acquaint russian

• познако́мить

  to acquaint, to introduce

• посвяти́ть

  to devote, to give up (to)

  to dedicate

  to let in on (a secret), to initiate (into), to acquaint (with)

• знако́мить

  to acquaint, to introduce

• ознако́мить

  to acquaint

• перезнако́мить

  to acquaint

• ознакомля́ть

  to acquaint

• знать

  to know, to be aware, to know about

  to know (a person), to be acquainted with

  to know (a subject), to have a command of, to be good at

  to seem (apparently, evidently)

• узна́ть

  to find out, to learn, to hear

  to recognize

  to get to know, to meet, to become acquainted with

• познако́миться

  to meet (someone), to make the acquaintance of, to get to know (a person)

  to get acquainted with, to familiarize oneself with

• знако́мый

  familiar, known

  acquainted (with), familiar (with)

• знако́мый

  acquaintance, friend, conocido

• знако́мство

  acquaintance, making someone's acquaintance

  familiarity (with a subject), acquaintance (with a subject)

• случа́йный

  accidental, by chance, unintentional, inadvertent

  random (person), chance (acquaintance), stray

  occasional, casual (work), odd (job)

  random

• знако́миться

  to get acquainted, to meet, to make someone's acquaintance

  to familiarize oneself (with), to get to know, to look through

• позна́ть

  to get to know, to comprehend, to cognize, to become acquainted with

  to experience, to go through, to live through, to taste

• ознако́миться

  to familiarize oneself (with), to get to know, to become acquainted (with)

  to read through, to review, to consult, to look over

• знако́мая

  acquaintance

• познава́ть

  to cognize, to comprehend, to apprehend, to gain knowledge of

  to get to know, to become acquainted with

  to experience, to go through, to taste (in life)

• зна́вший

  who knew, having known, acquainted with

• приобщи́ться

  to join, to become acquainted with, to partake in, to get involved in

• ознакомле́ние

  familiarization, acquainting (with sth), introduction (to sth)

  perusal, reading (through), study

• ознако́мленный

  acquainted with, familiar with, informed about

• знако́мец

  acquaintance, pal

• знакомимый

  being introduced, being acquainted, being familiarized

• знако́мящийся

  getting acquainted, meeting

• познако́мившийся

  who met, who became acquainted, having met, having become acquainted

• знако́мка

  acquaintance, pal, friend

• незнако́мство

  unfamiliarity, non-acquaintance, ignorance

• знако́мящий

  introducing, acquainting, familiarizing

• приобщи́вший

  who has initiated, who has involved, who has acquainted

• познако́мленный

  introduced, acquainted

• приобща́ющийся

  joining, participating, becoming familiar with, getting acquainted with

• знава́вший

  having known, acquainted with

• зна́ющийся

  acquainted, familiar (with), knowledgeable, expert (in)

• знако́мившийся

  getting acquainted, becoming familiar with, who was getting acquainted, who was meeting

• ознако́мившийся

  having familiarized oneself with, having become acquainted with

• знакомленный

  acquainted (with), introduced (to)

• ознако́мивший

  who acquainted, who familiarized, having acquainted

• зна́вшийся

  who knew, who was acquainted with

• ознакомля́ющий

  familiarizing, acquainting, introducing

• ознакомля́вший

  familiarizing, acquainting, introducing

• ознакомля́емый

  being familiarized, being acquainted, being introduced to

• перезнако́мленный

  well-acquainted (with many people), introduced to many people

Examples

• Я познако́мился с нею во Фра́нции.

  I got acquainted with her in France.

• Я познако́мился с ней после его представле́ния.

  I made her acquaintance through his introduction.

• У неё бы́ло много знако́мых, но не бы́ло друзе́й.

  She had plenty of acquaintances, but no friends.

• Я знаком с а́втором.

  I am acquainted with the author.

• Мои́м деловы́м партнёрам известно э́то число́.

  My business acquaintances know this number.

• Я не познако́мился с ней, пока не поступи́л в университе́т.

  It was not until I entered this university that I got acquainted with her.

• Я познако́мился с ним во Фра́нции.

  I got acquainted with him in France.

• Я познако́милась с ним во Фра́нции.

  I got acquainted with him in France.

• Я зна́ю немного про хи́мию.

  I have some acquaintance with chemistry.

• Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.

  You should acquaint yourself with the local customs.

• Я хорошо знаком с предме́том.

  I am well acquainted with the subject.

• Он ознако́мился со свое́й рабо́той.

  He acquainted himself with his job.

• Он ознако́мил вас с фа́ктами?

  Did he acquaint you with the facts?

• Он знал всех жи́телей города.

  He was acquainted with everybody in town.

• Я знаком с э́тим обы́чаем.

  I am acquainted with the custom.

• Он мне ни брат, ни знако́мый.

  For me he is neither a brother nor an acquaintance.

• Я познако́мился с ней две неде́ли тому назад.

  I became acquainted with her two weeks ago.

• Он не друг, а просто знако́мый.

  He is not a friend, but an acquaintance.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  What is your name, miss? - "Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day!"

• Я не мог его пригласи́ть — мы с ним недостаточно знако́мы.

  I couldn't invite him. We're not well acquainted.

• Я не име́ю никако́го поня́тия о суде́бной процеду́ре.

  I have no acquaintance with court procedure.

• Её я зна́ю, но с остальны́ми чле́нами семьи я не знаком.

  I know her, but I'm not acquainted with the rest of the family.

• Она познако́мила нас с но́выми правилами.

  She acquainted us with the new regulation.

• Она моя́ ста́рая знакомая.

  She is an old acquaintance of mine.

• Я познако́мился с твои́м отцо́м вчера́.

  I became acquainted with your father yesterday.

• Я познако́мился с ним.

  I have got acquainted with them.

• Она ознако́мила его с расписа́нием встреч на сего́дня, но не ду́маю, что он хоть что-то запо́мнил.

  She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.

• Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Я познако́мился в авто́бусе с же́нщиной.

  I got acquainted with a woman in the bus.

• Она больше знакомая, чем подру́га.

  She is more of an acquaintance than a friend.

• Он ознако́мил её со свои́м пла́ном.

  He acquainted her with his plan.

• Я познако́мился с ним три года назад.

  I got acquainted with him three years ago.

• Я знаком с председа́телем э́того клу́ба.

  I am acquainted with the chairman of that club.

• Я с ним не знаком.

  I am not acquainted with him.

• Я познако́мился с ним в про́шлом году.

  I got acquainted with him last year.

• Я познако́мился с исполни́тельным дире́ктором.

  I got acquainted with the chief executive.

• Том и Майк познако́мились через о́бщих друзе́й.

  Tom and Mike became acquainted through their mutual friends.

• Как ты познако́мился с То́мом?

  How did you and Tom become acquainted?

• Как ты познако́милась с То́мом?

  How did you and Tom become acquainted?

• Как вы познако́мились с То́мом?

  How did you and Tom become acquainted?

• Ми́стер Смит - её знако́мый.

  Mr. Smith is an acquaintance of hers.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого знако́мого, кото́рого не ви́дел десять лет.

  Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.

• Я очень сча́стлив с вами познако́миться.

  I'm very happy to make your acquaintance.

• Мы с господи́ном Уайтом не друзья́, мы просто знако́мые.

  Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.

• Я познако́мился со свое́й жено́й на вечери́нке.

  I got acquainted with my wife at a party.

• У Тома много знако́мых, но очень мало друзе́й.

  Tom has lots of acquaintances but very few friends.

• Мне повезло́ познако́миться с ним.

  I was fortunate to make his acquaintance.

• Я ша́почно знаком с господи́ном Смитом.

  I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Я определённо хочу́ познако́миться с Мэри. Я ду́маю, что она очень привлека́тельная.

  I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.

• В нужде́ с кем не поведёшься.

  Misery acquaints a man with strange bedfellows.

• Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.

  An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.

• Том познако́мился с Мэри на "Tatoeba" в про́шлом году, и теперь они живу́т вместе.

  Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.

• Мы не знако́мы друг с другом.

  We are not acquainted with each other.

• Ми́стер Смит - его знако́мый.

  Mr. Smith is an acquaintance of his.

• Господи́н Смит - её знако́мый.

  Mr. Smith is an acquaintance of hers.

• Он знако́мый мое́й жены́.

  He is my wife's acquaintance.

• Он знаком здесь со мно́гими людьми́.

  He is acquainted with many people here.

• Он хорошо знаком с исто́рией А́нглии.

  He is well acquainted with the history of England.

• Э́тот джентльме́н — мой знако́мый.

  This gentleman is an acquaintance of mine.

• Нет, я его не зна́ю. Конечно, я зна́ю, кто он тако́й, но лично с ним не знаком.

  No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.

• Она познако́мила её дочь с класси́ческой му́зыкой.

  She acquainted her daughter with classical music.

• Похоже, он хорошо знаком с исто́рией Япо́нии.

  He seems well acquainted with the history of Japan.

• Том - один мой знако́мый.

  Tom is an acquaintance of mine.

• Я не знаком с ним.

  I am not acquainted with him.

• Мы знако́мы с его семьёй.

  We are acquainted with his family.

• Мы не друзья́. Мы знако́мые.

  We're not friends. We're acquaintances.

• Так я с ними и познако́мился.

  This is how I got acquainted with them.

• Знако́мство с вами - честь для меня.

  It's an honor to make your acquaintance.

• Э́то честь для меня - познако́миться с вами.

  It's an honor to make your acquaintance.

• Я знаком с одним ми́стером Смитом.

  I am acquainted with one Mr. Smith.

• Я знако́ма с одним ми́стером Смитом.

  I am acquainted with one Mr. Smith.

• Том - мой ста́рый знако́мый.

  Tom is an old acquaintance of mine.

• Я знаком с То́мом.

  I'm acquainted with Tom.

• Я не знаком с То́мом.

  I'm not acquainted with Tom.

• Я хорошо знаком с То́мом.

  I'm well acquainted with Tom.

• Чтобы убедительно сыгра́ть негодя́я, вам не нужно быть негодя́ем. Просто оки́ньте внима́тельным взо́ром свои́х знако́мых.

  To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.

• Том - один из знако́мых мое́й жены́.

  Tom is one of my wife's acquaintances.

• Давай познако́мимся.

  Let's get acquainted.

• Разве ты с ней уже знако́ма?

  Are you already acquainted with her?

• Э́то мой друг. Вы с ним знако́мы?

  This is my friend. Are you acquainted with him?

• Он нашёл э́ту рабо́ту через знако́мых.

  He found this job through acquaintances.

• По доро́ге домой я познако́мился с одной соба́кой.

  On the way home, I got acquainted with a dog.

• Ваш пацие́нт - мой знако́мый.

  Your patient is an acquaintance of mine.

• Он хорошо знаком с англи́йской литерату́рой.

  He is well acquainted with English literature.

• Мы уже шесть лет знако́мы.

  We have been acquainted for six years already.

• Он друг или знако́мый?

  Is he a friend or an acquaintance?

• Сколько мы уже знако́мы?

  How long have we been acquainted?

• Ты хорошо зна́ешь ру́сскую литерату́ру?

  Are you well acquainted with Russian literature?

• Он напоролся на старого знакомого в магазине

  He ran into an old acquaintance at the store.

• Врага удалось завербовать через старого знакомого.

  They managed to recruit the enemy through an old acquaintance.

• Ты променял старых друзей на новые знакомства.

  You traded your old friends for new acquaintances.

• Мой старый знакомец приехал в город.

  An old acquaintance of mine came to the city.

• Она встретила знакомца на вокзале случайно.

  She happened to run into an acquaintance at the railway station.

• Эту наводку дал нам старый знакомый.

  An old acquaintance gave us the tip.

• Он любит рисоваться перед новыми знакомыми.

  He likes to show off in front of new acquaintances.

• На первом занятии мы ознакомляем студентов с правилами.

  In the first class, we acquaint the students with the rules.