check-in russian

• сде́рживать

  to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

  to contain

• сда́ча

  change

  surrender

  check-in

• сдержа́ть

  hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

• сде́рживаться

  hold oneself in check

• оса́живать

  check, rein in, back, take down a peg

• обузда́ть

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• заселе́ние

  check-in (hotel)

  settling, moving in

• заскака́ть

  to pop in on/to check on

• обу́здывать

  curb, bridle, restrain, control, keep in check

• засели́ться

  check in

• заселя́ться

  move into

  check in

  settle

• сде́рживавшийся

  restrained, held back, contained, controlled, kept in check

• заче́киниться

  to check in; mark your location

  to register on arrival

• контро́льный

  control

  check, verification, inspection

Examples

• Я бы хоте́л зарегистри́роваться.

  I'd like to check in.

• Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.

  Write the amount on the check in letters as well as figures.

• Где сто́йка регистра́ции?

  Where is the check-in counter?

• Со скольки часо́в у вас начина́ется регистра́ция зае́зда?

  What time do you start check-in?

• Во сколько начина́ется регистра́ция на рейс?

  What time do you start check-in?

• Прове́рь свои́ входя́щие.

  Check your inbox.

• Прове́рьте ваши входя́щие.

  Check your inbox.

• Входите. Да́йте мне прове́рить Ваш пульс.

  Come in. Let me check your pulse.

• Входите. Дава́йте, я прове́рю ваш пульс.

  Come in. Let me check your pulse.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

• «Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.

• Я могу́ зарегистри́роваться сейчас?

  Can I check in now?

• Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.

  Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.

• Я загляну́ к тебе за́втра.

  I'll check in on you tomorrow.

• Через час я верну́сь и прове́рю, как ты.

  I'll be back in an hour to check on you again.