announced russian

• объяви́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be made public, to be proclaimed

  to declare oneself (as), to proclaim oneself

• объявля́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be declared, to be proclaimed

  to declare oneself

• оглаше́нный

  frantic, like a madman, wild

  announced, proclaimed, made public

• огласи́ться

  to resound, to ring out, to be filled with sound

  to be announced, to be proclaimed, to become known, to be made public

• объяви́вший

  who announced, having announced, declared

• объя́вленный

  announced

• повести́вший

  who informed, that announced, having informed

• заявля́вший

  who declared, who stated, who announced

• объявля́емый

  announced, declared, proclaimed, being announced

• провозглашённый

  declared, proclaimed, announced

• гласимый

  proclaimed, stated, declared, announced

• возвести́вший

  who announced, who proclaimed, announcing, having announced

• возвещённый

  announced, proclaimed, heralded, declared

• объявля́вшийся

  announced, declared, proclaimed

• огласи́вший

  who announced, who proclaimed, who made public, who published

• обнаро́довавший

  who published, who announced, having published, having announced

• обнаро́дованный

  public, published, announced, promulgated

• оглаша́емый

  proclaimed, announced, declared, publicized

• деклари́рованный

  declared, stated, announced

• возвеща́вший

  announcing, proclaiming, heralding, who announced

• возвещаемый

  proclaimed, announced, heralded, declared

• афиши́руемый

  advertised, announced, publicized, displayed

• анонси́ровавший

  having announced, that announced, who announced

• анонсируемый

  announced, advertised, declared, promulgated

• анонси́рованный

  announced, advertised, publicized

• бла́говестивший

  who has evangelized, who has announced good news

• возглаша́вший

  proclaiming, announcing, who proclaimed, who announced

• возглашаемый

  proclaimed, announced, declared, hailed

• провозвещаемый

  proclaimed, announced, heralded, prophesied

• прокламировавший

  proclaimed, declared, announced

• прокламируемый

  proclaimed, announced, declared

• проклами́рованный

  proclaimed, declared, announced

• раззваниваемый

  being spread (by phone calls), being announced (by phone calls)

• растру́бленный

  trumpeted, widely announced, spread (as a rumour)

• возглашённый

  proclaimed, announced, declared

• проголоси́вший

  proclaimed, having proclaimed, announced, having announced

• заявля́емый

  declared, stated, announced

  claimed, alleged, asserted

• оглаша́ющийся

  reverberating, resounding, echoing

  being announced, being proclaimed, being made public

• оглаша́вшийся

  announced, proclaimed, made public, published

  filled with sound, resounding, echoing

• озву́ченный

  announced, stated, voiced, expressed

  dubbed, voice-acted, with sound

• огласи́вшийся

  announced, proclaimed, made public

  resounding, echoing, reverberating

• оглашённый

  announced, proclaimed, published, made public

  frantic, wild, like a madman, crazed

Examples

• Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.

  They announced the date of their wedding in the newspaper.

• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.

  She announced her engagement to her lawyer friend.

• Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой.

  The butler announced Mr. and Mrs. Smith.

• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.

  The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

• Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.

  Senor Smith was announced as the new president.

• Они объяви́ли об их помо́лвке.

  They have announced their engagement.

• Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию.

  She announced her intention to retire.

• Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.

  They announced that they were going to have a party.

• Он объяви́л сле́дующего исполни́теля.

  He announced the next singer.

• Авиакомпа́ния сообщи́ла, что самолет приземли́лся.

  The airline announced that the plane had landed.

• Э́то только что сообщи́ли по ра́дио.

  They just announced that on the radio.

• Они только что объяви́ли об их помо́лвке.

  They just announced their engagement.

• Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.

  Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.

• Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.

  He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.

• Когда огласи́ли э́то изве́стие, толпа́ ста́ла неи́стовствовать.

  The crowd went wild when the news was announced.

• Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.

  I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

• Реше́ние суда́ уже обнаро́довали?

  Have they announced the court's decision yet?

• Том объяви́л, что Мэри пропа́ла.

  Tom announced that Mary was missing.

• Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке.

  They announced their engagement to the family.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

• Бы́ло объявлено, что к Кюсю приближа́ется тайфу́н.

  It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.

• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с ним.

  She announced her engagement to him.

• Они объяви́ли, что планируют жить в Бостоне.

  They announced that they were planning to live in Boston.

• Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.

  They announced the engagement of their daughter.

• Победи́тель ещё не был объявлен.

  The winner hasn't yet been announced.

• Когда будут объявлены победи́тели?

  When will the winners be announced?

• Мэри объяви́ла о свое́й помо́лвке с То́мом.

  Mary announced her engagement to Tom.

• Учёные объяви́ли, что обнару́жили гравитацио́нные волны.

  Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.

• Результа́ты вы́боров объя́вят за́втра.

  The result of the election will be announced tomorrow.

• Ито́ги вы́боров будут объявлены за́втра.

  The result of the election will be announced tomorrow.

• Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.

  About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.

• Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».

  The linesperson yelled "Out!", but the chair umpire announced immediately, "Correction, the ball was good."

• Том объяви́л, что ухо́дит из футбо́ла.

  Tom announced that he was quitting football.

• Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.

  Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.

• Результа́ты будут объявлены в понеде́льник.

  Results will be announced Monday.

• Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.

  An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.

• Том объяви́л своё реше́ние в понеде́льник.

  Tom announced his decision Monday.

• Том и Мэри сего́дня объяви́ли о свое́й помо́лвке.

  Tom and Mary announced their engagement today.

• Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла.

  The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.

• Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.

  The Japanese government announced its intention to increase the number of people studying Japanese worldwide to 100 million by the time the Olympic Games begin in Tokyo in 2020.

• Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.

  The Ukrainian Party of Regions announced that it was going into opposition.

• Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.

  The Malaysian authorities announced that the missing plane had crashed in the southern Indian Ocean.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  “I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.

• Судья́ объяви́л переры́в на 30 минут.

  The judge announced a 30-minute recess.

• Организаторы конкурса объявили результаты вчера.

  The contest organizers announced the results yesterday.

• Компания объявила о ликвидации фирмы.

  The company announced the liquidation of the firm.

• Компания объявила о выплате премий сотрудникам

  The company announced the payment of bonuses to its employees.

• Правящая партия объявила новые реформы.

  The ruling party announced new reforms.

• Толпа ликовала, когда объявили результат.

  The crowd cheered wildly when the result was announced.

• Завклубом объявил о концерте на выходных

  The club manager announced a concert for the weekend.

• Проводница объявила, что поезд скоро прибудет.

  The conductor announced that the train would arrive soon.

• Президент объявил всеобщую мобилизацию

  The president announced a general mobilization.

• Тендер был объявлен в начале месяца

  The tender was announced at the beginning of the month.

• Дирекция школы объявила о новом расписании.

  The school board announced a new timetable.

• Спикер парламента объявил перерыв в заседании.

  The speaker of parliament announced a recess in the session.

• Компания объявила закупку нового оборудования.

  The company announced the procurement of new equipment.

• Директор объявил о поощрении лучших сотрудников.

  The director announced that the best employees would be rewarded.

• Судья огласил приговор в полной тишине.

  The judge announced the verdict in complete silence.

• Армия объявила о полной капитуляции.

  The army announced its complete surrender.

• По селектору объявили о срочном совещании.

  An urgent meeting was announced over the intercom.

• Компания объявила вербовку молодых специалистов.

  The company announced a recruitment drive for young specialists.

• Ропот усилился, когда объявили новые правила

  The grumbling grew louder when the new rules were announced.

• Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.

  The garrison commander announced a general muster of the soldiers.

• ОАО объявило о новых инвестициях в проект.

  The OJSC announced new investments in the project.

• Толпа загалдела после объявления результатов.

  The crowd started clamoring after the results were announced.

• Минобороны объявило о новых учениях.

  The Ministry of Defense announced new exercises.

• Он громогласно объявил о своей победе.

  He loudly announced his victory.

• Правительство объявило о девальвации национальной валюты.

  The government announced the devaluation of the national currency.

• Правительство объявило о перераспределении бюджетных средств.

  The government announced the redistribution of budget funds.

• Центральный банк объявил новую эмиссию денег.

  The central bank announced a new issue of money.

• Компания объявила о поглощении нового стартапа.

  The company announced the acquisition of a new startup.

• Конкурсная комиссия объявила победителя

  The competition committee announced the winner.

• О сделке сообщили представители Росвооружения.

  Representatives of Rosvooruzhenie announced the deal.

• Учитель зычно объявил начало урока.

  The teacher loudly announced the beginning of the lesson.

• В тюрьме объявили внезапный шмон.

  A surprise search was announced in the prison.

• На площади громкоговоритель объявил о задержке поезда.

  A loudspeaker in the square announced that the train was delayed.

• После вынесения решения все разошлись по домам.

  After the decision was announced, everyone went home.

• Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.

  The judge announced that the final verdict had been delivered.

• Оргкомитет объявил дату следующего фестиваля.

  The organizing committee announced the date of the next festival.

• Директор во всеуслышание объявил о нашей победе.

  The director publicly announced our victory.

• Правительство объявило о наращивании военной мощи.

  The government announced an increase in military strength.

• Власти объявили о депортации нелегальных мигрантов.

  The authorities announced the deportation of undocumented migrants.

• Правительство объявило о национализации банков.

  The government announced the nationalization of the banks.

• Об этом сообщил представитель минздрава страны.

  A representative of the country’s Health Ministry announced this.

• Правительство объявило о смягчении налоговой политики.

  The government announced an easing of its tax policy.

• Конферансье объявил следующий номер программы.

  The compere announced the next act.

• На брифинге объявили новые правила въезда.

  The new entry regulations were announced at the briefing.

• Правительство объявило экспроприацию частной собственности.

  The government announced the expropriation of private property.

• Дикторша объявила, что поезд задерживается.

  The announcer announced that the train was delayed.

• Правительство объявило об ужесточении наказаний за коррупцию.

  The government announced tougher penalties for corruption.

• Все ждали оглашения результатов конкурса.

  Everyone was waiting for the results of the competition to be announced.

• После оглашения новости все замолчали.

  After the news was announced, everyone fell silent.

• Объявили общегородской конкурс среди школьников.

  A citywide competition for schoolchildren was announced.

• Партия объявила о внутренней перегруппировке руководства.

  The party announced an internal reshuffle of its leadership.

• Правительство объявило секвестр бюджета на этот год.

  The government announced budget sequestration for this year.

• Правительство объявило новые данные по валовому продукту.

  The government announced new data on the gross product.

• Правительство объявило о консолидации долгов.

  The government announced the consolidation of the debts.

• Суд объявил приостановление действия закона.

  The court announced the suspension of the law's effect.

• Правительство объявило индексацию пенсий с января.

  The government announced that pensions would be indexed starting in January.

• В пресс-центре объявили важную новость

  An important piece of news was announced at the press center.