born russian

• роди́ться

  to be born, to come into being, to arise, to thrive

• прися́жный

  juror, juryman, member of the jury

  sworn

  born, inveterate, confirmed

• рождённый

  born

  born (for), destined, made (for)

  person born, one born

• рожда́ться

  to be born, to occur, to come, to arise

• коренно́й

  native, indigenous, born and bred

  fundamental, radical, basic

• прирождённый

  innatе born

• новорождённый

  new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday

• пе́рвенец

  first-born, firstling

• от бо́га

  gifted, born (natural talent), God-given

• роди́вшийся

  born

• зароди́ться

  to arise, to originate, to come into being, to be born (figurative)

  to be conceived, to begin to develop

• пого́док

  one born soon after another, child born a year after another sibling

• перероди́ться

  to be reborn, to be born again, to regenerate, to be transformed

• перворо́дный

  first-born

• недоно́сок

  prematurely born child

• зарожда́ться

  to be conceived, to arise, to be born

• недоно́шенный

  prematurely born, premature

• уроди́ться

  to take after, to be born like

  to grow well, to yield well, to thrive

• урождённый

  born, née

• незаконнорождённый

  illegitimate, born out of wedlock

  illegitimate child, bastard

• перерожда́ться

  to be re-born, to take on a new life, to regenerate, to degenerate

• высокоро́дный

  high-born, noble, aristocratic

• благоро́днейший

  most noble, most generous, most high-born

• рожа́емый

  being born

• перворождённый

  first-born

• родови́тый

  well-born, high-born

• после́дыш

  the last-born child, Epigonus

• рожда́ющийся

  being born, emerging, arising

• рожда́емый

  being born, being generated, being produced

• нарождённый

  newly born, just born

• худоро́дный

  low-born, of low birth, of humble origin

  infertile, barren, poor (of soil)

• рожда́вшийся

  being born, emerging, originating

• народи́вшийся

  newborn, just born

• зарождённый

  born, originated, conceived

• слепорождённый

  blind from birth, born blind, man blind form birth

• родя́щийся

  being born, nascent, newborn

• зарожда́емый

  emerging, nascent, being born, being originated

• урождённая

  nee, born

• ро́женый

  born

• во́дный

  water-, aquatic, water-borne

  aqueous, water-based

• опра́вдываться

  to justify oneself, to make excuses, to explain oneself

  to prove true, to come true, to be borne out

• оправда́ться

  to justify oneself, to excuse oneself, to make excuses

  to come true, to prove justified, to be borne out

• перенесённый

  postponed, rescheduled, put off

  moved, transferred, relocated

  endured, suffered, undergone, borne

• переноси́ться

  to be carried, to be borne, to be carried away

  to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind

  to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)

  to be relocated, to be moved (to another place)

• подтвержда́ться

  to be confirmed, to be corroborated, to be borne out

• переноси́мый

  bearable, endurable, tolerable

  carried, borne, moved

  transferable, transmissible, portable

• уноси́мый

  carried away, borne away

• понесённый

  borne, incurred, suffered, sustained

• ветрово́й

  wind, wind-related, wind-borne, wind-powered

• понёсший

  having suffered, having incurred, having borne

• нёсший

  carrying, bearing, having carried, having borne

• вына́шиваемый

  being carried (fetus), being borne (child)

  being developed, being nurtured, being formulated

• клещево́й

  tick-borne, tick

• претерпе́вший

  having suffered, having endured, having borne

  having undergone, having experienced, having sustained

• увлека́емый

  carried away, swept away, borne along

  fascinated, engrossed, captivated, absorbed

• принести́сь

  to be borne along

• несённый

  carried, borne

• оправда́вшийся

  acquitted, cleared, exonerated

  borne out, justified, that paid off, successful

• везо́мый

  being carried, being transported, borne

• вы́терпевший

  having endured, having suffered, having borne

• перетерпе́вший

  having endured, having suffered, having borne, having come through

• уваливаемый

  being borne away, falling off to leeward

• стерпе́вший

  having endured, having suffered, having borne

• утерпе́вший

  having endured, having borne, having suffered through

• плодоноси́вший

  fruit-bearing, fruitful, having borne fruit, that bore fruit

• народи́вший

  having given birth, having borne

• лжесвиде́тельствовавший

  having borne false witness, perjured

Examples

• В како́м году вы роди́лись?

  In what year were you born?

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Где он роди́лся?

  Where was he born?

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  She wished she had been born twenty years earlier.

• Э́то го́род, где он роди́лся.

  This is the town where he was born.

• Джон роди́лся в Соединённых Шта́тах.

  Jones was born in the United States.

• Говоря́т, она родила́сь в Германии.

  They say that she was born in Germany.

• Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.

  Although he was born in England, he speaks English very badly.

• Не все из нас име́ют врожденный музыка́льный тала́нт.

  Not all of us are born with musical talent.

• Я роди́лся в Америке.

  I was born in America.

• Я рожден, чтобы люби́ть тебя.

  I was born to love you.

• Он роди́лся в Нагаса́ки.

  He was born in Nagasaki.

• Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом.

  If I were to be born again, I would be a musician.

• Он роди́лся худо́жником.

  He was born an artist.

• Где роди́лся Том?

  Where was Tom born?

• Он роди́лся в Африке.

  He was born in Africa.

• Я роди́лся в 1988 году в Йорке.

  I was born in 1988 in York.

• Вот дом, где я роди́лся.

  This is the house where I was born.

• Она родила́сь в Америке, а вы́росла в Япо́нии.

  She was born in the United States and grew up in Japan.

• Джек роди́лся 10 а́вгуста.

  Jack was born on August tenth.

• Иисус был рожден Марией.

  Jesus was born of Mary.

• Я роди́лся в 1979 году.

  I was born in 1979.

• 1980 — год, когда я роди́лся.

  1980 was the year when I was born.

• Здесь я роди́лся и вы́рос.

  This is where I was born and brought up.

• Я роди́лся в О́саке.

  I was born in Osaka.

• В то у́тро, когда он роди́лся, шёл си́льный снег.

  It snowed heavily in the morning he was born.

• Вот дом, в кото́ром он роди́лся.

  This is the house he was born in.

• Он роди́лся в 19-м ве́ке.

  He was born in the 19th century.

• В кото́ром ча́су она родила́сь?

  At what hour was she born?

• Я роди́лся и вы́рос в То́кио.

  I was born and raised in Tokyo.

• Я роди́лся в Кио́то.

  I was born in Kyoto.

• Когда она родила́сь?

  When was she born?

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  My grandfather died in the same room in which he was born.

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Were you born in a barn?

• Я роди́лся в Китае.

  I was born in China.

• Где ты роди́лся?

  Where were you born?

• Я не вчера́ роди́лся.

  I wasn't born yesterday.

• Они роди́лись в Таила́нде.

  They were born in Thailand.

• Том роди́лся 25 мая 2010 г.

  Tom was born on May 5, 2010.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.

• Я роди́лся в ты́сяча девятьсот семьдесят второ́м году.

  I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.

• Го́род моего́ рожде́ния прекра́сен.

  The town where I was born is beautiful.

• Она родила́сь в шесть утра 17-го ию́ля.

  She was born at six a.m. on July 17.

• Пауль роди́лся в Ри́ме.

  Paul was born in Rome.

• Иисус роди́лся как сын Марии.

  Jesus was born of Mary.

• Дега роди́лся более 150 лет назад.

  Degas was born more than 150 years ago.

• Я роди́лся в О́саке в ты́сяча девятьсот семьдесят седьмо́м году.

  I was born in Osaka in the year 1977.

• У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.

  He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.

• Наполео́н Бонапарт роди́лся на Корсике.

  Napoleon Bonaparte was born on Corsica.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

• Ты зна́ешь, где он роди́лся?

  Do you know where he was born?

• Я родила́сь в России.

  I was born in Russia.

• Она родила́сь 19 а́вгуста 1946 года в Калифо́рнии.

  She was born in 1946, on August 19, in California.

• Мы роди́лись в один и тот же день.

  We were born on the same day.

• Я роди́лся там.

  I was born there.

• Я там роди́лся.

  I was born there.

• Я родила́сь там.

  I was born there.

• Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.

  He was born poor, but died a millionaire.

• Я роди́лся 10 октября́ 1972 года.

  I was born on October 10th, 1972.

• Я роди́лся в Хироси́ме в 1945.

  I was born in Hiroshima in 1945.

• Мольер роди́лся в 1622 году.

  Molière was born in 1622.

• Э́то дом, в кото́ром я роди́лся.

  It's the house where I was born.

• Она родила́сь в Америке.

  She was born in America.

• Я посети́л дере́вню, в кото́рой он роди́лся.

  I visited the village he was born in.

• Мать Тереза ​​родила́сь в Югославии в 1910 году.

  Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

• Не ясно, где и когда она родила́сь.

  It is not clear when and where she was born.

• Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния.

  As soon as man is born, he begins to die.

• Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в за́падном го́роде Форт-Уэрт в Теха́се.

  Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.

• Я роди́лся и вы́рос в Мацуяме.

  I was born and grew up in Matsuyama.

• Э́то ме́сто, где Том роди́лся.

  This is the place where Tom was born.

• Наташа родила́сь в России, но она не говори́т по-русски.

  Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.

• Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.

  A person who is born in Spain is a Spaniard.

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).

• Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.

  When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.

• Она родила́сь и вы́росла на задворках.

  She was born and brought up on the backstreets.

• Я роди́лся с двенадцатью па́льцами.

  I was born with twelve fingers.

• Зло не рожда́ется, его взра́щивают.

  Evil isn't born, it is taught.

• Просто так только кошки родя́тся.

  Only cats are born simply like that.

• Через год роди́лся Поль.

  One year later, Paul was born.

• Между бра́тьями ра́зница в двенадцать лет.

  The brothers were born twelve years apart.

• Я роди́лся 14 февраля́ 1960 года.

  I was born on February 14, 1960.

• Никто не рожда́ется обученным.

  Nobody is born learned.

• Он не сказа́л, в како́м году роди́лся.

  He didn't say in which year he was born.

• Он роди́лся 28 ию́ля 1888 года.

  He was born on the 28th July 1888.

• Я роди́лся в 1988 году.

  I was born in 1988.

• Кент - прирождённый ли́дер.

  Kent is a born leader.

• Она родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.

  She was born with a silver spoon in her mouth.

• Она родила́сь в бога́той семье́.

  She was born with a silver spoon in her mouth.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...

• Я роди́лся зимой.

  I was born in the winter.

• Том роди́лся на корабле́.

  Tom was born on a ship.

• Он роди́лся в Афинах в 1956 году.

  He was born in Athens in 1956.

• Я роди́лся в То́кио в 1968 году.

  I was born in Tokyo in 1968.

• Он роди́лся в О́саке.

  He was born in Osaka.

• Я родила́сь в Кио́то.

  I was born in Kyoto.

• Том роди́лся на год позже Мэри.

  Tom was born the year after Mary was born.

• Не все ло́шади бы́ли рождены ра́вными. Некоторые бы́ли рождены для побе́ды.

  Not all horses were born equal. A few were born to win.

• Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.

  People born in February get to spend a higher percentage of the month celebrating their birthdays than those born in other months.

• Оте́ц Тома у́мер до его рожде́ния, а мать - вскоре после.

  Tom's father died before he was born and his mother died shortly after he was born.