bum russian

по́пка
bottom, butt, bum
parrot, Polly
бомж
homeless person, tramp, bum
good catch, eligible bachelor, Prince Charming
шантрапа́
riff-raff, rabble, scum
good-for-nothing, rogue, bum, lowlife
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
наткну́ться
to stumble across, to come across, to run into
to bump into, to knock against, to run into
заса́да
ambush, trap
hiding place, place of concealment
bummer, snag, pain, trouble
ши́шка
cone, pine cone, fir cone
bump, lump, swelling
bigwig, big shot, big cheese
трясти́
to shake, to jog, to rock
to shake out
to jolt, to be bumpy
to tremble, to shiver, to shake
трясти́сь
to be jolted, to be shaken about, to jog along, to bump along
to tremble, to shiver, to shake, to quiver
мура́шки
goose bumps, goosebumps
замочи́ть
to soak, to steep, to put in to soak
to make wet, to wet, to get wet
to kill, to whack, to bump off
укла́дывать
to put to bed, to lay down, to tuck in
to pack, to pack away, to stow
to lay, to place, to stack
to style (hair), to set (hair)
to kill, to lay low, to bump off
лох
sucker, dupe, mug, easy mark
loser, hick, country bumpkin
мочи́ть
to wet, to moisten, to make wet, to dampen
to soak, to steep
to pickle (in brine), to preserve (fruit)
to bump off, to do in, to kill
to beat up, to rough up
обло́м
bummer, letdown, flop, disappointment
dejection, gloom, the blues
шлёпнуть
to slap, to spank, to smack
to bump off, to knock off, to shoot dead
натыка́ться
to run into, to bump into, to stumble into, to crash into
to come across, to stumble upon, to run into (a person)
неро́вный
uneven, bumpy, rough
crooked, not straight, uneven
irregular, fitful, erratic
uneven (of temperament), moody
натолкну́ться
to come across, to run into, to run up against, to stumble upon
to bump into, to collide with, to knock against
ба́мпер
bumper
упере́ться
to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)
to run into, to come up against, to bump (into)
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels
to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)
буфера́
buffer, bumper, shock absorber
прихло́пнуть
to slam, to slam shut, to bang shut
to squash, to swat, to crush
to kill, to bump off, to do in
to clap (hands), to slap
to pinch, to trap, to catch (in a door)
волды́рь
blister, bump
ко́кнуть
to break, to smash, to crack
to kill, to bump off, to do in
шмель
bumble-bee
приложи́ться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss reverently, to venerate with a kiss
to bang (against), to knock (against), to bump (into)
to take aim, to level one's gun
to follow of itself, to come in addition, to sort itself out
to have a drink, to hit the bottle, to tipple
сту́кнуться
to bump oneself (against), to knock oneself (against), to hit oneself
to knock, to tap
укоко́шить
to kill, to bump off
ударя́ться
to hit oneself (against), to strike (against), to bump (into)
to take to (something), to launch into, to lapse into
у́валень
clodhopper, bumpkin
ла́поть
bast shoe, bast sandal
simpleton, country bumpkin, yokel
уха́бистый
bumpy
бугоро́к
hillock, small mound, knoll
bump, knob, protuberance
tubercle, nodule, prominence
шерша́вый
rough, coarse, scratchy
uneven, bumpy
провинциа́лка
provincial woman, woman from the provinces
provincial (unsophisticated woman), country bumpkin (female), hick (female)
прикла́дываться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss (reverently), to venerate
to take aim, to level one's rifle
to tipple, to hit the bottle, to take a swig (of)
to bump (against), to knock (against), to bang (into)
to fit (onto), to lie flush (against)
наскочи́ть
to run into, to collide with, to bump into
to rush at, to charge at, to fall upon
to pounce on, to lay into, to jump on
to run into, to come across, to stumble upon
тычо́к
poke, jab, prod, light blow
protrusion, projection, bump
stake, spike, pole
ната́лкивать
to push, to shove, to bump
to lead, to guide, to prompt, to direct
ната́лкиваться
to run into, to come across, to encounter
to bump into, to collide with, to hit (against)
бугри́стый
hilly, hummocky, undulating
bumpy, lumpy, uneven
pimply, bumpy
ты́каться
to knock (against), to bump (into), to poke (into)
to run about, to dart to and fro, to poke about
to be on familiar terms, to use 'ты' with each other
ши́шечка
little cone
little bump, little lump
пе́нтюх
oaf, clodhopper, bumpkin, lout
тря́ский
jolty, bumpy
сту́каться
to knock, to bump
болта́нка
rough air, bumpy air, bumps
утыка́ться
to bury one's face (in), to bury one's nose (in), to bury one's head (in)
to run into, to bump into, to hit (against)
to run into a dead end, to get stuck
нава́л
heap, pile, mass, bulk
impact, collision, bumping (against)
ткну́ться
to bump into, to run into, to knock (against), to poke oneself into
горби́нка
(little) bump
гуси́ная ко́жа
goose pimples, goose bumps
ко́кать
to break, to crack, to smash
to kill, to bump off, to do in
сто́лкнутый
pushed, bumped, collided
ушиба́ться
to hurt oneself, to bruise oneself, to bump oneself
ударя́ющийся
hitting, striking, bumping, impacting
уда́рившийся
having hit (oneself), having bumped (against something), struck, injured (by hitting)
пошехо́нец
country bumpkin
присту́кивать
to tap, to knock lightly, to stamp (one's foot)
to bump off, to do in, to kill
сту́кающийся
knocking, bumping, hitting, rattling
натыка́ющийся
bumping into, hitting against, striking against
encountering, stumbling upon, coming across, running across
ты́кающийся
poking, fumbling, bumping into, blundering
укоко́шивший
who killed, that killed, having killed, having bumped off (informal)
ухабы
pits and bumps
ткну́вшийся
having poked, having thrust, having bumped (into)
ударя́вшийся
who was hitting, who was striking, who was bumping into, who was colliding with
сту́кавшийся
bumping, knocking, hitting (against something)
толкну́вшийся
having bumped into, having pushed (oneself), having collided
наска́кивавший
that was jumping onto, that was running into, that was bumping into, that was attacking
укоко́шенный
killed, bumped off, done in, knocked off
зашиба́ющийся
accident-prone, clumsy, prone to bumping/hitting
сшиба́ющийся
colliding, bumping into each other, knocking into each other
ушиба́вшийся
bruised, having bumped oneself, having hit oneself
утыка́вшийся
burying oneself in, poking into, pressing one's face into
bumping into, running into, getting stuck
наталкиваемый
being pushed, being bumped, being shoved
being suggested, being hinted at, being prompted
ко́кавший
having cracked, having smashed, having broken, having struck
having killed, having bumped off, having done in
сшиба́вшийся
colliding, bumping into each other, knocking against each other
clashing, fighting, brawling

Examples

На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка.
Sasha had a huge bump on his head.
Столкну́лись два грузовика́.
Two trucks bumped together.
Я наткну́лся на Ми́ру у во́рот шко́лы, как раз когда она шла из же́нского общежи́тия.
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
Шмели́ больше пчёл.
Bumblebees are bigger than bees.
Сего́дня утром по пути́ в шко́лу Том столкну́лся с Мэри.
Tom bumped into Mary this morning on his way to school.
Он с гро́хотом скати́лся с ле́стницы.
He went bump down the stairs.
Вчера́ я столкну́лся с вашим отцо́м.
I bumped into your father yesterday.
Я уда́рился голово́й о дверь и наби́л себе ши́шку.
I bumped my head against the door and got a lump.
Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.
A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
Конечно, ты мо́жешь доверя́ть мне. Я когда-нибудь дава́л тебе неве́рную информа́цию?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
Вот обло́м!
What a bummer!
У меня мурашки по ко́же, когда я смотрю́ фильм у́жасов.
I get goose bumps when I see a horror movie.
У Тома вскочи́ла ши́шка на голове́ в том ме́сте, где он её уши́б.
Tom has a lump on his head where he bumped it.
Том уда́рился голово́й о кры́шу маши́ны.
Tom bumped his head on the roof of the car.
Како́й сюрпри́з натолкну́ться на тебя здесь!
What a surprise to bump into you here!
А, чёрт возьми́!
Ah, bummer!
Они столкну́лись друг с другом.
They bumped against each other.
Я уши́б коле́но.
I bumped my knee.
Я столкну́лся с ним на вокза́ле.
I bumped into him at the station.
Я ста́лкиваюсь с То́мом вре́мя от вре́мени.
I bump into Tom from time to time.
Кака́я доса́да!
What a bummer.
Не приходи́ оде́тым как бродя́га.
Don't come dressed like bums.
У ма́льчика на голове́ огро́мная ши́шка. Неудивительно, что он так сильно пла́кал!
The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
У меня мурашки по ко́же.
I've got goose bumps.
Шмели́ мохна́тые.
Bumblebees are furry.
Официа́нты столкну́лись друг с другом.
The waiters bumped into each other.
Дорога была́ очень уха́бистой.
The road was very bumpy.
Кака́я дрянь.
What a bummer.
Жа́лость кака́я!
What a bummer.
Том налете́л на Мэри.
Tom bumped into Mary.
Том врезался в Мэри.
Tom bumped into Mary.
Том наткну́лся на Мэри.
Tom bumped into Mary.
Я столкну́лся с То́мом.
I bumped into Tom.
Я налете́л на Тома.
I bumped into Tom.
В метро́ меня заде́ла ста́рая же́нщина.
An old woman bumped into me on the subway.
В метро́ меня заде́ла стару́ха.
An old woman bumped into me on the subway.
В метро́ меня заде́ла пожила́я же́нщина.
An elderly woman bumped into me on the subway.
Машину тряхнуло на кочке.
The car jolted as it went over the bump.
Щенок ткнулся носом в мою руку.
The puppy bumped its nose against my hand.
Машина ткнулась в забор при парковке.
The car bumped into the fence while parking.
Ребёнок споткнулся о бугорок в траве.
The child tripped over a bump in the grass.
Над цветком жужжал толстый шмель.
A fat bumblebee was buzzing over the flower.
Он стукнулся головой о дверь
He bumped his head against the door.
Мы случайно стукнулись лбами в темноте
We accidentally bumped foreheads in the dark.
Машина стукнулась о столб на парковке
The car bumped into a post in the parking lot.
Он назвал соседа деревенским лаптем.
He called his neighbor a country bumpkin.
Слепой котёнок тыкался в разные углы.
The blind kitten was bumping into various corners.
Его сосед — известный выпивала и лентяй.
His neighbor is a notorious drunkard and a lazy bum.
Дорога была полна ухабов и ям.
The road was full of potholes and bumps.
Дорога была бугристой и неровной.
The road was bumpy and uneven.
Его кожа стала бугристой после болезни.
His skin became bumpy after the illness.
Мы ехали по бугристому полю на велосипедах.
We rode our bicycles across the bumpy field.
Полный облом, концерт отменили в последний момент
What a bummer—the concert was canceled at the last minute.
Бампер машины поцарапан после аварии.
The car's bumper was scratched in the accident.
Мастер быстро поменял передний бампер.
The mechanic quickly replaced the front bumper.
На бампере машины стояла наклейка.
There was a sticker on the car's bumper.
Дети стукались головами и смеялись.
The children bumped their heads together and laughed.
Лодка стукалась о старый деревянный причал.
The boat bumped against the old wooden pier.
У машины сломалась рессора на кочке.
The car’s leaf spring broke on a bump.
В темноте я наталкивался на мебель в комнате.
In the dark, I kept bumping into the furniture in the room.
Врач осмотрел выпуклость на её колене.
The doctor examined the bump on her knee.
У него на лбу появилась шишечка.
A little bump appeared on his forehead.
У него на руке вскочил пупырышек.
A small bump had appeared on his arm.
Он типичный пошехонец из глухой деревни.
He is a typical country bumpkin from a remote village.
Все смеялись над этим пошехонцем и его наивностью.
Everyone laughed at this country bumpkin and his naivety.
В этой шутке пошехонцы всегда попадают в глупые истории.
In this joke, country bumpkins always get themselves into ridiculous situations.
Дорога оказалась очень тряской и неудобной.
The road turned out to be very bumpy and uncomfortable.
Мы ехали по тряской грунтовой дороге.
We drove along a bumpy dirt road.
У него нос с небольшой горбинкой.
He has a nose with a small bump.
На дороге была маленькая горбинка от корней.
There was a small bump in the road caused by tree roots.
Эта горбинка на носу придаёт лицу характер.
That bump on her nose gives her face character.
Он ударился кумполом о низкую дверь.
He bumped his head on a low doorway.
Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках.
The unsprung carriage shakes violently over the bumps.
Старое дышло треснуло на первой же кочке.
The old drawbar cracked at the very first bump.
Изъезженный путь через лес был очень тряским.
The rutted track through the forest was very bumpy.
Он выглядел как настоящий деревенский пентюх.
He looked like a real country bumpkin.
Таратайка тряслась на каждой кочке.
The gig jolted over every bump.
На этой дороге сплошные ухабы и ямы.
This road is nothing but bumps and potholes.
Машина медленно ехала через ухабы.
The car drove slowly over the bumps.
После дождя ухабы заполнились грязной водой.
After the rain, the bumps filled with muddy water.
Дорога до деревни очень ухабистая.
The road to the village is very bumpy.
Жабья кожа покрыта мелкими бугорками.
Toad skin is covered with small bumps.
Он случайно вмял бампер машины.
He accidentally dented the car's bumper.
Мастер отрихтовал бампер после аварии.
The mechanic straightened the bumper after the accident.
Пятящийся человек наткнулся на стул.
The man backing away bumped into a chair.
Парень, закуривающий на ходу, чуть не столкнулся со мной.
The guy lighting a cigarette as he walked almost bumped into me.
Ощупывавший темноту рукой мальчик наткнулся на стул.
The boy, feeling around in the dark with his hand, bumped into a chair.
Машина, подбрасывающая пассажиров на кочках, ехала медленно.
The car, which was jolting its passengers over the bumps, was driving slowly.
Натыкающийся на мебель в темноте кот всех разбудил.
The cat, bumping into furniture in the dark, woke everyone up.
Слепой котёнок, натыкающийся на стены, искал маму.
The blind kitten, bumping into walls, was looking for its mother.
Я устал от людей, натыкающихся на меня в метро.
I'm tired of people bumping into me on the subway.
Она вспомнила туриста, натыкавшегося на неё в метро.
She remembered the tourist who kept bumping into her on the subway.
Мальчик, ткнувшийся в дверь, разбудил всю семью.
The boy who bumped into the door woke the whole family.
Корабль, ткнувшийся в берег, остановился на мели.
The ship that bumped into the shore came to a stop on a sandbank.
В саду летал жужжащий шмель.
A buzzing bumblebee was flying around in the garden.
Стукнувшийся о шкаф мальчик громко заплакал.
The boy who bumped into the wardrobe burst into tears.
Мальчик, тыкавшийся в темноте руками, наткнулся на стол.
The boy, groping around in the dark, bumped into a table.
Водитель, помявший бампер, вызвал страховщика
The driver who had dented the bumper called the insurance company.
Мы нашли столб, искорёживший бампер грузовика.
We found a pole that had mangled the truck's bumper.
Он шёл с пригнутой головой, чтобы не удариться.
He walked with his head bowed so he wouldn't bump into anything.
Он выглядел как подзаборный бродяга без дома.
He looked like a homeless bum from the gutter.