crime russian
преступле́ние
crime, offence
misdeed, wrongdoing
наси́лие
violence, force, coercion
act of violence, violent crime
покуше́ние
assassination attempt, attempt on sb's life
encroachment, infringement, attack (on rights)
attempt (at a crime), attempted offence
престу́пность
criminality, criminal nature, crime
детекти́в
detective, private investigator, sleuth
detective story, crime novel, whodunit, detective film
приши́ть
to sew on
to nail on, to nail down
to pin on (a crime), to frame somebody for
злодея́ние
atrocity/crime/evil deed
кримина́л
criminal case, crime
пришива́ть
to sew on
to nail on, to fasten with nails
to pin on (a crime), to frame (someone) for
изобличи́ть
to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being
изоблича́ть
to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being
вися́к
cold case, unsolved crime
скры́тие
concealment, hiding, withholding
concealment (of income or a crime), evasion
Крым
Crimea
таврический
Tauridan, Crimean
кры́мский
Crimean
крымча́к
inhabitant of the Crimea
Examples
She committed a crime.
Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.
The jury acquitted him of the crime.
Я пошёл на ме́сто преступле́ния.
I went to the scene of the crime.
Я счита́ю, что он невино́вен в преступле́нии.
I believe he is not guilty of the crime.
За своё преступле́ние он заслу́живает сме́ртной казни.
His crime deserved the death penalty.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.
This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
Я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому преступле́нию.
I have nothing to do with the crime.
Она была́ на ме́сте преступле́ния.
She was on the scene of the crime.
Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.
Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.
Бе́дность часто порожда́ет кримина́л.
Poverty often engenders crime.
Её прича́стность к преступле́нию была́ очеви́дна.
Her implication in the crime was obvious.
Подозреваемый не был вино́вен в преступле́нии.
The suspect was innocent of the crime.
Билл не соверша́л э́то преступле́ние.
Bill did not commit the crime.
Уби́йство - э́то гну́сное преступле́ние.
Murder is a wicked crime.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Том - же́ртва ужа́сного преступле́ния.
Tom is the victim of a terrible crime.
Уби́йца скоро призна́ется в своем преступле́нии.
The murderer will soon confess his crime.
Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.
This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Он соверши́л серьёзное преступле́ние.
He committed a serious crime.
Танцева́ть - не преступле́ние.
Dancing is not a crime.
Is that a crime?
Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.
The punishment should be proportionate to the crime.
Нико́му ещё не бы́ло предъявлено обвине́ний в соверше́нии э́того преступле́ния.
No one has been convicted of the crime yet.
Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.
The punishment should be in proportion to the crime.
О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.
Society prepares the crime, criminal commits it.
Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние.
The police is trying to investigate the crime.
Э́то преступле́ние бы́ло совершено хладнокровно.
The crime was committed in cold blood.
Поли́ция оцепи́ла ме́сто преступле́ния.
Police cordoned off the crime scene.
Э́то преступле́ние карается сме́ртью.
That crime is punishable by death.
Э́то преступле́ние наказывается сме́ртью.
That crime is punishable by death.
Он призна́л, что соверши́л преступле́ние.
He admitted that he had committed the crime.
Он созна́лся в своем преступле́нии.
He confessed his crime.
Педофилия - преступле́ние.
Paedophilia is a crime.
Они не могли́ доказа́ть, что Том был соучастником преступле́ния.
They couldn't prove Tom was a party to the crime.
Том еди́нственный свиде́тель преступле́ния.
Tom is the only witness to the crime.
Под пы́тками он призна́лся в преступле́нии, кото́рого не соверша́л.
Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.
Джек настаивает, что он не име́ет отноше́ния к э́тому преступле́нию.
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
Како́е наказа́ние полагается за э́то преступле́ние?
What's the punishment for this crime?
Э́то бы́ло жесто́кое преступле́ние.
It was a violent crime.
Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.
Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.
The public's fascination with organized crime is very disturbing.
Не пу́тай грех с преступле́нием.
Do not mistake sin with crime.
Он осозна́л разме́ры своего́ преступле́ния.
He realized the magnitude of his crime.
Поли́ция сейчас допра́шивает нескольких подозреваемых в э́том преступле́нии.
The police are questioning several suspects in this crime.
Его преступле́ние непростительно.
His crime is unforgivable.
Пожалуйста, не провоци́руйте престу́пников - не оставля́йте без присмо́тра су́мки и це́нные ве́щи на сиде́ньях.
Please do not invite crime by leaving the handbags and valuables on your seat unattended.
That's a crime.
Вся́кое преступле́ние должно быть наказано.
Every crime must be punished.
Ка́ждое преступле́ние должно быть наказано.
Every crime must be punished.
Любо́е преступле́ние должно быть наказано.
Every crime must be punished.
Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.
We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.
Я слы́шал о его кримина́льной де́ятельности.
I heard of his involvement in crime.
Свиде́телей преступле́ния не оказа́лось.
There were no witnesses to the crime.
Том нахо́дится в тюрьме́ за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л.
Tom is in prison for a crime he didn't commit.
Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.
The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.
It's not a crime.
Уби́йца призна́лся в преступле́нии.
The murderer confessed his crime.
Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.
Slavery is a crime against humanity.
Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.
It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
То, как он обраща́ется со свои́ми детьми́, — преступле́ние.
It's a crime the way he treats his children.
Плева́ть на зе́млю в Сингапуре — преступле́ние.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Порабоще́ние — э́то преступле́ние против челове́чества.
Enslavement is a crime against humanity.
Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.
Каки́е у вас есть доказа́тельства, что он соверши́л э́то преступле́ние?
What proof do you have that he committed this crime?
Двоебра́чие явля́ется преступле́нием в Австра́лии?
Is bigamy a crime in Australia?
Она была́ свиде́телем преступле́ния.
She witnessed the crime.
Она была́ свиде́тельницей преступле́ния.
She witnessed the crime.
Она ста́ла свиде́телем преступле́ния.
She witnessed the crime.
Том соверши́л ужа́сное преступле́ние.
Tom committed a terrible crime.
Люби́ть кого-то э́то что, преступле́ние?
Is it a crime to love someone?
Э́то очень серьёзное преступле́ние.
It's a very serious crime.
Э́то очень серьёзное правонаруше́ние.
It's a very serious crime.
Преступле́ния часто коррелируют с бе́дностью.
Crime has often been related to poverty.
Преступле́ние бы́ло почти идеа́льным.
The crime was almost perfect.
На ме́сто преступле́ния при́был детекти́в.
A detective arrived upon the scene of the crime.
Меня обвиня́ют в каком-то преступле́нии?
Am I being accused of some kind of crime?
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.
The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Э́то преступле́ние против приро́ды.
It's a crime against nature.
Её следующее преступле́ние будет её после́дним.
Her next crime will be her last.
Мно́гие рели́гии оце́нивают адюльте́р как преступле́ние.
According to many religions, adultery is a crime.
Э́то бы́ло предумы́шленное преступле́ние.
This was a premeditated crime.
Э́то преступле́ние против челове́чества!
That's a crime against humanity!
Вы прису́тствовали на ме́сте преступле́ния?
Were you present at the crime scene?
Вы не соверши́ли тя́жкого преступле́ния.
You didn't commit a serious crime.
Э́то преступле́ние против челове́чества.
This is a crime against humanity.
Како́е преступле́ние я соверши́л?
What crime have I committed?
