручивший награду, пожал герою руку.

  The president, who had presented the award, shook the hero's hand.

• Вручённый подарок оказался очень нужным.

  The gift that had been presented turned out to be very useful.

• Прокурор, обвинявший подсудимого, представил новые доказательства.

  The prosecutor who was accusing the defendant presented new evidence.

• Пассажир, предъявивший билет, прошёл через турникет.

  The passenger who presented his ticket went through the turnstile.

• Студент, предъявивший студенческий билет, получил скидку.

  The student who presented their student ID received a discount.

• Человек, предъявивший поддельный паспорт, был задержан полицией.

  The person who presented a forged passport was arrested by the police.

• Учёный, отрицающий эту теорию, представил свои аргументы.

  The scientist who disputed this theory presented his arguments.

• Проект, продемонстрированный вчера, всем понравился.

  Everyone liked the project that was presented yesterday.

• Материал, излагаемый в учебнике, был понятен всем ученикам.

  The material presented in the textbook was clear to all the students.

• План, излагаемый на собрании, всем показался разумным.

  The plan presented at the meeting seemed reasonable to everyone.

• Обдумываемый нами проект скоро представят директору.

  The project we are considering will soon be presented to the director.

• Подносимые подарки складывали на большой стол.

  The gifts being presented were placed on a large table.

• Гость, преподнёсший подарок, скромно улыбнулся.

  The guest who presented the gift smiled modestly.

• Букет, преподнесённый на празднике, всем понравился.

  Everyone liked the bouquet presented at the celebration.