cho russian

• хороше́нько

  well, properly, nicely, to a sufficient degree, đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò

  Хорошенько отдохни!

• взять

  to take

  to pick, to borrow

  to grab, to get hold of

  to hire

  to choose (from)

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of, note

  to hire

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• коло́ть

  inject, prick, prickle

  chop

• вы́брать

  to choose, select, pick

  to elect

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election (plural only)

• выбира́ть

  to choose, select, pick

  to elect

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• хор

  choir

  chorus

• башма́к

  shoe (similar to British hobnail boots)

  chock

• па́лочка

  line, stroke, bacillus

  stick

  chopsticks

• руби́ть

  to chop

  to cut

  to split

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• подбира́ть

  pick up

  select, choose for suitable use, to sort out

• души́ть

  strangle/choke

• заре́зать

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• зареза́ть

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• шокола́д

  chocolate

• струна́

  string

  chord

• задуши́ть

  strangle/choke

• наре́зать

  to cut (food), to chop

• захлёбываться

  choke, swallow the wrong way

• приглуши́ть

  damp down, choke, muffle, deaden

• отруби́ть

  chop off / mince

• шокола́дный

  chocolate, chocolatey

• дави́ться

  choke, choke down

• захлебну́ться

  to choke

  to suffocate

• подави́ться

  choke, choke down

• избра́нник

  the chosen one, elect

• поперхну́ться

  choke, gag

• глуши́ть

  to drown out (mute)

  to choke

  to stop (motor, engine etc.)

  to stifle/suppress

• холе́ра

  cholera

• отбо́рный

  select, choice, picked

• акко́рд

  chord

• ча́вкать

  chomp

  chew loudly

• чу́рка

  chock

  log of wood

  Middle Eastern people (derogatory)

• мясору́бка

  meat-chopper, mincing-machine, meat-grinder, slaughter-house

• кольну́ть

  break, chop, split, stab, prick, slaughter, kill

• облюбова́ть

  to choose someone as an object of sympathy love

• капе́лла

  choir, chapel

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• рубану́ть

  to chop down

• уду́шливый

  suffocating, choking, stifling, asphyxiating

• обруби́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• ка́нтор

  choirmaster, cantor

• работёнка

  nasty job, nasty work, chore

• поём

  our singing (collective), our chorus

• отсе́чь

  to cut off chop off sever

• хорово́й

  choir, choral (adj.)

• алёнка

  diminutive of Alena or Elena

  Alenka (a brand of Russian milk chocolate)

• шокола́дка

  chocolate (diminutive)

• холецисти́т

  cholecystitis

• сдавленно

  stifled, muffled, choked, suppressed

• отсека́ть

  cut off, chop off, sever

• ру́бленый

  minced, chopped, log

• прогла́тывать

  swallow, gulp down, choke down

• тя́пнуть

  hit, chop, bite, grab, snatch, knock back

• колу́н

  chopper

• наруби́ть

  chop

• руби́ться

  fight

  be chopped

• припе́в

  refrain, chorus, burden

• оття́пать

  chop off, gain by a lawsuit

• холестери́н

  cholesterol

• переруби́ть

  cut in two, chop in two

• избира́ться

  to be elected, to be chosen

• поруби́ть

  chop down

• подруби́ть

  chop off

  cut off

  hack through

  hem

• избра́нница

  the chosen one, elect

• раска́лывать

  cleave, split, chop, crack, break, disrupt

• тю́кать

  chop, hack

• эскимо́

  choc-ice

• хореографи́ческий

  choreographic

• хора́л

  choral

• отбираться

  to be selected, to be chosen, to be picked out

  to be confiscated, to be seized, to be taken away

• спе́вка

  singing rehearsal, choir practice, warm-up (for singing)

• желчего́нный

  choleretic, cholagogic, bile-stimulating

• подсе́чка

  undercutting, cut, chop

  leg sweep, trip, foot sweep, undercut (in fencing)

  strike, setting the hook

  undercut, cutting

• отруба́ть

  chop off

• ко́лотый

  pricked, stabbed, pierced

  chopped, split

• битко́м

  chockfull

• хорео́граф

  choreographer

• измельче́ние

  grinding, crushing, comminution, pulverization, chopping

• балетме́йстер

  ballet-master, choreographer

• дока́лывать

  finish chopping, chop more

• доруба́ть

  finish cutting, finish chopping

• дроблёный

  shredded (broken up, chopped, crushed)

  splintered, splitted up

• дровоко́л

  wood-chopper

• заглу́шка

  choke, plug, stopper

• заде́лывать

  do up, close up, choke up, seal up

• засине́ть

  chow blue, appear blue

• засоре́ние

  obstruction, choking up, clogging up, obstruyendo

• кли́рос

  choir

• ко́лка

  chopping

• нашинкова́ть

  shred, chop

• обруба́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• оття́пывать

  chop off, gain by a lawsuit

• переколо́ть

  prick all over, chop, hew

• переруба́ть

  cut in two, chop in two

• подруба́ть

  hew, chop back, shorten by hewing, hem

Examples

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Э́то их еди́нственный вы́бор.

  It is their only choice.

• Мне не остава́лось ничего друго́го, кроме как уйти́.

  I had no choice but to go.

• В суперма́ркете у нас большо́й вы́бор фру́ктов.

  We have a wide choice of fruits at the supermarket.

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  She had no choice but to accept her fate.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

• Мне предложи́ли на вы́бор чай и ко́фе.

  I was offered the choice of tea or coffee.

• Э́то мой вы́бор.

  This is my choice.

• Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.

  Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.

• Э́то твой вы́бор.

  That's your choice.

• Том счита́ет, что Мэри сде́лала правильный вы́бор.

  Tom believes Mary made the right choice.

• Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.

  They agree that they have no choice but to give up the whole plan.

• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.

  When destiny calls, the chosen have no choice.

• Тому пришло́сь попроси́ть Мэри помочь ему.

  Tom had no choice but to ask Mary to help him.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Ничего не остава́лось, как сиде́ть и ждать.

  There was no choice but to sit and wait.

• У тебя нет вы́бора.

  You've got no choice.

• У нас нет вы́бора.

  We've got no choice.

• Но он знал, что у него нет вы́бора.

  But he knew he had no choice.

• Де́лай свой вы́бор.

  Make your choice.

• Сде́лайте свой вы́бор.

  Make your choice.

• Сде́лай свой вы́бор.

  Make your choice.

• У Тома не бы́ло вы́бора.

  Tom didn't have any choice.

• Я сде́лал э́то потому, что у меня не бы́ло вы́бора.

  I did it because I had no choice.

• dwm — око́нный ме́неджер, на кото́ром я останови́лся.

  dwm is my window manager of choice.

• Куре́ние или здоро́вье - вы́бор за вами.

  Smoking or health, the choice is yours.

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  They made the right choice.

• Они ви́дели, что у них не бы́ло ша́нса.

  They saw they had no choice.

• У меня нет друго́го вы́бора.

  I have no other choice.

• Тебе следует быть осторо́жным в вы́боре друзе́й.

  You should be careful in your choice of friends.

• У него не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.

  He had no choice but to give up school because of poverty.

• У него не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.

  He had no choice but to give up school because of poverty.

• У вас не бы́ло вы́бора.

  You had no choice.

• Полага́ю, у нас нет вы́бора.

  I suppose we have no choice.

• Я ду́маю, что вы сде́лали правильный вы́бор.

  I think you made the right choice.

• Я ду́маю, что ты сде́лал правильный вы́бор.

  I think you made the right choice.

• Я ду́маю, что ты сде́лала правильный вы́бор.

  I think you made the right choice.

• У Тома нет вы́бора.

  Tom has no choice.

• Ты не оставля́ешь мне вы́бора.

  You leave me no choice.

• Вы не оставля́ете мне вы́бора.

  You leave me no choice.

• Том не оста́вил мне вы́бора.

  Tom left me no choice.

• Э́то их вы́бор.

  It's their choice.

• Не бы́ло друго́го вы́хода, кроме как сиде́ть и ждать.

  There was no choice but to sit and wait.

• У меня не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать э́то.

  I had no other choice but to do it.

• Како́й у нас ещё есть вы́бор?

  What other choice do we have?

• У тебя есть вы́бор?

  Do you have a choice?

• У нас есть вы́бор?

  Do we have a choice?

• У вас есть вы́бор?

  Do you have a choice?

• Бою́сь, у нас нет вы́бора.

  I'm afraid we have no choice.

• Я не ду́маю, что у нас есть вы́бор.

  I don't think we have any choice.

• У меня вообще нет вы́бора.

  I have no choice at all.

• Я предоставля́ю тебе вы́бор.

  I'm giving you a choice.

• Я предоставля́ю вам вы́бор.

  I'm giving you a choice.

• У вас нет вы́бора.

  You've got no choice.

• Ты сде́лал правильный вы́бор.

  You made the right choice.

• Вы сде́лали правильный вы́бор.

  You made the right choice.

• Он сде́лал правильный вы́бор.

  He made the right choice.

• Она сде́лала правильный вы́бор.

  She made the right choice.

• Сде́лай вы́бор.

  Make a choice.

• У меня не бы́ло вы́бора.

  I didn't have a choice.

• Мы стоим пе́ред тру́дным вы́бором.

  We are faced with a difficult choice.

• Мне ничего не остава́лось, как только приня́ть э́то предложе́ние.

  I had no choice but to accept the offer.

• У меня нет вы́бора.

  I've got no choice.

• Том сде́лал свой вы́бор.

  Tom has made his choice.

• Э́то был твой вы́бор.

  It was your choice.

• У нас не бы́ло вы́бора.

  We had no choice.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора.

  We had no other choice.

• У Тома нет вы́бора, кроме того́, как уйти́.

  Tom has no choice but to leave.

• Тому ничего не остаётся кроме того́, как уйти́.

  Tom has no choice but to leave.

• Тебе нужно сде́лать вы́бор.

  You have a choice to make.

• Ищу́ реце́пты шокола́дного то́рта без шокола́да.

  I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate.

• Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.

  I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.

  If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

• У Тома не будет друго́го вы́бора, кроме как согласи́ться.

  Tom will have no choice but to agree.

• Э́то ваш вы́бор.

  That's your choice.

• А у нас есть вы́бор?

  Do we even have a choice?

• И како́й у нас вы́бор?

  What choice do we have?

• У нас действительно нет вы́бора.

  We really don't have a choice.

• Как ни крути́, дева́ться нам некуда.

  We really have no choice.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Stay with us! Thus, you will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим.

  We had no choice but to put up with it.

• У нас не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим.

  We had no choice but to put up with it.

• Вы́бора нет.

  There's no choice.

• Том подсказа́л Мэри, как проходи́ть те́сты с несколькими вариа́нтами отве́та.

  Tom gave Mary some advice on how to pass multiple-choice tests.

• Игра́ть или учи́ться - э́то ваш вы́бор.

  Play or study - the choice is yours.

• Ты должен сде́лать правильный вы́бор.

  You have to make the right choice.

• Вы до́лжны сде́лать правильный вы́бор.

  You have to make the right choice.

• У меня есть вы́бор?

  Do I have a choice?

• Я предоста́вил Тому вы́бор.

  I gave Tom a choice.

• Я не ви́жу осо́бого вы́бора.

  I don't see much choice.

• Вы́берите что-нибудь другое.

  Make another choice.

• Вы́бор за тобой.

  The choice is yours.

• Вы́бор за вами.

  The choice is yours.

• У меня нет никако́го вы́бора.

  I don't have any choice.

• Я предпочита́ю бе́лый шокола́д, а не тёмный.

  I prefer white chocolate to dark chocolate.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

• Мне пришло́сь выбира́ть между шокола́дным и ванильным.

  I had to make a choice between chocolate and vanilla.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.