complicated russian

сло́жный
complicated, complex, intricate, compound
difficult
сло́жно
it is complicated, it is difficult, in a complicated manner
непросто́й
not easy
not simple (complex/complicated)
несло́жный
simple and not complicated
easy
запу́танный
tangled, confused, complicated, convoluted
замыслова́тый
intricate, complicated
колдова́ть
conjure, concoct, exorcize
practise witchcraft
над чем-то: to fuss over somthing intensely, to try try complicated manipulations, to tinker in hope of a good result
мудрёный
complicated, intricate, elaborate, tricky
осложня́ться
be complicated
запу́тываться
become enmeshed, to be tangle up
to become more confused/complicated
to be misled, to get confused, to get mixed up
осложни́ться
be complicated
запа́риваться
be in a stew
To worry or to fuss over something unnecessarily.
To get steamed up or worked up about something.
To overthink or to make something more complicated than it needs to be.
усложнённость
complicated nature, complexity
усложнённый
complicated
закрути́вшийся
that has started spinning, that has gotten twisted, coiled
that has gathered pace, rapidly developing, complicated, intense
запу́тывавшийся
getting tangled, becoming entangled, getting complicated, getting confused
затрудни́вший
having made difficult, having hindered, having complicated
затрудня́емый
hindered, impeded, made difficult, complicated
канителенный
fussy, finicky, tedious, laborious, complicated
мудри́вший
who was being clever, who was cunning, who complicated things, who overthought
осложни́вший
having complicated, that complicated
осложни́вшийся
complicated, worsened, aggravated, intractable
осложня́вший
complicating, that complicated, that made difficult
осложня́вшийся
becoming complicated, aggravating, worsening
осложня́емый
complicated, being complicated, made more complex
осложня́ющийся
complicating, becoming complicated, worsening
осложнённый
complicated, aggravated, complex
отягощённый
burdened, encumbered, weighed down, aggravated by, complicated by
перемудрённый
over-complicated, overly sophisticated, convoluted, over-engineered
усложни́вший
having complicated, which complicated, that complicated
усложни́вшийся
complicated, more complex, complexified
усложня́емый
being complicated, made more complex, complicable
усложня́ющийся
complicating, becoming more complex, becoming more complicated
усугублённый
aggravated, exacerbated, worsened, complicated, intensified

Examples

Э́то чертовски сложно!
It's complicated as hell.
Структу́ра мо́зга сло́жная.
The structure of the brain is complicated.
Поначалу рабо́тать на но́вом компью́тере для меня бы́ло слишком трудно.
The new computer was too complicated for me to use at first.
У меня сло́жное де́ло, кото́рое я хочу́ обсуди́ть с вами.
I have a complicated matter I want to discuss with you.
Мозг просто сло́жная маши́на.
The brain is just a complicated machine.
Грамма́тика очень сло́жная.
Grammar is very complicated.
На вопро́с о свое́й рабо́те она отве́тила: "Моя́ рабо́та слишком сложна́, чтобы описать одним словом".
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
Исто́рия была́ така́я запу́танная, что я ничего не по́нял.
The story was so complicated that I couldn't follow it.
Компью́теры - э́то сло́жные маши́ны.
Computers are complicated machines.
Э́то сложно.
This is complicated.
Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Women are more complicated than men.
Же́нщины намного сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Women are more complicated than men.
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Лю́ди сложны.
People are complicated.
Э́то бы́ло сложно.
It was complicated.
Мой язы́к очень сло́жный.
My language is very complicated.
Преподава́тель предупреди́л нас, что экза́мен, вероятно, будет сло́жным.
The teacher warned us that the exam would probably be complicated.
Говоря́т, что гольф — он как жизнь. Не ве́рьте им. Гольф ещё сложнее.
They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
Ситуа́ция сло́жная.
The situation is complicated.
Объясне́ние Тома бы́ло слишком сло́жным.
Tom's explanation was too complicated.
Э́то адски сложно.
It's complicated as hell.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Мир очень сло́жен.
The world is very complicated.
Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.
From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
Э́то был сло́жный вопро́с.
It was a complicated question.
Э́то так сложно?
Is that so complicated?
Матема́тика — она как любо́вь: идея-то проста́, но мо́гут возни́кнуть сло́жности.
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
Мозг сложно устро́ен.
The structure of the brain is complicated.
Математи́ческая и́стина не явля́ется ни просто́й, ни сло́жной — она просто есть.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.
Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
Э́то бы́ло сложно?
Was it complicated?
Э́то сложно?
Is it complicated?
У Тома и Мэри очень запу́танные взаимоотношения.
Tom and Mary have a very complicated relationship.
Э́то действительно так сложно?
Is it really so complicated?
Почему всё так сложно?
Why is everything so complicated?
Почему де́вушки таки́е сло́жные?
Why are girls so complicated?
Всё ещё больше усложня́ется.
Everything is becoming more and more complicated.
Всё стано́вится сложнее и сложнее.
Everything is becoming more and more complicated.
Э́то сложнее, чем я поначалу ду́мал.
It's more complicated than I originally thought.
Что в э́том тако́го сло́жного?
What's so complicated about that?
Э́то запу́танный вопро́с.
That's a complicated question.
Его ложь осложни́ла ситуа́цию.
His lie complicated matters.
Уравне́ния очень сло́жные.
The equations are very complicated.
Почему э́то так сложно?
Why is it so complicated?
Э́то сло́жный мир.
It's a complicated world.
В э́том го́роде проблематично пойма́ть такси́.
In this city finding a taxi is complicated.
Э́то сло́жная исто́рия.
It's a complicated story.
Любо́вь сложна́.
Love is complicated.
Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс.
It's an extremely complicated process.
Мы живём в сло́жном ми́ре.
We live in a complicated world.
Мы живём в очень сло́жном ми́ре.
We live in a very complicated world.
Всё очень усложни́лось.
Things got very complicated.
Всё невероятно усложни́лось.
Things got incredibly complicated.
Компью́теры - сло́жные маши́ны.
Computers are complicated machines.
Почему ты всё так усложня́ешь?
Why do you make everything so complicated?
Почему вы всё так усложня́ете?
Why do you make everything so complicated?
Сложно бы́ло?
Was it complicated?
Отве́т непро́ст.
The answer is complicated.
Э́то ведь сложно, да?
It's complicated, isn't it?
Сложно, да?
It's complicated, isn't it?
Э́то сло́жный проце́сс.
It is a complicated process.
Э́то сло́жный язы́к.
It is a complicated language.
Компью́тер — э́то сло́жная маши́на.
A computer is a complicated machine.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.
It was far more complicated than I thought.
По моему́ мне́нию, э́то предложе́ние, при всём моём уваже́нии, более сло́жное, чем необходимо.
In my opinion, this sentence, with all due respect, is more complicated than necessary.
Э́ти часы ка́жутся сло́жными только на пе́рвый взгляд.
These watches only seem complicated at first glance.
Что же в э́том так непросто для понима́ния? В э́том есть что-то сло́жное?
What exactly is so difficult to understand about this? Is there something complicated about it?
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Tom managed to refute the conjecture Maria put forward in her dissertation by means of a complicated counterexample.
Он всё непомерно усложня́ет.
He makes everything unnecessarily complicated.
К сожале́нию, я э́того не понима́ю. Э́то для меня слишком сложно.
Unfortunately, I don't understand this. It's too complicated for me.
Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.
Sometimes life is more complicated than I'd like.
Порою жизнь сложнее, чем мне бы хотелось.
Sometimes life is more complicated than I'd like.
Учи́тельница объясня́ет ученику́ сло́жное правило.
The teacher is explaining a complicated rule to the student.
Сосудистый хирург провёл сложную операцию вчера.
The vascular surgeon performed a complicated operation yesterday.
Он умеет разъяснять сложные вещи простыми словами.
He knows how to explain complicated things in simple words.
Он придумал сложный шифр для письма
He invented a complicated cipher for the letter.
Этот замысловатый рецепт я не понял.
I couldn't understand this complicated recipe.
Учитель втолковывал ученикам сложное правило грамматики.
The teacher drummed the complicated grammar rule into the students’ heads.
Эта новость сильно осложнила переговоры.
This news greatly complicated the negotiations.
Ситуация в стране постепенно осложняется.
The situation in the country is gradually becoming more complicated.
Болезнь может осложняться другими проблемами со здоровьем.
The illness may be complicated by other health problems.
Он замахивается на слишком сложный проект.
He's taking on a project that's far too complicated.
Мы понемножку разбираемся в этой сложной теме.
We are gradually getting to grips with this complicated subject.
Следователь начал распутывать сложное дело.
The investigator began to unravel the complicated case.
Зачем ты мудришь с этим простым заданием?
Why are you making such a simple task so complicated?
Дело запутывается всё больше и больше.
The matter is becoming more and more complicated.
Молодой оперуполномоченный расследовал это сложное дело.
The young investigator looked into this complicated case.
Ситуация может осложниться из-за плохой погоды.
The situation could become more complicated because of the bad weather.
Он говорит очень вычурным и сложным языком.
He speaks in a very pretentious and complicated way.
Ситуация постепенно усложняется с каждым днём.
The situation is gradually becoming more complicated with each passing day.
Мы каждый день проворачиваем разные сложные дела.
Every day we pull off all kinds of complicated deals.
Танцор показал сложные выкрутасы на сцене.
The dancer performed complicated moves on stage.
Они долго дебатировали этот сложный вопрос.
They debated this complicated issue for a long time.
Дефиниция понятия оказалась сложнее, чем ожидалось.
The definition of the concept turned out to be more complicated than expected.
Акробат исполнил сложный курбет на арене.
The acrobat performed a complicated curvet in the arena.
Ему сделали сложную нейрохирургическую операцию.
He underwent a complicated neurosurgical operation.