declaration russian

• заявле́ние

  statement, declaration, announcement

  application, written request, letter of application

  report, complaint, charge

• призна́ние

  recognition, acknowledgement

  confession, admission, declaration (of love)

• объявле́ние

  announcement, declaration, proclamation

  advertisement, notice, poster, ad

• деклара́ция

  declaration (form), return (tax)

  declaration, proclamation

• провозглаше́ние

  proclamation, declaration

• изъявле́ние

  expression, declaration, manifestation

• возглаше́ние

  proclamation, announcement, declaration

Examples

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  Declarations of variables are extremely important in C and C++.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Како́е краси́вое призна́ние в любви́!

  How beautiful a declaration of love!

• Како́е краси́вое объясне́ние в любви́!

  How beautiful a declaration of love!

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.

• Э́то объявле́ние войны?

  Is this a declaration of war?

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Despite Trang’s regular declarations of love, Spenser is still afraid that someday she will stop loving him.

• Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.

  Every civil servant is required to file an income declaration.

• Их интернировали сразу после объявления войны.

  They were interned immediately after the declaration of war.

• Нам нужно письменное изъявление вашего согласия.

  We need a written declaration of your consent.

• Проверьте товары, заявляемые в декларации.

  Check the goods listed in the declaration.

• Человек, заполнявший декларацию, забыл дату.

  The person who was filling out the declaration forgot the date.

• Товар, провозимый через таможню, требует декларации.

  Goods transported through customs require a declaration.