cho russian

• хороше́нько

  well, properly, nicely, to a sufficient degree, đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò

  Хорошенько отдохни!

• взять

  to take

  to pick, to borrow

  to grab, to get hold of

  to hire

  to choose (from)

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of, note

  to hire

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• коло́ть

  inject, prick, prickle

  chop

• вы́брать

  to choose, select, pick

  to elect

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election (plural only)

• выбира́ть

  to choose, select, pick

  to elect

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• хор

  choir

  chorus

• башма́к

  shoe (similar to British hobnail boots)

  chock

• па́лочка

  line, stroke, bacillus

  stick

  chopsticks

• руби́ть

  to chop

  to cut

  to split

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• подбира́ть

  pick up

  select, choose for suitable use, to sort out

• души́ть

  strangle/choke

• заре́зать

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• зареза́ть

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• шокола́д

  chocolate

• струна́

  string

  chord

• задуши́ть

  strangle/choke

• наре́зать

  to cut (food), to chop

• захлёбываться

  choke, swallow the wrong way

• приглуши́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• отруби́ть

  chop off / mince

• шокола́дный

  chocolate, chocolatey

• дави́ться

  choke, choke down

• захлебну́ться

  to choke

  to suffocate

• подави́ться

  choke, choke down

• избра́нник

  the chosen one, elect

• поперхну́ться

  choke, gag

• глуши́ть

  to drown out (mute)

  to choke

  to stop (motor, engine etc.)

  to stifle/suppress

• холе́ра

  cholera

• отбо́рный

  select, choice, picked

• акко́рд

  chord

• ча́вкать

  chomp

  chew loudly

• чу́рка

  chock

  log of wood

  Middle Eastern people (derogatory)

• мясору́бка

  meat-chopper, mincing-machine, meat-grinder, slaughter-house

• кольну́ть

  break, chop, split, stab, prick, slaughter, kill

• облюбова́ть

  to choose someone as an object of sympathy love

• капе́лла

  choir, chapel

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• рубану́ть

  to chop down

• уду́шливый

  suffocating, choking, stifling, asphyxiating

• обруби́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• ка́нтор

  choirmaster, cantor

• работёнка

  nasty job, nasty work, chore

• поём

  our singing (collective), our chorus

• отсе́чь

  to cut off chop off sever

• хорово́й

  choir, choral (adj.)

• алёнка

  diminutive of Alena or Elena

  Alenka (a brand of Russian milk chocolate)

• шокола́дка

  chocolate (diminutive)

• холецисти́т

  cholecystitis

• сдавленно

  stifled, muffled, choked, suppressed

• отсека́ть

  cut off, chop off, sever

• ру́бленый

  minced, chopped, log

• прогла́тывать

  swallow, gulp down, choke down

• тя́пнуть

  hit, chop, bite, grab, snatch, knock back

• колу́н

  chopper

• наруби́ть

  chop

• руби́ться

  fight

  be chopped

• припе́в

  refrain, chorus, burden

• оття́пать

  chop off, gain by a lawsuit

• холестери́н

  cholesterol

• переруби́ть

  cut in two, chop in two

• избира́ться

  to be elected, to be chosen

• поруби́ть

  chop down

• подруби́ть

  chop off

  cut off

  hack through

  hem

• избра́нница

  the chosen one, elect

• раска́лывать

  cleave, split, chop, crack, break, disrupt

• тю́кать

  chop, hack

• эскимо́

  choc-ice

• хореографи́ческий

  choreographic

• хора́л

  choral

• отбираться

  to be selected, to be chosen, to be picked out

  to be confiscated, to be seized, to be taken away

• спе́вка

  singing rehearsal, choir practice, warm-up (for singing)

• желчего́нный

  choleretic, cholagogic, bile-stimulating

• подсе́чка

  undercutting, cut, chop

  leg sweep, trip, foot sweep, undercut (in fencing)

  strike, setting the hook

  undercut, cutting

• отруба́ть

  chop off

• ко́лотый

  pricked, stabbed, pierced

  chopped, split

• битко́м

  chockfull

• хорео́граф

  choreographer

• измельче́ние

  grinding, crushing, comminution, pulverization, chopping

• балетме́йстер

  ballet-master, choreographer

• дока́лывать

  finish chopping, chop more

• доруба́ть

  finish cutting, finish chopping

• дроблёный

  shredded (broken up, chopped, crushed)

  splintered, splitted up

• дровоко́л

  wood-chopper

• заглу́шка

  choke, plug, stopper

• заде́лывать

  do up, close up, choke up, seal up

• засине́ть

  chow blue, appear blue

• засоре́ние

  obstruction, choking up, clogging up, obstruyendo

• кли́рос

  choir

• ко́лка

  chopping

• нашинкова́ть

  shred, chop

• обруба́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• оття́пывать

  chop off, gain by a lawsuit

• переколо́ть

  prick all over, chop, hew

• переруба́ть

  cut in two, chop in two

• подруба́ть

  hew, chop back, shorten by hewing, hem

Examples

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Other things being equal, I choose the cheaper one.

• Вы́бери из э́тих двух.

  Choose between these two.

• Вы́бери э́тот или друго́й.

  Choose either one or the other.

• Вы́берите между э́тими двумя.

  Choose between these two.

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  I could not decide which way to choose.

• Книги-игры.

  Choose-your-own-adventure stories.

• Вы мо́жете вы́брать что хоти́те.

  You may choose what you like.

• Вы мо́жете вы́брать любо́й из них.

  You may choose any of them.

• Ей пона́добилось много вре́мени, чтобы вы́брать шля́пу.

  It took her a long time to choose a hat.

• Она помо́жет мне вы́брать но́вую маши́ну.

  She will help me choose myself a new car.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

• Вы́бери ту, кото́рая тебе нра́вится.

  Choose the one you like.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  In the absence of a better idea I had to choose this method.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Choose three words or phrases relating to your topic that other students might find interesting and useful and present them to the class.

• Мо́жешь вы́брать всё, что захо́чешь.

  You may choose whichever you want.

• Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.

  Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кака́я вам понра́вится.

  You may choose any book you like.

• Вы́бери три кни́ги наугад.

  Choose three books at random.

• Вы́бери како́е хо́чешь пла́тье.

  Choose any dress you like.

• Мо́жете вы́брать любо́й, како́й понра́вится.

  You may choose whichever you like.

• Вы́берите одно из них.

  Choose any one from among these.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  You cannot be too careful when you choose your job.

• Вы́берите представи́теля от ка́ждой гру́ппы.

  Choose a spokesperson for every group.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.

• Том не зна́ет, како́й цвет вы́брать.

  Tom doesn't know which colour to choose.

• Вам реша́ть, кого вы́брать для э́той рабо́ты.

  It rests with you to decide whom to choose for the job.

• Вы́бери правильное сло́во!

  Choose the right word!

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Choose what is right, not what is easy.

• Бу́дущее име́ет много путе́й - выбира́й мудро.

  The future has many paths - choose wisely.

• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.

  When destiny calls, the chosen have no choice.

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  There are some things we can change if we choose to change them.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose if they want to load the next page or not.

• Выбира́й сам.

  It's entirely up to you which one you may choose.

• Вы́бери что-нибудь.

  Choose something.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Вы́бери то пла́тье, кото́рое тебе нра́вится.

  Choose a dress you like.

• Выбира́й.

  Choose.

• Како́й ты вы́берешь?

  Which one will you choose?

• Ты должен выбира́ть между че́стью и сме́ртью.

  You must choose between honor and death.

• Вы́бери одно из двух.

  Choose between the two.

• Мы не избра́ли Тома.

  We didn't choose Tom.

• Мы не вы́брали Тома.

  We didn't choose Tom.

• Скажи́ мне, како́й вы́брать.

  Tell me which one to choose.

• Вы́берите одного челове́ка, пожалуйста.

  Please choose one person.

• Ты должен выбира́ть себе друзе́й очень осторо́жно.

  You should choose your friends very carefully.

• Я не зна́ю, кого вы́беру.

  I don't know who I'm going to choose.

• Иногда выбира́ть трудно.

  Sometimes, it's difficult to choose.

• Теперь вы до́лжны вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Now, you have to choose: either me or Tatoeba.

• Теперь ты должен вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Now, you have to choose: either me or Tatoeba.

• Теперь ты должна́ вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Now, you have to choose: either me or Tatoeba.

• Вы́бери актуа́льную пробле́му.

  Choose a current affairs issue.

• Я не зна́ю, каку́ю вы́брать.

  I don't know which one to choose.

• Я не зна́ю, како́й вы́брать.

  I don't know which one to choose.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle.

• Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́бери друго́й флаг!

  Thanks for the translation. But please choose another flag!

• Ты мо́жешь вы́брать любу́ю кни́гу, кото́рая тебе нра́вится.

  You may choose whichever book you like.

• Ты мо́жешь вы́брать что тебе нра́вится.

  You may choose what you like.

• Ты мо́жешь вы́брать любо́й из них.

  You may choose any of them.

• Ищу́ реце́пты шокола́дного то́рта без шокола́да.

  I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate.

• Он не мог реши́ть, како́й факульте́т вы́брать.

  He was at a loss as to which faculty to choose.

• Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."

  Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked? "I see your eyes are both in their place."

• Где ты хо́чешь пое́сть? "Не зна́ю. Выбира́й ты."

  Where do you want to eat? "I don't know. You choose."

• Иногда прихо́дится выбира́ть между тем, чтобы прия́тно вы́глядеть, и тем, чтобы ощуща́ть себя свободно.

  Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.

  If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.

• Вы́берите цвет, кото́рый вам больше всего нра́вится.

  Choose the color you like the best.

• Кото́рый ты вы́брал?

  Which did you choose?

• Како́й ты вы́брал?

  Which did you choose?

• Каку́ю ты вы́брал?

  Which did you choose?

• Кото́рую ты вы́брал?

  Which did you choose?

• Како́й бы Том вы́брал?

  Which would Tom choose?

• Что бы ты вы́брал?

  What would you choose?

• Что бы вы вы́брали?

  What would you choose?

• Вы́берите одного челове́ка.

  Choose one person.

• Ка́ждому надо вы́брать хотя бы одно стихотворе́ние и вы́учить его наизусть.

  Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.

• Выбира́й ме́ньшее из двух зол.

  Choose the lesser of two evils.

• Выбира́йте ме́ньшее из двух зол.

  Choose the lesser of two evils.

• Каку́ю игру́ ты вы́брал?

  Which game did you choose?

• Скажи́те мне, како́й вы́брать.

  Tell me which one to choose.

• Скажи́ мне, каку́ю вы́брать.

  Tell me which one to choose.

• Скажи́те мне, каку́ю вы́брать.

  Tell me which one to choose.

• Важно, чтобы мы выбира́ли хоро́ших друзе́й.

  It is important for us to choose good friends.

• Кото́рый они вы́берут?

  Which one will they choose?

• Како́й они вы́берут?

  Which one will they choose?

• Кото́рую они вы́берут?

  Which one will they choose?

• Каку́ю они вы́берут?

  Which one will they choose?

• Вы́берите любо́й, како́й вам нра́вится.

  Choose whichever you like.

• Вы́бери любу́ю, каку́ю хо́чешь.

  Choose whichever you want.

• Я выбира́ю не пить. Я тре́звенник.

  I choose not to drink alcohol. I am teetotal.

• Я предпочита́ю бе́лый шокола́д, а не тёмный.

  I prefer white chocolate to dark chocolate.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

• Мне пришло́сь выбира́ть между шокола́дным и ванильным.

  I had to make a choice between chocolate and vanilla.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.

• Ко́му выбира́ть, тому и страда́ть.

  Whoever has the choice has the agony of choice.

• Народ выбрал нового президента как своего избранника.

  The people chose the new president as their chosen representative.

• Она выбрала эскимо в шоколадной глазури.

  She chose a choc-ice covered in chocolate.

• Хор исполнил старинный протестантский хорал.

  The choir performed an old Protestant chorale.

• Мы не прогадали, выбрав этот отель.

  We made the right choice by choosing this hotel.

• Хормейстер попросил хор повторить последний куплет.

  The choirmaster asked the choir to repeat the last verse.

• Регент выбрал запричастный концерт известного композитора.

  The choirmaster chose a communion concert by a well-known composer.