at first russian
снача́ла
firstly, at first, all over again, afresh
сперва́
at first, firstly
понача́лу
at first, firstly, in the beginning
внача́ле
at first, in the beginning, initially
изнача́льно
originally, initially, at first, from the outset
inherently, fundamentally, by nature
непосре́дственно
directly, immediately, at first hand
just, right
spontaneously, unaffectedly, naturally
полусло́во
half a word, hint, intimation
from a mere hint, at the first word
на́перво
first, at first, first of all
Examples
Вначале он каза́лся очень и́скренним.
At first, he sounded very sincere.
Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.
To climb steep hills requires a slow pace at first.
He was shy at first.
Вначале Мэг тоскова́ла по до́му.
At first, Meg was homesick.
Поначалу он ей не понра́вился.
She didn't like him at first.
Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился.
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
Сначала мне не нра́вилась рок-музыка, но теперь нра́вится.
At first I did not like rock music, but now I do.
Сперва Том мне не понра́вился.
I didn't like Tom at first.
Поначалу она ему не нра́вилась.
He didn't like her at first.
Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.
You are judged by appearances at first but by your mind later on.
Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.
At first, he seemed like the perfect guy.
Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.
My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
Поначалу Том был настро́ен скептически.
Tom was skeptical at first.
Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».
Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
Поначалу Мэри Тому не понра́вилась.
Tom didn't like Mary at first.
Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бны.
At first, the Indians were friendly.
Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бными.
At first, the Indians were friendly.
Поначалу Том каза́лся испу́ганным.
Tom seemed frightened at first.
Поначалу Том сильно не́рвничал.
Tom was very nervous at first.
Поначалу Том был засте́нчивым.
Tom was shy at first.
Если поначалу вам что-то не удаётся, пыта́йтесь, пыта́йтесь, пыта́йтесь ещё.
If at first you don't succeed, try, try, try again.
На пе́рвый взгляд предложе́ние Тома каза́лось осуществи́мым.
At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.
At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.
