caught russian

• попа́сться

  to be caught, to get caught, to fall for (a trick), to be nabbed

  to come across, to chance upon, to turn up, to meet

• по́йманный

  caught, captured

• дава́ться

  to come easily (to sb), to be easy (for sb)

  to let oneself be caught, to surrender, to yield

  to be given, to be granted

• попада́ться

  to get caught, to be caught

  to come across, to be encountered, to turn up

• вли́пнуть

  to be stuck, to get caught, to be in trouble

• пу́таться

  to get tangled, to get caught up, to get entangled

  to get confused, to get muddled, to lose the thread

  to get mixed up (in something), to get drawn into (something)

  to meddle (in), to interfere (in), to butt in

  to hang around, to knock about, to loiter

  to lose one's way, to wander about lost

• задева́ть

  to brush against, to touch, to graze, to knock against

  to catch on, to get caught on, to snag

  to hurt, to offend, to touch (emotionally), to affect

  to mislay, to misplace, to stick somewhere

• схва́ченный

  seized, grabbed, caught, apprehended

• да́ться

  to come easily (to), to be easy (for), to be given (to someone)

  to be achieved, to come (at a price)

  to let oneself be caught, to give in, to submit

• застрева́ть

  to get stuck, to get caught, to become stuck fast

  to be held up, to be delayed, to get stranded

  to stick (in one's head), to get stuck (in one's mind)

• попа́вшийся

  caught, found, encountered

• лови́мый

  catchable, able to be caught

  detectable, receivable

• перехва́ченный

  intercepted, caught

  cinched, tightly girded, tightly gripped

• засти́гнутый

  caught, surprised, overtaken, found

• лови́ться

  to be caught for

• зашива́ться

  to be swamped with work, to be up to one's ears in work, to not manage to get everything done, to not cope

  to be completely absorbed in something, to be wrapped up in something

  to have an anti-alcohol implant put in, to get a disulfiram capsule sewn under the skin

  to get caught, to be nabbed, to come unstuck

• влипа́ть

  to be stuck, to get caught

• догоня́емый

  being caught up with, being overtaken, being pursued

• уличённый

  exposed, caught, convicted

• уви́девший

  having seen, who has seen, having caught sight of

• насти́гнутый

  overtaken, caught (up with), befallen, stricken

• зазева́ться

  to get distracted, to stop paying attention, to be caught off guard

  to gape (at), to gawk (at), to stare (at)

• вы́ловленный

  caught, fished out, captured

• пойма́вший

  having caught, who caught

• заши́ться

  to be swamped (with work), to be snowed under, to not be able to cope, to not manage everything

  to get an anti-alcohol implant, to have a disulfiram capsule implanted

  to get caught, to get nabbed, to come a cropper

  to be sewn up, to be stitched closed

• подхва́ченный

  picked up, caught, seized

  carried away, swept away, swept along

• засы́паться

  to get caught, to be caught red-handed, to get nabbed, to get into a scrape

  to fail (an exam), to flunk, to plough

  to be covered (with), to get filled up (with), to be buried (under)

• зарази́вшийся

  infected, contaminated, having caught (a disease)

• засыпа́ться

  to get caught, to be caught red-handed, to be nabbed

  to fail (an exam), to come to grief, to get into a mess

  to get in (of sand or dust), to be covered (with sand), to get buried

  to sleep too long, to oversleep

• проворова́ться

  to embezzle, to misappropriate, to steal (money/goods entrusted to one), to be caught stealing

• засту́канный

  caught red-handed, busted, caught in the act

• навёрстываемый

  being caught up, being made up for, recoverable, catchable up

• пригляну́вшийся

  that one liked, that caught one's eye, appealing, favorite

• завра́вшийся

  habitually lying, caught in one's lies, having lied too much

• выла́вливаемый

  caught, being caught, catchable, fished out

• проду́тый

  blown through, ventilated, aired out

  having caught a cold (from a draught), chilled by a draught, ill (from a draught)

• загоре́вшийся

  caught fire, ignited, burning

  enthusiastic, keen, ardent, fired up

  lit up, that has come on

• зацепи́вшийся

  caught, hooked, snagged, clinging

• заста́вший

  having caught, having found, having surprised, who caught

• подхвати́вший

  having picked up, having caught, having supported

  having caught (an illness), having contracted (an illness)

  having taken up, having picked up (a tune), having embraced

• подце́пленный

  hooked, caught

• уло́вленный

  caught, trapped, captured

  grasped, perceived, caught (a nuance)

• отла́вливаемый

  being caught, being trapped, being hunted down

• задеваемый

  being touched, being brushed against, being caught (on something)

  being offended, being hurt, being affected

• попада́вшийся

  caught, found, encountered, met

• подхва́тываемый

  being picked up, being caught, being seized, being adopted

• подцепи́вший

  having caught, having contracted, having picked up

  having hooked, having snagged, having hooked up

• вли́пший

  stuck, caught, entangled

• изло́вленный

  caught, trapped

• заце́пленный

  hooked, caught, snagged

• проду́вший

  losing, defeated, having lost

  chilled (by a draught), having caught a cold (from a draught)

• фраерну́ться

  to make a mistake, to blunder, to get caught, to expose oneself (as naive or foolish)

• повяза́ться

  to get involved (with), to get entangled, to tie oneself (to)

  to get caught, to get arrested, to get nabbed

• просты́вший

  who has caught a cold, having caught a cold

• отло́вленный

  caught, captured, trapped

• зацепи́вший

  hooked, caught (on something), snagged

  captivating, gripping, intriguing

• застрева́ющий

  sticking, jamming, getting stuck, caught

• прищемлённый

  pinched, trapped, caught

• лови́вший

  catching, having caught, who was catching

• настигаемый

  overtaken, caught up, reachable, attainable

• ввяза́вшийся

  involved, entangled, caught up in

• воспламени́вшийся

  ignited, inflamed, kindled, caught fire

• нало́вленный

  caught, fished, trapped, captured

• догна́вший

  who has caught up, having caught up, who has overtaken, having overtaken

• ухва́ченный

  grasped, seized, caught

• простуди́вшийся

  having caught a cold, who has caught a cold

• навёрстанный

  caught up, made up, recovered, compensated

• слови́вший

  having caught, having grabbed, who caught, who grabbed

• прихвати́вший

  having taken along, having grabbed, having seized

  having caught (a cold), having come down with, slightly ill

  nipped (by frost), touched by frost, affected by cold

• насти́гнувший

  having overtaken, having caught up with, having reached

  having befallen, having struck, having come upon

• зажёгшийся

  lit up, ignited, caught fire

• защеми́вший

  pinched, jammed, caught

  aching, throbbing, causing a pang

• отлови́вший

  having caught, having trapped

• засту́кавший

  having caught, who caught, having surprised, who surprised

• ло́вленный

  caught, captured, fished

• до́гнанный

  caught up, overtaken, reached

• улови́вший

  having caught, having grasped, having perceived, having detected

• расслы́шанный

  heard, caught, made out

• вы́ловивший

  who caught, that caught, having caught out, having fished out

• уличи́вший

  who exposed, who convicted, who caught

• заслы́шавший

  having heard, who heard, having caught ear of

• закружённый

  whirled, spun, twirled

  caught up (in a rush), overwhelmed, dizzy (from activity)

• сло́вленный

  caught

• вруби́вшийся

  having understood, having grasped, who has caught on

  crashed into, collided with, cut into

• подсечённый

  undercut, felled (by undercutting), cut at the base

  hooked, caught (on a hook)

  tripped up, having one's legs swept from under

• прищу́ченный

  caught, cornered, apprehended, trapped

• влипа́ющий

  getting into trouble, getting caught up in (a mess), falling for (a trick)

  sticking, adhering

• воспламени́вший

  ignited, inflamed, having caught fire

• улавливаться

  to be caught, to be detected, to be perceived, to be grasped

• опу́тываться

  to get entangled, to become entwined, to get caught up, to get ensnared

• припу́тываться

  to get involved, to get caught up, to become entangled

• опу́таться

  to get entangled, to get caught up, to get enmeshed, to get involved

• приня́вшийся

  taken root, established, caught on

• отдыша́вшийся

  having caught one's breath, having got one's breath back

• поравня́вшийся

  having drawn level, having caught up, having come abreast

• зави́девший

  having spotted, having caught sight of, having seen

• засти́гнувший

  having caught, having overtaken, having surprised

• вяза́вшийся

  tangled, stuck, caught up

• вля́павшийся

  caught (in a mess), embroiled, implicated

• простуди́вший

  having caught a cold

Examples

• Я пойма́л её за ру́ку.

  I caught her by the hand.

• Когда я смотре́л сквозь тума́н, моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

• Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

• Я попа́л под дождь и промо́к.

  I got caught in the rain and got all wet.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  He left early; otherwise he could not have caught the train.

• Про́шлой но́чью уби́йца наконец был пойман.

  The murderer was finally caught last night.

• Она догнала́ тебя во всех отноше́ниях.

  She has caught up with you in every respect.

• Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки.

  I was caught in a shower and got drenched to the skin.

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  The thief is certain to be caught eventually.

• Он успе́л на девятичасовой перелёт до Нью-Йорка.

  He caught the nine o'clock shuttle to New York.

• Он подхвати́л просту́ду из-за того́, что ходи́л под дождём.

  He caught a chill because he went out in the rain.

• Возду́шный змей застря́л на де́реве.

  The kite got caught in the tree.

• Сего́дня утром я попа́л под ли́вень.

  I was caught in a shower this afternoon.

• Я пойма́л прекра́сную ба́бочку.

  I caught a beautiful butterfly.

• Поли́ция пойма́ла граби́теля с поличным.

  The police caught the burglar red-handed.

• Она схлопота́ла э́то за то, что пришла́ поздно.

  She caught it for coming late.

• Его засту́кали, когда он кури́л в туале́те.

  He was caught smoking in the rest room.

• Он пойма́л её ру́ку.

  He caught her hand.

• Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.

  The boy caught the dog by the tail.

• Ты пойма́л пе́рвый парово́зик?

  Have you caught the first toy train?

• Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки?

  How did the thief manage to avoid being caught?

• Как во́ру удалось не быть пойманным?

  How did the thief manage to avoid being caught?

• Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.

  The number of fish caught in this river was very small.

• Он пойма́л меня за ру́ку.

  He caught me by the hand.

• Ли́вень насти́г нас по пути́ в шко́лу.

  We were caught in a shower on the way to school.

• Идя из шко́лы домой, я попа́л под проливной дождь и промо́к до косте́й.

  On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.

• Он пойма́л шнур.

  He caught the cord.

• Я простуди́лся. Поэтому не смог уча́ствовать во вчера́шнем совеща́нии.

  I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

• Он простуди́лся.

  He caught a cold.

• Ты простуди́лся, потому что сиде́л на сквозняке́ и тебя проду́ло.

  You have caught cold because of your sitting in the draught.

• Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью.

  She caught a cold last night.

• Она упа́ла бы в пруд, если бы он не подхвати́л её за ру́ку.

  She would have fallen into the pond if he had not caught her by the arm.

• Я пойма́л его на спи́сывании.

  I caught him cheating in the examination.

• Мы пойма́ли во́ра.

  We caught the thief.

• Я простуди́лся вчера́.

  I caught a cold yesterday.

• Я простуди́лся в про́шлом ме́сяце.

  I caught a cold last month.

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill got up so early that he caught the first train.

• Вчера́ я пойма́л пять ры́бин.

  I caught five fish yesterday.

• Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост.

  The boy caught the cat by the tail.

• Я схвати́л ужа́сную просту́ду.

  I've caught a terrible cold.

• Они догна́ли его у вхо́да.

  They caught up with him at the entrance.

• Они пойма́ли медве́дя живьем.

  They caught a bear alive.

• Я был очень осторо́жен, но простуди́лся.

  I was very careful, but I caught a cold.

• Што́ра загоре́лась.

  The curtain caught on fire.

• Когда ры́ба поймана, она уже не нужда́ется в прима́нке.

  Once you've caught the fish, you no longer need the bait.

• Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла.

  I was caught in a shower and was drenched to the skin.

• Он пойма́л три рыбы.

  He caught three fish.

• Все, кто пришли́, бы́ли схвачены.

  As many men as came were caught.

• Попа́л под дождь.

  I was caught in the rain.

• Мой оте́ц пойма́л вчера́ три рыбы.

  My father caught three fish yesterday.

• Не́сколько сме́лых пассажи́ров пойма́ли карма́нника и переда́ли его поли́ции.

  Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

• Он ужасно простуди́лся.

  He caught a terrible cold.

• Стари́к пойма́л большую ры́бу.

  The old man caught a big fish.

• Я взял такси́ от вокза́ла до гости́ницы.

  I caught a cab from the station to the hotel.

• Он пойма́л двадцать ба́бочек.

  He caught twenty butterflies.

• Его пойма́ли при кра́же я́блок.

  He was caught stealing apples.

• Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.

  I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.

• Он сел на пе́рвый попавшийся по́езд и попа́л туда вовремя.

  He caught the first train and got there just in time.

• Его непременно пойма́ют и поса́дят в тюрьму́.

  He'll surely get caught and be put in prison.

• Полице́йский схвати́л его за ру́ку.

  The policeman caught him by the arm.

• Мне кажется, я простуди́лся.

  I seem to have caught a cold.

• Я вчера́ пойма́л три рыбы.

  I caught three fish yesterday.

• Стре́ляного воробья́ на мяки́не не проведёшь.

  Old birds are not caught with chaff.

• Ста́рых птиц на мяки́ну не пойма́ешь.

  Old birds are not caught with chaff.

• Они пойма́ли льва живы́м.

  They caught a lion alive.

• Он просты́л.

  He caught a cold.

• Мы попали под ли́вень.

  We got caught in a rainstorm.

• Моя́ дочь простуди́лась.

  My daughter caught a cold.

• Я подхвати́л грипп.

  I've caught the flu.

• Я заста́л его за кра́жей груш в са́ду.

  I caught him stealing pears in the orchard.

• Том пойма́л большую ры́бу.

  Tom caught a big fish.

• Он пойма́л ма́льчика, пытавшегося укра́сть его часы.

  He caught a boy stealing his watch.

• Её взя́ли с поличным.

  She was caught red handed.

• Пти́ца была́ поймана ко́шкой.

  A bird was caught by a cat.

• Пти́ца была́ поймана кото́м.

  A bird was caught by a cat.

• Он был пойман с поличным.

  He was caught red handed.

• Том пойма́л мяч одной руко́й.

  Tom caught the ball with one hand.

• Де́вочка пойма́ла ры́бку.

  The girl caught a small fish.

• Дома загоре́лись один за други́м.

  The houses caught fire one after another.

• Они уви́дели челове́ка в толпе́ люде́й.

  They caught sight of the man among the crowd of people.

• Он пойма́л цыпленка.

  He caught the chicken.

• Они пойма́ли лису при по́мощи капка́на.

  They caught the fox with a trap.

• Не попади́тесь.

  Don't get caught.

• По пути́ мы попали в про́бку.

  We were caught in a traffic jam on the way.

• Он пойма́л большую ры́бу.

  He caught a big fish.

• Я пойма́л мяч одной руко́й.

  I caught the ball with one hand.

• Я попа́л в про́бку.

  I was caught in a traffic jam.

• Я пойма́л вчера́ большую ры́бу.

  I caught a big fish yesterday.

• Я пойма́л вчера́ кру́пную ры́бу.

  I caught a big fish yesterday.

• Ко́шка пойма́ла мышь.

  The cat caught the mouse.

• Мы попали в грозу́.

  We got caught in the storm.

• По пути́ на вокза́л я попа́л под проливной дождь.

  I was caught in a shower on my way to the station.

• По пути́ на вокза́л я попа́л под ли́вень.

  I was caught in a shower on my way to the station.

• Я попа́л в шторм по доро́ге домой.

  I got caught in a storm on my way home.

• Их пойма́ли.

  They've been caught.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• Я подхвати́л си́льную просту́ду.

  I caught a bad cold.

• Все нарушители, ловившиеся раньше, снова попались.

  All the offenders who had been caught before were caught again.

• Рыба, легко подцепляемая на этот крючок, попадалась часто.

  Fish that can easily be caught on this hook were caught frequently.