check-in russian

сде́рживать
to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check
to contain
сда́ча
change
surrender
check-in
сдержа́ть
hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check
сде́рживаться
hold oneself in check
оса́живать
check, rein in, back, take down a peg
обузда́ть
curb, bridle, restrain, control, keep in check
заселе́ние
check-in (hotel)
settling, moving in
заскака́ть
to pop in on/to check on
обу́здывать
curb, bridle, restrain, control, keep in check
засели́ться
check in
заселя́ться
move into
check in
settle
сде́рживавшийся
restrained, held back, contained, controlled, kept in check
заче́киниться
to check in; mark your location
to register on arrival
контро́льный
control
check, verification, inspection

Examples

Я бы хоте́л зарегистри́роваться.
I'd like to check in.
Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.
Write the amount on the check in letters as well as figures.
Где сто́йка регистра́ции?
Where is the check-in counter?
Со скольки часо́в у вас начина́ется регистра́ция зае́зда?
What time do you start check-in?
Во сколько начина́ется регистра́ция на рейс?
What time do you start check-in?
Прове́рь свои́ входя́щие.
Check your inbox.
Прове́рьте ваши входя́щие.
Check your inbox.
Входите. Да́йте мне прове́рить Ваш пульс.
Come in. Let me check your pulse.
Входите. Дава́йте, я прове́рю ваш пульс.
Come in. Let me check your pulse.
Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.
Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.
Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
«Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»
How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.
At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.
Я могу́ зарегистри́роваться сейчас?
Can I check in now?
Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.
Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.
Я загляну́ к тебе за́втра.
I'll check in on you tomorrow.
Через час я верну́сь и прове́рю, как ты.
I'll be back in an hour to check on you again.
«Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем заду́мался. Прости́!»
“Your move, Tom! You’re in check.” — “What? Oh, I was completely lost in thought. Sorry!”
Прежде чем ложи́ться спать в оте́ле, посмотрите туда, где нахо́дится авари́йный вы́ход.
Before going to bed in a hotel, first check where the emergency exit is!
Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах уви́дишь!
A blank check? You only see that in films!
Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах быва́ет!
A blank check? That only happens in films!
Проверь точное наименование продукта в документе
Check the product’s exact name in the document.
Покажите ваучер администратору при заселении.
Show the administrator your voucher when you check in.
Заезд гостей в отель начинается в два часа.
Guests can check in to the hotel starting at two o’clock.
Управдом пришёл проверить трубы в подвале.
The building manager came to check the pipes in the basement.
Проверь нумерацию квартир в подъезде.
Check the numbering of the apartments in the entrance hall.
Целесообразно заранее проверить все документы.
It would be advisable to check all the documents in advance.
Проверь размерность величин в формуле.
Check the dimensions of the quantities in the formula.
Автоинспекция остановила машину для проверки документов.
The traffic inspection service stopped the car to check its documents.
Возьми вольтметр и проверь напряжение в розетке.
Take the voltmeter and check the voltage in the outlet.
Инженеры выверяют показания приборов каждый день.
The engineers check the instrument readings every day.
Газовщик пришёл проверить счётчик в квартире.
The gas technician came to check the meter in the apartment.
Рабочие проверяют давление в газохранилище каждый день.
The workers check the pressure in the gas storage facility every day.
С гальваноскопом легко проверить наличие тока в цепи.
With a galvanoscope, it is easy to check whether there is current in the circuit.
Досмотрщик остановил машину для проверки груза.
The customs inspector stopped the car to check its cargo.
Эти сведения малодостоверны, проверь их ещё раз.
This information is unreliable; check it again.
Зимой мы проверяем омшаник каждую неделю.
In winter, we check the winter bee house every week.
Проверь полярность батарейки перед установкой
Check the battery's polarity before installing it.
Инженер простукивал трубу, проверяя её целостность.
The engineer was tapping the pipe to check its integrity.
Он вдул воздух в трубку, чтобы проверить её.
He blew air into the tube to check it.
Проверь, прожарился ли стейк внутри.
Check whether the steak is cooked through inside.
Работники комплектовочного участка проверяют детали перед отправкой.
The employees in the picking area check the parts before shipping.
В справочной можно уточнить расписание поездов.
You can check the train schedule at the information desk.
Не будь легковером, проверяй информацию сам.
Don’t be so gullible; check the information yourself.
Наш поверщик приходит раз в год для проверки весов.
Our inspector comes once a year to check the scales.
Проверь, плотно ли вставлен штекер.
Check whether the plug is inserted securely.
Мы должны заселиться в отель завтра утром.
We have to check into the hotel tomorrow morning.
Проверьте товары, заявляемые в декларации.
Check the goods listed in the declaration.
Пассажиры, вылетающие сегодня, должны пройти регистрацию заранее.
Passengers departing today must check in in advance.
Проверь величину, прибавляемую в этой формуле.
Check the quantity added in this formula.
Инспектор, предписавший ремонт дороги, приехал с проверкой.
The inspector who ordered the road to be repaired arrived to check on the work.
В отчёте было много напутанного, пришлось всё проверять.
There were many things mixed up in the report, so we had to check everything.
Проверь, надёжно ли ввёрнутый винт держит полку.
Check whether the securely screwed-in screw is holding the shelf.
Начальник, осаживавший подчинённых, всегда говорил строго.
The boss, who was always keeping his subordinates in check, spoke sternly.
Проверь список, отображаемый в правом окне.
Check the list displayed in the right-hand window.
Проверь каждый впаиваемый провод перед сборкой.
Check every wire to be soldered in before assembly.
Хозяин, выморивший мышей в подвале, вызвал нас проверить.
The owner who had gotten rid of the mice in the basement called us to come and check.
Журналист, кропавший заметку в спешке, забыл проверить факты.
The journalist, who had dashed off the piece in a hurry, forgot to check the facts.
Проверьте все нормируемые показатели качества продукта.
Check all the regulated quality indicators for the product.
Врач, отхаживающий больного, зашёл проверить его состояние.
The doctor caring for the sick patient came in to check on his condition.
Все приходуемые материалы проходят проверку качества.
All incoming materials undergo a quality check.
Проверь список инсталлированных приложений на телефоне.
Check the list of installed apps on your phone.
Проверьте статус вашей транзакции в приложении.
Check the status of your transaction in the app.
С помощью мультиметра можно проверить напряжение в розетке.
You can use a multimeter to check the voltage in an outlet.
В лаборатории всегда хранят референсный материал для проверки приборов.
The laboratory always keeps reference material on hand to check the instruments.
Позвоните на ресепшн и уточните время заезда.
Call the front desk and find out what time check-in is.