criticism russian

кри́тика
criticism, critique
прогла́тывать
to swallow, to gulp down, to choke down
to devour, to gobble up
to swallow (an insult), to take (criticism), to put up with
прорабо́тка
studying, criticism, slating
самокри́тика
self-criticism
зауша́тельство
malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification
spiteful remark, insult, abuse
кинокри́тика
film criticism
самобичева́ние
self-flagellation, self-reproach, self-torture, excessive self-criticism
self-scourging, self-flagellation (literal)
самокрити́чный
containing self-criticism
критику́емый
criticized, being criticized, under criticism
критикованный
criticized, under criticism
подставля́вшийся
who was exposing himself (to danger/criticism), who was taking a risk, who was substituting, who was offering (a shoulder/support)
заклёвывавший
pecking to death, pecking at
nagging, hounding with criticism, criticizing harshly
огребавший
raking, shovelling, scooping up
getting a scolding, taking a beating, facing criticism

Examples

Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.
His book became an object of criticism.
Ты слишком чувстви́телен к кри́тике.
You are too sensitive to criticism.
Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.
He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.
Most writers are sensitive to criticism.
Не воспринима́й кри́тику так болезненно.
Don't be so sensitive to criticism.
Он очень чувстви́телен к кри́тике.
He is very sensitive to criticism.
В це́лом эли́та не чувстви́тельна к кри́тике.
On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.
Despite criticism, the award procedure will not change.
Не будь слишком восприи́мчивым к кри́тике.
Don't be too sensitive to criticism.
Его кри́тика та́йцев совсем не совпада́ет с мои́ми зна́ниями о них.
His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.
The candidate made a quick response to the criticism.
Она очень чувстви́тельна к кри́тике.
She is very sensitive to criticism.
Твоя́ кри́тика — лишь "зе́лен виногра́д".
Your criticism is just sour grapes.
Он чувстви́телен к кри́тике.
He is sensitive to criticism.
Том не принима́ет кри́тику положительно.
Tom doesn't take criticism well.
Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.
He was subjected to severe criticism.
Конструкти́вная кри́тика всегда приветствуется.
Constructive criticism is always welcome.
Ми́стер Смит чувстви́телен к тако́й кри́тике.
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
Музыка́нты обычно чувстви́тельны к кри́тике.
Musicians are usually sensitive to criticism.
Тому бы́ло нелегко справля́ться с тем, что Мэри его постоянно критику́ет.
Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
Э́то вы́зовет много кри́тики.
That'll cause a lot of criticism.
Все боя́тся кри́тики.
Everybody is afraid of criticism.
Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.
Sometimes criticism helps you grow, and sometimes it doesn't.
Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.
People would rather let praise ruin them than let criticism improve them.
Твоя́ кри́тика безоснова́тельна.
Your criticism is unfounded.
Критика уязвила писателя до глубины души.
The criticism wounded the writer to the core.
Он очень самолюбивый, не любит критику.
He’s very touchy and doesn’t like criticism.
Его неприятие критики удивило всех коллег.
His rejection of criticism surprised all his colleagues.
Такая критика может деморализовать любого новичка.
Such criticism can demoralize any beginner.
Она реагирует на критику вполне адекватно.
She reacts to criticism quite appropriately.
Самокритика помогает человеку становиться лучше.
Self-criticism helps people become better.
Он занялся самокритикой после неудачи.
After his failure, he began to engage in self-criticism.
Излишняя самокритика иногда мешает работать.
Excessive self-criticism sometimes gets in the way of working.
Восприимчивость к критике у него слабая.
He is not very receptive to criticism.
Одиозные высказывания вызвали бурю критики
The odious remarks sparked a storm of criticism.
В ответ на критику она дала резкую отповедь.
In response to the criticism, she issued a sharp rebuke.
Его критика оказалась голословной и пустой.
His criticism turned out to be unfounded and empty.
Их беспредметная критика никому не помогла.
Their unfocused criticism helped no one.
Важна адекватность реакции на критику.
An appropriate response to criticism is important.
Такая автократическая власть не терпит критики.
Such autocratic rule does not tolerate criticism.
Это не критика, а обычная вкусовщина.
This isn't criticism but mere subjectivity.
Он сразу ершится от любой критики.
He bristles at any criticism right away.
В его статье было больше заушательства, чем разбора.
His article contained more malicious criticism than analysis.
Критика должна быть честной, а не превращаться в заушательство.
Criticism should be honest, not turn into malicious abuse.
Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.
The sale of indulgences prompted criticism from the reformers.
Современная кинокритика активно обсуждает новые фильмы.
Contemporary film criticism is actively discussing new films.
Он занимается кинокритикой уже десять лет.
He has been engaged in film criticism for ten years now.
Статья посвящена развитию кинокритики в России.
The article is devoted to the development of film criticism in Russia.
Критика махизма встречается в трудах многих философов.
Criticism of Machism can be found in the works of many philosophers.
К его поведению были серьёзные нарекания.
His behavior was subject to serious criticism.
Критика показалась мне вполне небезосновательной.
I found the criticism quite justified.
Критика прозвучала слишком неблагожелательно.
The criticism sounded far too malicious.
Его непринятие критики удивило коллег.
His inability to accept criticism surprised his colleagues.
Такая критика низводит искусство до пустяка.
Such criticism reduces art to something trivial.
Критика оказалась слишком огульной и несправедливой.
The criticism proved too sweeping and unfair.
Он сразу ощетинивается при любом замечании.
He immediately bristles at any criticism.
Мы не хотим перебарщивать с критикой.
We don't want to go too far with the criticism.
Она чувствовала себя приниженной после критики.
She felt humiliated after the criticism.
Нельзя приравнивать критику к ненависти.
You mustn't equate criticism with hatred.
Не будь таким сверхчувствительным к критике.
Don’t be so sensitive to criticism.
Критика привела к умалению его авторитета.
The criticism led to a diminishment of his authority.
Критика была короткой, но уничтожающей.
The criticism was brief but devastating.
Излишняя усложнённость проекта вызвала критику.
The project’s excessive complexity drew criticism.
Мой начальник толстокожий и не слушает критику.
My boss is thick-skinned and doesn't listen to criticism.
Его постоянная критика расхолаживает всю команду.
His constant criticism discourages the whole team.
Этот царёк не терпел никакой критики в свой адрес.
That petty monarch could not stand any criticism directed at him.
Его уязвимость перед критикой была всем заметна.
His vulnerability to criticism was obvious to everyone.
Это была ранящая, но правдивая критика.
It was hurtful but truthful criticism.
Мужчина, обижавшийся на критику, ушёл из комнаты.
The man, who took offense at the criticism, left the room.
Возбудивший скандал журналист получил много критики.
The journalist who had sparked the scandal received a great deal of criticism.
Воспринимавший критику спокойно, он быстро исправил ошибки.
Taking criticism calmly, he quickly corrected his mistakes.
Студент, воспринявший критику спокойно, исправил ошибки.
The student who accepted the criticism calmly corrected the mistakes.
Учитель, высказывающий критику, хочет помочь ученику.
The teacher, voicing criticism, wants to help the student.
Она чувствовала себя угнетаемой из-за постоянной критики.
She felt oppressed because of the constant criticism.
Критикуемый режиссёр спокойно продолжал работать.
The director under criticism calmly continued working.
Люди, высказывающиеся открыто, не боятся критики.
People who speak openly are not afraid of criticism.
Это была уязвившая его критика.
It was criticism that hurt him.
Уязвлённый критикой, писатель замолчал на год.
Wounded by the criticism, the writer stopped writing for a year.
Упивающийся успехом певец не замечал критики.
The singer, intoxicated by his success, paid no attention to the criticism.
Легко язвимый человек тяжело переносит критику.
A person who is easily offended has a hard time dealing with criticism.
Мужчина, ощетинившийся на критику, резко ответил.
The man, bristling at the criticism, replied sharply.
Она выглядела обиженной и ущемлённой из-за критики.
She looked hurt and humiliated by the criticism.
Постоянная критика оказывает деморализующее влияние на детей.
Constant criticism has a demoralizing effect on children.
Он оказался человеком, легко деморализуемым любой критикой.
He turned out to be someone who was easily demoralized by any criticism.
Он чувствовал себя оплёванным после этой несправедливой критики.
He felt spat upon after that unfair criticism.
Отметавший критику руководитель продолжал делать по-своему.
The manager, having dismissed all criticism, continued to do things his own way.
Начхавший на критику писатель издал новую книгу.
The writer, unconcerned by criticism, published a new book.
Автор статьи, явно перегнувший с критикой, вызвал недовольство читателей.
The article’s author, who had clearly gone too far with the criticism, provoked the readers’ displeasure.
Актёр, переигрывавший в этой сцене, получил критику.
The actor who was overacting in this scene received criticism.
Комик, пародировавший президента, получил много критики.
The comedian who had parodied the president received a lot of criticism.
Комитет, дисквалифицировавший команду, получил много критики.
The committee that disqualified the team received a great deal of criticism.
Критика прозвучала в вуалированной форме, но все её поняли.
The criticism was voiced in veiled form, but everyone understood it.
Реформа, выхолащивавшая смысл закона, вызвала критику.
The reform, which stripped the law of its meaning, drew criticism.
Правительство, денационализировавшее заводы, столкнулось с критикой.
The government, having denationalized the factories, faced criticism.
Автор, затушёвывавший острые моменты истории, вызвал критику.
The author, who glossed over the story's controversial aspects, drew criticism.
Певица, захваливаемая поклонниками, редко слышит честную критику.
The singer, overpraised by her fans, rarely hears honest criticism.
Автор, испошливший старую сказку, получил много критики.
The author, who had vulgarized the old fairy tale, received a great deal of criticism.
Директор, локаутировавший рабочих, столкнулся с критикой прессы.
The director, who had locked out the workers, faced criticism from the press.
Манифестировавшая свои взгляды писательница получила много критики.
The writer, who had expressed her views openly, received a great deal of criticism.
Обескураживаемая критикой, она перестала верить в себя.
Discouraged by the criticism, she stopped believing in herself.