attr russian

• столо́вый

  dining, eating, table (attr.)

  table (attr.)

• лесно́й

  forest, woodland, wood (attr.)

  timber (attr.), lumber (attr.)

• полице́йский

  police-, police (attr.)

• дежу́рный

  on duty, on call, duty (attr.)

  person on duty, monitor (in school), orderly

  perfunctory, obligatory, token, done out of politeness

• сне́жный

  snow (attr.), of snow

  snowy, snow-covered

• приёмный

  reception (attr.), admission (attr.), receiving

  adoptive, foster

• солда́тский

  soldier's, soldierly, army (attr.)

• часово́й

  clock (attr.), watch (attr.), hour (attr.)

  one-hour, hourly

  sentry, sentinel, guard

  clockwise (in по часовой стрелке)

  counterclockwise (in против часовой стрелки), anticlockwise

• хозя́йственный

  economic, economical (relating to the economy), business (attr.)

  household (attr.), domestic

  thrifty, economical, frugal

  practical, good at managing a home, capable around the house

• театра́льный

  theater (attr.), theatre-, stage (attr.)

  theatrical, affected, stagey

• доро́жный

  road, highway (attr.)

  travel (attr.), travelling

• лече́бный

  medical, treatment (attr.)

  healing, therapeutic, curative, medicinal

• родово́й

  tribal, clan (attr.), ancestral

  ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)

  labour (attr.), birth (attr.), obstetric

  generic, genus (attr.)

  gender (attr.)

• дворцо́вый

  palace, palatial

  court (attr.), of the royal household

• фо́рменный

  uniform (attr.), regulation

  downright, real, veritable, utter

• проща́льный

  farewell, parting, goodbye (attr.)

• быва́лый

  experienced, seasoned, worldly-wise, old hand (attr.)

  usual, commonplace, ordinary

• гробово́й

  coffin (attr.), grave (attr.), tomb (attr.)

  deathlike, deathly, dead (of silence)

• мучно́й

  flour-, flour (attr.), made of flour

  floury, mealy

• грозово́й

  thunderstorm (attr.), storm

  thundery, stormy

• развлека́тельный

  entertainment (attr.), light-entertainment, amusement (attr.)

  entertaining, amusing, diverting

• винтово́й

  screw (attr.), screw-threaded, threaded

  helical, spiral, winding

  lively, go-getting, restless

• сенно́й

  hay (attr.), of hay

  hallway (attr.), of the entrance hall

• совко́вый

  Soviet (derogatory), Soviet-era, old-Soviet in style

  scoop-, shovel-, dustpan (attr.)

• хрестомати́йный

  textbook (example), classic, well-worn, commonly cited

  of a school reader, anthology (attr.), chrestomathy (attr.)

• преиму́щественный

  preferential, privileged, priority (attr.)

  predominant, prevailing, main

• перело́мный

  critical, decisive, turning-point (attr.), watershed (attr.)

• око́льный

  roundabout, circuitous, detour (attr.)

  indirect, devious, underhand

  neighbouring, nearby, surrounding

• собо́рный

  cathedral (attr.)

  conciliar, of a council, synodal

  communal, collective

• ломово́й

  drayman, carter, teamster

  dray (attr.), for heavy loads, draught (of a horse)

  backbreaking, gruelling, very hard (of work)

  crowbar (attr.)

• опознава́тельный

  identifying, identification (attr.), distinguishing, recognition (attr.)

• зачётный

  credit-test (attr.), pass-fail test (attr.), assessment (attr.), record (attr.)

  set-off (attr.), offset (attr.), clearing (attr.), part-payment (attr.)

• сливно́й

  drain, drainage, discharge (attr.), waste (attr.)

  pooled, blended, mixed

  collection-point (attr.), receiving (attr.)

• бортово́й

  on-board, shipboard, aircraft (attr.)

  side (of a truck bed), flatbed with drop sides

• вкладно́й

  insert (attr.), inserted, loose-leaf, removable

  deposit (attr.), savings-deposit (attr.)

• дифтери́тный

  diphtheritic, diphtheria (attr.)

• инкуба́торный

  incubator (attr.), hatchery (attr.), incubator-hatched

  mass-produced, cookie-cutter, all alike

• каните́льный

  long-drawn-out, tedious, troublesome, time-consuming

  gold-thread (attr.), tinsel-thread (attr.)

• ко́рковый

  cortical

  crust (attr.), rind (attr.), peel (attr.)

• летопи́сный

  chronicle (attr.), annalistic, recorded in the chronicles

• наживной

  acquirable, that can be earned, replaceable

  usable as bait, bait (attr.)

• насыпно́й

  piled up, heaped up, artificially raised, embankment (attr.)

  bulk (attr.), loose, unpackaged

• отхо́дный

  for the dying, prayer for the dying

  waste (attr.), refuse (attr.)

  of retreat, of departure, escape (attr.), fallback (attr.)

• пого́нный

  linear, running (measure)

  shoulder-strap (attr.), epaulette (attr.)

• продувно́й

  crafty, sly, roguish, wily

  blow-off (attr.), purge (attr.), blow-through (attr.), compressed-air (attr.)

• противоалкого́льный

  anti-alcohol, temperance (attr.), prohibition (attr.)

  anti-alcohol (treatment), alcohol-detox (attr.), for treating alcoholism

• салфе́точный

  napkin (attr.), serviette (attr.)

  doily (attr.)

  wipe (attr.), cleaning-cloth (attr.)

• самостре́льный

  self-inflicted (wound)

  self-firing, automatic (of a firing device)

  crossbow (attr.)

• затво́рный

  bolt (attr.), breechblock (attr.)

  shutter (attr.), camera-shutter (attr.)

• кактусный

  cactus (attr.), cactus-

• ко́ечный

  bed (attr.), of a bed

• кошелько́вый

  wallet (attr.), of a wallet, purse (attr.)

• лесово́дственный

  silvicultural, forestry, forest management (attr.)

• пансио́нный

  pension (attr.), boarding (attr.), guest house (attr.)

• площадно́й

  coarse, vulgar, foul

  street (attr.), of the town square, fairground (attr.)

  areal, area (attr.), area-wide

• прико́льный

  cool, awesome, great

  funny, amusing, odd

  sharp-tongued, with a double meaning

  mooring-post (attr.), stake (attr.)

• про́бочный

  cork (attr.), made of cork

  traffic-jam (attr.), congestion-related, traffic

• сортовой

  varietal, of a cultivated variety, variety (attr.)

  graded, of a certain grade, high-grade

• списочный

  list (attr.), on the list, registered, roster (attr.)

• тира́жный

  circulation (attr.), print-run (attr.), high-circulation

  draw (attr.), drawing (attr.)

• фильтровальный

  filter (attr.), filtering

• чи́стящий

  cleaning, cleansing, detergent (attr.)

  purifying, filtering

• городско́й

  town (attributive), urban, city (attributive)

• прия́тный

  pleasant, nice, agreeable

  pleasing, attractive, likeable

• при́знак

  sign, indication, symptom

  feature, characteristic, attribute

• парти́йный

  party (attributive), of the party

  loyal to the party line, partisan

• гвоздь

  nail

  highlight, main attraction

• полово́й

  sexual, sex (attributive)

  floor (attributive)

  waiter, server, attendant

• сво́йство

  property, quality, attribute

  feature, trait

• ма́стерский

  masterly, masterful, skilful

  master's, workshop (attributive)

• свети́ться

  to shine, to glow, to be lit, to gleam

  to beam, to radiate (joy), to sparkle

  to attract attention, to show oneself, to be seen

• привле́чь

  to attract, to draw (attention), to appeal to

  to involve, to bring in, to enlist

  to bring to justice, to prosecute

• отнести́

  to take (to a place), to carry (to a place), to deliver

  to attribute, to ascribe, to assign, to classify (as)

• придава́ть

  to attribute, to attach, to ascribe

  to give, to impart, to lend

  to attach (a unit), to assign

• пра́здничный

  holiday (attributive), festival

  festive, celebratory

• симпати́чный

  attractive, cute, appealing, pretty

  likeable, nice, pleasant

• пожа́рный

  fire (attributive), fire-safety

  fire-brigade, fire-service

• со́нный

  sleepy, drowsy, slumberous

  sleep (attributive), sleeping, of sleep

  sleepy, drowsy, half-asleep

  soporific, sleep-inducing

• мо́дный

  fashionable, stylish, trendy

  fashion (attributive)

• пусты́нный

  deserted, uninhabited, empty (of people)

  desert (attributive)

• привлека́ть

  to attract, to draw, to appeal to

  to involve, to bring in, to call in

• лу́нный

  lunar, moon (attributive)

• мосто́вый

  bridge (attributive), bridge-

  axle-, -axle

• прида́ть

  to lend, to impart, to give, to add

  to attach (importance), to attribute

• пре́лесть

  charm, appeal, attractiveness

  delight, lovely thing

  a beauty, a darling, a sweetheart

• сле́дственный

  investigative, investigatory, investigation (attributive)

  consequential, resulting

• жило́й

  residential, dwelling (attributive), housing (attributive)

  habitable, inhabited, lived-in

• привлека́тельный

  attractive, appealing, alluring, charming

• мани́ть

  to entice, to allure, to attract, to lure

  to beckon, to signal with a gesture

• мали́новый

  raspberry (attributive), raspberry-flavoured

  crimson, raspberry-red

• тя́га

  craving, attraction, urge, desire

  draught, draft, updraught

  traction, pull, pulling, hauling

  thrust

  pull rod, connecting rod, tie rod

• шерстяно́й

  woolen, made of wool, wool (attributive)

  hair (of an animal), coat (attributive)

• влечь

  to drag, to pull, to haul

  to attract, to draw, to appeal to

  to entail, to bring about, to involve, to lead to

• относи́ть

  to take, to carry, to bring

  to attribute, to ascribe, to assign, to classify

  to carry away, to blow away, to drift (something) off course

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• хле́бный

  bread (attributive), bread-

  grain (attributive), cereal, corn (grain)

• прое́зжий

  passable for vehicles, drivable, thoroughfare (attributive)

  passing, passing through, travelling through

• помани́ть

  to beckon, to motion (with the hand), to wave (to call over)

  to entice, to lure, to attract

• приписа́ть

  to ascribe, to attribute, to impute

  to add (in writing), to write in addition

  to assign, to attach, to register (with)

• тенево́й

  shady, shaded, shade (attributive)

  shadow (economy), black-market, illegal, underground

Examples

• Он часто объясня́ет свои́ неуда́чи невезе́нием.

  He often attributes his failures to bad luck.

• Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.

  Mary has as attractive a personality as her sister.

• Я нахожу́ её очарова́тельной и привлека́тельной.

  I think she is charming and attractive.

• Он счита́ет свой успе́х результа́том усе́рдной рабо́ты.

  He attributes his success to hard work.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

• Профе́ссия привлека́тельна для же́нщин.

  The profession is attractive to women.

• Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств.

  It's an attractive price, for this sort of device.

• Противополо́жности схо́дятся.

  Opposites attract.

• Вы находите её привлека́тельной?

  Do you find her attractive?

• Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей.

  Simplicity in design attracts users.

• Он очень привлека́тельный мужчи́на.

  He's a very attractive man.

• Мужчи́ны стано́вятся привлека́тельными после тридцати.

  Men become more attractive from their thirties on.

• Ваше предложе́ние очень привлека́тельно, но нам будет необходимо его обду́мать.

  Your offer is very attractive, but we will have to think about it.

• Ким оде́та очень привлека́тельно.

  Kim is dressed very attractively.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.

• Она привлека́тельна.

  She is attractive.

• Наш сайт привлека́ет со́тни интернет-пользователей ка́ждый день.

  Our site attracts thousands of Internet users every day.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.

• Том не хоте́л привлека́ть к себе внима́ние.

  Tom didn't want to attract attention.

• Она посчита́ла свой успе́х счастли́вой случа́йностью.

  She attributed her success to luck.

• Э́та иде́я очень привлека́тельна.

  The idea is very attractive.

• Он мо́лод и привлека́телен.

  He's young and attractive.

• Она молода́ и привлека́тельна.

  She's young and attractive.

• Ты счита́ешь её привлека́тельной?

  Do you think her attractive?

• Все хотя́т быть молоды́ми и привлека́тельными.

  Everyone wants to be young and attractive.

• Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.

  Her attraction was dubious even after the second glass of wine.

• Я нахожу́ её вне́шность привлека́тельной.

  I find her appearance attractive.

• Я ду́маю, что она очень привлека́тельна.

  I think she is very attractive.

• Я счита́ю, что она очень привлека́тельна.

  I think she is very attractive.

• Он умён, крут и привлека́телен.

  He's smart, cool and attractive.

• Он у́мный, круто́й и привлека́тельный.

  He's smart, cool and attractive.

• Цветы́ привлека́ют пчёл.

  Flowers attract bees.

• Ты разве не нахо́дишь меня привлека́тельным?

  Don't you think I'm attractive?

• Ты разве не нахо́дишь меня привлека́тельной?

  Don't you think I'm attractive?

• Вы разве не находите меня привлека́тельным?

  Don't you think I'm attractive?

• Вы разве не находите меня привлека́тельной?

  Don't you think I'm attractive?

• Ты разве не ду́маешь, что я привлека́тельный?

  Don't you think I'm attractive?

• Ты разве не ду́маешь, что я привлека́тельная?

  Don't you think I'm attractive?

• Вы разве не ду́маете, что я привлека́тельный?

  Don't you think I'm attractive?

• Вы разве не ду́маете, что я привлека́тельная?

  Don't you think I'm attractive?

• Краси́вый хвост павли́на помога́ет ему привле́чь са́мок.

  The peacock's beautiful tail helps it attract females.

• Она лю́бит привлека́ть к себе внима́ние.

  She likes to attract attention.

• Ей нра́вится привлека́ть к себе внима́ние.

  She likes to attract attention.

• Возможно, немного косме́тики сде́лает её более привлека́тельной.

  She might look more attractive with a little make-up.

• Возможно, она будет вы́глядеть привлекательней, если немного накрасится.

  She might look more attractive with a little make-up.

• Оцвоен реши́ла во что бы то ни ста́ло привле́чь внима́ние па́рня.

  Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.

• Мне нра́вятся его ли́чные ка́чества, но я не нахожу́ его привлека́тельным.

  I like his personality, but I don't find him attractive.

• Ты очень привлека́тельная же́нщина.

  You're a very attractive woman.

• Опиши́те достопримеча́тельность, кото́рую вы хоте́ли бы посети́ть.

  Describe a tourist attraction you would like to visit.

• Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра.

  The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.

• В свои́ тридцать с небольши́м, Мэри очень привлека́тельная же́нщина.

  Mary is a very attractive woman in her early thirties.

• У моде́ли должно быть привлека́тельное те́ло.

  A model must have an attractive body.

• Я нахожу́ тебя привлека́тельным.

  I find you attractive.

• Я нахожу́ тебя привлека́тельной.

  I find you attractive.

• Я нахожу́ Вас привлека́тельным.

  I find you attractive.

• Я нахожу́ Вас привлека́тельной.

  I find you attractive.

• Я нахожу́ вас привлека́тельными.

  I find you attractive.

• Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.

  Our web site attracts a lot of users.

• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.

  The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.

• Он частенько спи́сывает свои́ неуда́чи на невезе́ние.

  He often attributes his failures to bad luck.

• Как ты ду́маешь, чем я привлека́тельна?

  What do you find attractive about me?

• Ты очень привлека́тельный.

  You're very attractive.

• Ты очень привлека́тельная.

  You're very attractive.

• Том пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри.

  Tom tried to attract Mary's attention.

• Ты не нахо́дишь меня привлека́тельной?

  Don't you find me attractive?

• Её аргумента́ция зама́нчива, но в коне́чном счёте оши́бочна.

  Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.

• Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.

  The telephone is among the inventions attributed to Bell.

• Госпожа́ Майер очень привлека́тельна.

  Mrs. Meier is very attractive.

• Ты довольно привлека́тельный.

  You're quite attractive.

• Ты довольно привлека́тельная.

  You're quite attractive.

• Ты довольно привлека́телен.

  You're quite attractive.

• Ты довольно привлека́тельна.

  You're quite attractive.

• Она списа́ла свою́ неуда́чу на боле́знь.

  She attributed her failure to her illness.

• Мы свя́зываем успе́х Эдисона с интелле́ктом и тяжелым трудо́м.

  We attribute Edison's success to intelligence and hard work.

• Джон куда привлекательнее Тома.

  Jon is far more attractive than Tom.

• Тебя хоть немного привлекла́ э́та кни́га?

  Do you feel any attraction for this book?

• Никоим о́бразом не привлека́й к себе внима́ние.

  Don't do anything to attract attention to yourself.

• Я нахожу́ тебя весьма привлека́тельной.

  I find you quite attractive.

• Я нахожу́ тебя весьма привлека́тельным.

  I find you quite attractive.

• Я нахожу́ Вас весьма привлека́тельной.

  I find you quite attractive.

• Я нахожу́ Вас весьма привлека́тельным.

  I find you quite attractive.

• Ты нахо́дишь меня привлека́тельной?

  Do you find me attractive?

• Вы находите меня привлека́тельной?

  Do you find me attractive?

• Её привлека́тельность не так очеви́дна.

  Her attractiveness is not immediately obvious.

• Его но́вая подру́жка вы́глядит потрясающе, но, к сожале́нию, ду́ра ду́рой.

  His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.

• Привлека́тельных же́нщин часто счита́ют ду́рами.

  Attractive women are often thought to be dumb.

• Его но́вая де́вушка привлека́тельна, но, к несча́стью, ужасно глупа́.

  His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.

• По-твоему, я привлека́телен?

  Do you think I'm attractive?

• Мэри крайне привлека́тельна.

  Mary is extremely attractive.

• Противополо́жности притя́гиваются.

  Opposites attract.

• Том сиде́л рядом с очень привлека́тельной же́нщиной.

  Tom was sitting near a very attractive woman.

• Ма́сса плане́т была́ рассчитана благодаря зако́ну всеми́рного тяготения.

  The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.

• Я не хоте́л привлека́ть внима́ние.

  I did not want to attract attention.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.

• Э́та де́вушка очень привлека́тельная.

  That girl is very attractive.

• Чем темне́е гри́ва льва, тем привлекательнее он для са́мок.

  The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.

• Я просто не счита́ю тебя настолько привлека́тельной.

  I just don't find you that attractive.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Many women want to be sexy and attractive to men. Some women think that wearing a miniskirt is the way to achieve this, but men are attracted to everything that is hidden. A sexy woman should be mysterious.