at first russian

Examples

• Вначале он каза́лся очень и́скренним. At first, he sounded very sincere.
• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею. At first I felt a bit too shy to speak to her.
• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к. Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше. I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
• Она влюби́лась в него с пе́рвого взгля́да. She fell in love with him at first sight.
• Сначала у меня была́ боя́знь сце́ны, но я быстро её преодоле́л. I had stage fright at first, but I got over it quickly.
• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом. To climb steep hills requires a slow pace at first.
• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да. I fell in love with her at first sight.
• Поначалу я не мог его понима́ть. I couldn't understand him at first.
• Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да. It was love at first sight.
• Сначала мне никто не пове́рил. No one believed me at first.
• Поначалу он был засте́нчив. He was shy at first.
• Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно. The new computer was too complicated for me to use at first.
• Я узна́л её с пе́рвого взгля́да. I recognized her at first sight.
• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да. He fell in love with her at first sight.
• Вначале Мэг тоскова́ла по до́му. At first, Meg was homesick.
• Сначала я при́нял его за твоего́ бра́та. At first, I took him for your brother.
• Ты влюби́лась в неё с пе́рвого взгля́да? Did you fall in love with her at first sight?
• Поначалу он ей не понра́вился. She didn't like him at first.
• Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть. At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
• Сначала я ду́мал, что он бо́лен. At first, I thought he was sick.
• Я узна́л его с пе́рвого взгля́да. I recognized him at first glance.
• Тру́ден только пе́рвый шаг. At first, it is difficult.
• Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился. I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м. At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
• Сначала они все бы́ли уве́рены, что он невино́вен. At first, they were all convinced he was innocent.
• Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к. Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
• Ты ве́ришь в любо́вь с пе́рвого взгля́да? Do you believe in love at first sight?
• Сначала мне каза́лось, что они бы́ли правы, уволив меня. At first, I felt they were right to have fired me.
• Сначала они ему не пове́рили. At first, they didn't believe him.
• Сначала он мне не понра́вился, но сейчас нра́вится. At first I did not like him, but now I do.
• Сначала мне не нра́вилась рок-музыка, но теперь нра́вится. At first I did not like rock music, but now I do.
• Сначала я при́нял его за Вашего бра́та. At first, I mistook him for your brother.
• Во-первых, ма́льчик прохло́пал уша́ми мой сове́т. At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
• Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния. Tom disagreed at first, but has now come around to our point of view.
• Я вначале его не узна́л. I didn't recognize him at first.
• Вначале я ду́мал, что боле́ю. At first, I thought I was sick.
• Она очарова́ла меня с пе́рвого взгля́да. She attracted me at first sight.
• Ты влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да? Did you fall in love with her at first sight?
• Том встре́тил Мэри на вечери́нке, и э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
• Сперва Том мне не понра́вился. I didn't like Tom at first.
• Сначала я его не понима́ла. I couldn't understand him at first.
• Поначалу она ему не нра́вилась. He didn't like her at first.
• Сначала-то звук раздража́л меня, а сейчас я привы́к. That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
• Сперва я только смотре́л на францу́зские предложе́ния, но не успе́л я опо́мниться, как увлёкся их перево́дом. At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
• Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом. At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта. At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.
• Поначалу все бы́ли убеждены́ в его невино́вности. At first everybody was convinced of his innocence.
• Поначалу нас э́то очень ра́довало, но в после́днее вре́мя - нет. At first we really enjoyed it, but not as of late.
• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́. You are judged by appearances at first but by your mind later on.
• Я так и ду́мал поначалу. I thought so at first.
• Поначалу я его не узна́л. I didn't recognize him at first.
• Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем. At first, he seemed like the perfect guy.
• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да. My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
• Сначала я поду́мал, что она сумасше́дшая. At first, I thought she was crazy.
• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная. At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
• Поначалу Том был настро́ен скептически. Tom was skeptical at first.
• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть». Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
• Сначала Том не отвеча́л. Tom didn't answer at first.
• Он с пе́рвого взгля́да в неё влюби́лся. He fell in love with her at first sight.
• Сначала я реши́л, что Том шу́тит. At first, I thought Tom was joking.
• Сначала я реши́л, что она шу́тит. At first, I thought she was joking.
• Сначала я реши́л, что он шу́тит. At first, I thought he was joking.
• Так я поначалу и поду́мал. That's what I thought at first.
• Сначала я не знал, что де́лать. At first, I didn't know what to do.
• Сначала я ему не ве́рил. I didn't believe him at first.
• Сначала я ему не пове́рил. At first, I didn't believe him.
• Поначалу я ему не доверя́л. I didn't trust him at first.
• Поначалу я ей не доверя́л. I didn't trust her at first.
• Поначалу Мэри Тому не понра́вилась. Tom didn't like Mary at first.
• Том сначала э́тому не пове́рил. Tom didn't believe it at first.
• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд. Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
• У нас больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд. We have more in common than can be seen at first sight.
• Сначала он э́тому не пове́рил. He didn't believe it at first.
• Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бны. At first, the Indians were friendly.
• Поначалу инде́йцы бы́ли дружелю́бными. At first, the Indians were friendly.
• Я Тома сначала не узна́л. I didn't recognize Tom at first.
• Том влюби́лся в Мэри с пе́рвого взгля́да. Tom fell in love with Mary at first sight.
• Поначалу я не пове́рила Тому. At first, I didn't believe Tom.
• Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь. At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
• Поначалу Том каза́лся испу́ганным. Tom seemed frightened at first.
• Поначалу я при́нял тебя за твоего́ бра́та. At first, I mistook you for your brother.
• Поначалу э́то сложно. At first, it is difficult.
• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да. I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.
• Сначала я ду́мал, что она шу́тит. At first, I thought she was joking.
• Поначалу Том сильно не́рвничал. Tom was very nervous at first.
• Поначалу Том был засте́нчивым. Tom was shy at first.
• Поначалу я поня́тия не име́л, почему. At first, I had no idea why.
• Если поначалу вам что-то не удаётся, пыта́йтесь, пыта́йтесь, пыта́йтесь ещё. If at first you don't succeed, try, try, try again.
• На пе́рвый взгляд предложе́ние Тома каза́лось осуществи́мым. At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
• Я её сперва не узна́л. I couldn't recognize her at first.
• Поначалу я был озада́чен. At first, I was puzzled.
• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли. At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.
• Сначала э́то бы́ло трудно. It was hard at first.
• Сначала бы́ло трудно. It was hard at first.
• Сначала оно бы́ло твёрдым. It was hard at first.
• Вначале бы́ло тяжело́. It was hard at first.
• Поначалу бы́ло трудно. It was hard at first.
• Сначала я поду́мала, что э́то ве́дьма, обратившаяся в ворона. At first, I thought that it was a witch who had turned into a raven.
• Сначала ме́стные ковбо́и над ним смея́лись. At first, the local cowboys laughed at him.