arch russian

• пята́

  heel

  abutment, springing (of an arch), footing

• а́рка

  arch

• закля́тый

  sworn, implacable, bitter, arch-

  enchanted, bewitched, spellbound

• свод

  vault, arch

  code, collection, compilation

• дуга́

  arc, curve, arch

  bow, hoop, bar

  handle (bail), bail

  shaft-bow

• коке́тливый

  coquet, arch, attractive, smart

• прожжённый

  arch

• перемы́чка

  crosspiece, connecting piece, bridge, strip

  lintel, straight arch

  cofferdam, bulkhead, dam

  jumper, jumper wire, link

• проги́б

  deflection, sagging, sag, flexure

  arch, backbend, curve

  toadying, sucking up, obsequiousness, brown-nosing

  suspension compression, spring deflection

• изогну́ться

  to bend, to curve, to become bent

  to bend (one's body), to arch, to contort oneself

• изогну́ть

  to bend, to curve, to arch

  to crank (a bar or pipe), to offset

• го́рбить

  to arch, to hunch

• прока́зливый

  mischievous, prankish, arch

• а́рочка

  small arch, archlet

• сго́рбить

  to arch, to hunch

• кружа́ло

  centering (for an arch), arch formwork, curve piece

  tavern, pub, drinking house

  potter's wheel

• архите́ктор

  architect

• архи́в

  archive

• архитекту́ра

  architecture

• архео́лог

  archaeologist

• лу́чник

  archer

• архиепи́скоп

  archbishop

• архитекту́рный

  architectural adj

• стреле́ц

  strelets, Russian musketeer, member of the tsar's musketeer troops

  Sagittarius

  archer, marksman, shooter

• арха́нгел

  archangel

• археоло́гия

  archaeology

• археологи́ческий

  archaeological adj

• подворо́тня

  gateway, archway passage, carriage entrance

• архипела́г

  archipelago

• сла́достный

  archaic form of sweet

• голу́ба

  dove, pigeon (archaic, poetic, term of endearment)

• архаи́чный

  archaic

• архива́риус

  archivist

• восхити́ть

  to delight

  (archaic) to snatch up, to carry aloft

• лука́вство

  slyness, archness

• зо́дчий

  architect

• а́рочный

  arched, vaulted

• сво́дчатый

  arched, vaulted

• архиви́ст

  archivist

• кораблестрои́тель

  shipwright, shipbuilder, naval architect

• архиви́ровать

  to archive

• нали́чник

  casing, architrave, window surround, platband

  lock plate, escutcheon

• неукосни́тельный

  strict and rigorous (archaic)

• протопо́п

  archpriest

• архимандри́т

  archimandrite

• архиепи́скопство

  archbishopric, archiepiscopate

• я́хонт

  ruby, sapphire, precious stone, jewel (archaic)

• зо́дчество

  architecture (dated)

• архаи́зм

  archaism

• архаи́ческий

  archaic

• протоиере́й

  archpriest

• архиере́йский

  episcopal, archiepiscopal, hierarchical

• дугообра́зный

  arched, bow-shaped

• архива́ция

  archiving, compression

• арха́ика

  archaic character, antiquity

• архиви́рование

  archiving, filing

• архиви́рованный

  archived, filed, stored

• басурма́нка

  infidel woman, heathen woman, Muslim woman (derogatory, archaic)

• протодья́кон

  archdeacon

• выгиба́емый

  bendable, curvable, pliable, archable

• архиви́руемый

  archiveable, archivable

• архива́тор

  archiver, compressor

• архиепи́скопский

  archiepiscopal

• лука́вость

  guile, craftiness, deceitfulness

  slyness, shrewdness, cunning

  archness, roguishness, playfulness

• архитекто́ника

  architectonics

• архитектони́ческий

  architectonic

• зо́дческий

  Adjective of зодчество, architectonic, architectural

• инженер-кораблестрои́тель

  naval architect

• архиви́стика

  archival science, archival studies

• допото́пность

  old-fashionedness, antiquatedness, archaicness

• вы́гнувшийся

  bent (outward), arched, curved

• выгиба́ющийся

  bending, curving, arching, flexing

• архаизи́ровать

  to archaize

• архилгун

  archliar

• лука́винка

  playful slyness, archness

• архи́вно

  archivally, in an archival manner

• жидови́н

  Jew (archaic, derogatory, offensive)

• хлысто́вка

  Khlyst (female member of the Khlysty sect), whip-dancer (archaic)

• архаисти́ческий

  archaistic, archaic

• вотяк

  Votyak (archaic, historical term for an Udmurt person)

• вы́гнувший

  having bent (outward), having arched, having curved (outward)

• выгиба́вшийся

  bending, arching, curving, flexing

• выгиба́ющий

  bending, curving, arching, flexing

• выгиба́вший

  bending, arching, curving

• архаизирующий

  archaizing

• архаизировавший

  archaized, antiquated, obsolete

• архаизируемый

  archaized, being archaized, archaizable

• архаизи́рованный

  archaized, antiquated, made archaic

• архиви́рующий

  archiving

• архиви́ровавший

  having archived, that archived, who archived

• замше́вший

  mossy, moss-grown, moss-covered

  antiquated, old-fashioned, archaic, fusty

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  That architect builds very modern houses.

• Он - помо́щник архео́лога.

  He is an archeologist's assistant.

• Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.

  Rome is famous for its ancient architecture.

• Ко́шка вы́гнула спи́ну.

  The cat arched its back.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.

• Я неме́цкий архите́ктор.

  I am a German architect.

• Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница.

  It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.

• Том рабо́тает архео́логом.

  Tom works in archeology.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!

• Зда́ние бы́ло спроектировано одним изве́стным архите́ктором.

  This building was laid out by a famous architect.

• Тому нра́вится архитекту́ра.

  Tom loves architecture.

• Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.

  This archaeological site was damaged during the war.

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.

• Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.

  Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.

• Мой оте́ц — архео́лог.

  My father is an archaeologist.

• Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.

  Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

• Епи́скопы, архиепи́скопы и абба́ты составля́ли вы́сшее духове́нство.

  Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.

• На раско́пках в Перу́ почти ежедневно де́лают нахо́дки.

  Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.

• Архимед был вели́ким матема́тиком.

  Archimedes was a great mathematician.

• Моя́ мечта́ - стать иссле́дователем ко́смоса и изуча́ть мёртвые плане́ты.

  My dream is to become a space-archaeologist and to explore extinct planets.

• Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.

  Archeology reveals the secrets of the past.

• У Тома есть брат, кото́рый явля́ется архите́ктором.

  Tom has a brother who is an architect.

• В после́днее вре́мя бы́ло много разгово́ров об архитекту́ре но́вой шко́лы.

  There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.

• Лу́чник уби́л оле́ня.

  The archer killed the deer.

• Рим знамени́т свое́й анти́чной архитекту́рой.

  Rome is famous for its ancient architecture.

• Том — архите́ктор.

  Tom is an architect.

• Архео́логи счита́ют, что обнару́жили дворе́ц царя́ Давида.

  The archeologists think that they have discovered King David's palace.

• Э́тот дом постро́ил изве́стный архите́ктор.

  A famous architect built this house.

• Кошки выгиба́ют спи́ну.

  Cats arch their backs.

• Мой де́душка был архео́логом.

  My grandpa was an archeologist.

• Да-а, архите́ктор э́того зда́ния наверняка был тогда пьян.

  Man, the architect of this building must have been drunk at the time.

• Това́рищ Сато практику́ет стрельбу́ из лука по выходны́м.

  Mr. Sato practices archery on weekends.

• Това́рищ Сато занима́ется стрельбо́й из лука по выходны́м.

  Mr. Sato practices archery on weekends.

• Това́рищ Сато стреля́ет из лука по выходны́м.

  Mr. Sato practices archery on weekends.

• Това́рищ Сато практику́ется в стрельбе́ из лука по выходны́м.

  Mr. Sato practices archery on weekends.

• Господи́н Сато по выходны́м упражня́ется в стрельбе́ из лука.

  Mr. Sato practices archery on weekends.

• У Тома есть сын архите́ктор.

  Tom has a son who's an architect.

• По́льские архео́логи прово́дят нау́чные раскопки в Судане.

  Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.

• Вы когда-нибудь изуча́ли археоло́гию?

  Have you ever studied archeology?

• Большинство́ компью́теров сего́дня основано на архитекту́ре фон Неймана.

  Most computers these days are based on the von Neumann architecture.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.

• Ри́мская архитекту́ра произвела́ на меня си́льное впечатле́ние.

  I was deeply impressed by Roman architecture.

• Собираясь пусти́ть тридца́тую стрелу́, лу́чник обнару́жил, что колча́н пуст.

  When he was going to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.

• Ты же вроде говори́л, что Том архите́ктор?

  Didn't you say Tom was an architect?

• В зарубе́жных стра́нах краси́вая архитекту́ра.

  Foreign countries have beautiful architecture.

• Дэн спроси́л у Линды, как так получи́лось, что она заинтересова́лась археоло́гией.

  Dan asked Linda how she became interested in archeology.

• Архите́ктор спроекти́ровал э́то зда́ние.

  The architect designed that building.

• Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.

  The architect achieved worldwide fame.

• Кто архите́ктор?

  Who is the architect?

• Если хо́чешь узна́ть больше об э́тих разва́линах, тебе стоит поинтересова́ться у архео́лога.

  If you want to know more about these ruins, you should ask an archaeologist.

• Ты лю́бишь касающиеся архитекту́ры разгово́ры, разве нет?

  You like to talk about architecture, don't you?

• Библе́йская Вавило́нская ба́шня - э́то то, что архите́кторы называ́ют зиккуратом.

  The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.

• Я архео́лог.

  I'm an archaeologist.

• Мой дед был архео́логом.

  My grandfather was an archaeologist.

• Архео́логи обнару́жили более со́тни моги́л, некоторые из кото́рых принадлежа́ли младе́нцам.

  The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.

• Ты говори́шь так, словно ты не хо́чешь быть архео́логом.

  You sound like you don't want to be an archaeologist.

• Э́то выраже́ние устаре́вшее.

  This expression is archaic.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские развалины.

  The archaeologist is studying old Roman ruins.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.

  The archaeologist is studying old Roman ruins.

• Том был архите́ктором.

  Tom was an architect.

• Том ведь архите́ктор?

  Tom is an architect, right?

• Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писал статьи́.

  Tom spent days in the archives and wrote articles at night.

• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.

  The architect adapted the house to the needs of old people.

• При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.

  Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.

• Джо́кер — закля́тый враг Бэтмена.

  The Joker is Batman's archenemy.

• Том - археолог-любитель.

  Tom is an amateur archaeologist.

• Стрелок уби́л оле́ня.

  The archer killed the deer.

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  We think, dream, and remember everything in images, and carry within us a large inner archive of images.

• Зда́ние построено ру́сским архите́ктором.

  The building was built by a Russian architect.

• Зда́ние постро́ил ру́сский архите́ктор.

  A Russian architect built the building.

• Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.

  This architectural monument undoubtedly deserves a more detailed description.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.

• Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.

  Architecture creates a form of life and ensures its functioning.

• Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.

  Architecture is poetry based on precise calculations.

• В 1881 году Вёрманский сад был расши́рен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гекта́ра.

  In 1881, the Wöhrmann Garden was significantly expanded by the German garden architect Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt to 4.82 hectares.

• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?

  This word always struck me as bookish and archaic. Has anyone here ever used it in everyday life?

• Моя́ мечта́ - рабо́тать архите́ктором в Япо́нии.

  My dream is to work as an architect in Japan.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.

• Я изуча́л архитекту́ру.

  I studied architecture.

• То, чем занима́ется Том, — э́то не археоло́гия, а расхище́ние гробни́ц.

  What Tom is engaged in is not archaeology but tomb raiding.

• Архивы НКВД открыли только недавно.

  The NKVD archives were opened only recently.

• Мостовая арка образует красивую дугу.

  The bridge arch forms a beautiful curve.

• Мы прошли через старую каменную арку.

  We walked through the old stone arch.

• В парке построили новую арку для праздника.

  They built a new arch in the park for the celebration.

• Археологи нашли останки древнего животного.

  Archaeologists found the remains of an ancient animal.

• Археологи изучили новый пласт культуры

  Archaeologists studied a new cultural layer.

• В центре города много старых архитектурных памятников.

  There are many old architectural monuments in the city center.

• Учёные раскопали старинный курган в степи.

  The archaeologists excavated an old burial mound in the steppe.

• Документы хранились в архиве госбезопасности.

  The documents were kept in the state security archives.

• Кот выгнул спину и почесал загривок.

  The cat arched its back and scratched its nape.

• Археологи нашли черепок древней посуды.

  Archaeologists found a shard of ancient pottery.

• Документы отправили в архив навечно

  The documents were sent to the archives permanently.

• Мы прошли через триумфальную арку в центре.

  We walked through the triumphal arch in the center.

• Квадрига стояла на вершине арки.

  The quadriga stood atop the arch.

• На дуге звенели маленькие бубенчики.

  Small bells jingled on the arch.

• Замковый камень скрепляет весь свод арки.

  The keystone holds the entire arch vault together.

• Гимнастка умеет красиво выгибать тело.

  The gymnast knows how to arch her body beautifully.

• Кошка любит выгибать спину при испуге.

  A cat likes to arch its back when frightened.

• Эта архитектура напоминает архаику прошлых веков.

  This architecture evokes the archaic character of bygone centuries.

• Мой дядя работает археографом в архиве.

  My uncle works as an archaeographer in the archives.

• Мастер вырезал кружало для будущей арки.

  The craftsman cut out a curved piece for the future arch.

• Строители установили кружало перед кладкой свода.

  The builders installed a temporary arch support before laying the vault.

• Кружало помогло сделать арку идеально ровной.

  The curved form helped make the arch perfectly even.

• Архитектор выбрал полуциркульную форму арки.

  The architect chose a semicircular shape for the arch.

• Арка передаёт распор на стены.

  The arch transmits its thrust to the walls.

• Скуловая дуга была немного повреждена.

  The zygomatic arch was slightly damaged.

• В саду построили маленькую арочку из цветов.

  They built a small arch out of flowers in the garden.

• Над дверью висела красивая арочка.

  A beautiful little arch hung above the door.

• Дети пробежали через белую арочку.

  The children ran through the white arch.

• Сплетающиеся ветви деревьев образовали красивую арку.

  The intertwining branches of the trees formed a beautiful arch.

• Старая арка, увитая плющом, стояла в саду.

  The old arch, covered with ivy, stood in the garden.

• Ветки этих деревьев, срастающиеся друг с другом, образуют арку.

  The branches of these trees, growing together, form an arch.

• Перевиваемая цветами арка стала украшением сада.

  The arch entwined with flowers became an ornament of the garden.

• Увешиваемая шарами арка стояла у входа.

  The arch, being decorated with balloons, stood at the entrance.

• Арка, увиваемая цветами, привлекала всех гостей.

  The flower-entwined arch attracted all the guests.