designed russian

• предназна́ченный

  intended, meant, destined, designed

• устро́енный

  constructed, designed, laid out, equipped

  settled, well-ordered, sorted out

  arranged, organized, held

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• разрабо́танный

  developed, designed

• при́званный

  called upon, designed to, meant to, intended to

  conscripted, drafted, called up

• сплани́рованный

  planned, designed

• рассчи́танный

  intended (for), designed (for), meant (for), aimed (at)

  deliberate, calculated, studied

  calculated, computed, worked out

• предназнача́ться

  to be intended for, to be meant for, to be designed for

  to be destined, to be fated

• спроекти́рованный

  designed, projected

• расчётный

  rated, calculated, designed, design

• сконструи́рованный

  designed, constructed, engineered

• прое́ктный

  designed

• диза́йнерский

  designer, designed

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed

• смодели́рованный

  modeled, simulated, replicated, designed (using a model)

• предназнача́вшийся

  which was intended, designed for, destined for

• конструи́руемый

  being constructed, being designed

• спроекти́ровавший

  designed, having designed

• проекти́ровавший

  who designed, that designed, having designed

• проекти́рованный

  designed, projected, planned

• офо́рмивший

  having designed, having arranged, having formalized, having registered

• проекти́руемый

  being designed, being projected, planned

• конструи́ровавший

  who constructed, who designed

• сконструи́ровавший

  having constructed, having designed, who constructed, who designed

• конструированный

  constructed, designed, engineered

• начерти́вший

  who drew, who sketched, who outlined, who designed

• умы́шленность

  designedness, premeditation

Examples

• Кто спроекти́ровал Бе́лый дом?

  Who designed the White House?

• Пла́тье бы́ло недавно придумано.

  The dress is newly designed.

• Маюко сама́ разрабо́тала диза́йн свое́й оде́жды.

  Mayuko designed her own clothes.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.

• Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?

  Who designed the sets for the play?

• Э́тот стул был разработан Филиппом Старком.

  This chair was designed by Philippe Starck.

• Э́то хорошо проду́манный проду́кт.

  This product is well-designed.

• Систе́ма сма́зки была́ плохо проработана.

  The lubrication system was poorly designed.

• Большая часть школ призвана не измени́ть о́бщество, а воспроизвести́ его.

  Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

• Он сконструи́ровал автомоби́ль.

  He designed the car.

• Кто спроекти́ровал э́тот музе́й?

  Who designed that museum?

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.

• Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.

  It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

• Э́та кни́га составлена для того́, чтобы научи́ть дете́й чте́нию.

  This book is designed to teach children how to read.

• Архите́ктор спроекти́ровал э́то зда́ние.

  The architect designed that building.

• Том спроекти́ровал э́то зда́ние.

  Tom designed this building.

• Гидрофон — э́то микрофо́н, предназначенный для испо́льзования под водо́й.

  A hydrophone is a microphone designed to be used underwater.

• Собо́р свято́го Павла был спроектирован Кристофером Реном.

  St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.

• Скайп был разработан для пар с отноше́ниями на расстоя́нии.

  Skype was designed for couples in long-distance relationships.

• Для кого разработан курс?

  Who is the course designed for?

• Номера невероятно хорошо спроектированы.

  The rooms are incredibly well designed.

• С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.

  With the help of a specially designed set of exercises, you can reduce your hip circumference and strengthen your abdominal muscles.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.

• Э́тот лифт рассчитан на десять челове́к.

  This elevator is designed for ten people.

• Инженеры сконструировали новый двигатель за год.

  The engineers designed a new engine in a year.

• Архитектор спроектировал симметричное здание с двумя башнями.

  The architect designed a symmetrical building with two towers.

• Он художественно оформил обложку своей книги.

  He designed the cover of his book in an artistic style.

• Студенты конструировали робота для конкурса.

  The students designed a robot for the competition.

• Здание спроектировано инженерно грамотно.

  The building was designed in a technically sound manner.

• Известный зодчий создал план нового города.

  A renowned architect designed the plan for the new city.

• Архитектор нарисовал новый фронтон для музея.

  The architect designed a new pediment for the museum.

• Авиаконструктор создал новый самолёт.

  The aircraft designer designed a new airplane.

• Она сама придумала декор для свадьбы.

  She designed the wedding decorations herself.

• Прибор рассчитан на определённый вольтаж.

  The device is designed for a specific voltage.

• Инженер разработал выпукло-вогнутую деталь механизма.

  The engineer designed a convex-concave component for the mechanism.

• Архитектор спроектировал башню в форме десятиугольника

  The architect designed a tower in the shape of a decagon.

• Инструмент рассчитан на дюймовый винт.

  The tool is designed for an inch screw.

• Инженеры разработали новый каптаж подземных вод.

  The engineers designed a new system for capturing groundwater.

• Инженер спроектировал консольный мост через реку

  The engineer designed a cantilever bridge across the river.

• Архитектор спроектировал кубовидное здание из стекла.

  The architect designed a cubiform glass building.

• Архитектор спроектировал здание с многоугольным основанием.

  The architect designed a building with a polygonal base.

• Правила направлены на недопущение конфликта интересов.

  The rules are designed to prevent conflicts of interest.

• Этот плакатист рисовал плакаты для театра.

  This poster artist designed posters for the theater.

• Архитектор спроектировал семиугольное здание для музея.

  The architect designed a heptagonal building for the museum.

• Инженеры спроектировали мощный судоподъёмник для канала

  The engineers designed a powerful ship lift for the canal.

• Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.

  The advertisement was designed to be eye-catching in order to attract attention.

• Архитектор спроектировал колоколообразный купол здания.

  The architect designed a bell-shaped dome for the building.

• Инженер разработал горновзрывной проект для нового рудника.

  The engineer designed a mining-and-blasting project for the new mine.

• Проектируемый мост будет самым длинным в регионе.

  The bridge being designed will be the longest in the region.

• Специалисты обсудили проектируемое здание школы.

  The specialists discussed the school building currently being designed.

• Архитектор спроектировал пятиярусную сцену для концерта.

  The architect designed a five-tiered stage for the concert.

• Этот тренажёр специально создан для лазания.

  This piece of exercise equipment was specifically designed for climbing.

• Инженер, разработавший проект моста, приехал на стройку.

  The engineer who designed the bridge came to the construction site.

• Художник, оформивший книгу, получил премию.

  The artist who designed the book received an award.

• Инженер спроектировал систему, отводящую тепло от двигателя.

  The engineer designed a system that removes heat from the engine.

• Реклама содержала побуждающий к покупке текст.

  The advertisement contained text designed to encourage people to buy.

• Инженер, сконструировавший этот мост, получил награду.

  The engineer who designed this bridge received an award.

• Мастер, сконструировавший лодку, теперь строит новую модель.

  The craftsman who designed the boat is now building a new model.

• Вопрос, застающий врасплох, задают на каждом экзамене.

  A question designed to catch you off guard is asked on every exam.

• Ловушка, заманивающая мышей, стояла в углу кухни.

  The trap designed to lure mice stood in the corner of the kitchen.

• Этот аппарат, погружаемый на сто метров, испытали вчера.

  This device, designed to be submerged to a depth of one hundred meters, was tested yesterday.

• Инженер, конструировавший этот мост, получил премию.

  The engineer who designed this bridge received an award.

• Молодой учёный, конструировавший новый прибор, работал по ночам.

  The young scientist who designed the new device worked nights.

• Специалист, конструировавший ракету, окончил наш институт.

  The specialist who designed the rocket graduated from our institute.

• Мост, конструируемый инженерами, будет самым длинным в стране.

  The bridge being designed by the engineers will be the longest in the country.

• Прибор, конструируемый студентами, ещё не готов.

  The device being designed by the students is not ready yet.

• Машина, конструируемая на заводе, появится в продаже осенью.

  The machine being designed at the factory will go on sale in the autumn.

• Инженер, проектировавший этот мост, получил премию.

  The engineer who designed this bridge received an award.

• Архитектор, проектировавший здание, учёл все требования.

  The architect who designed the building took all the requirements into account.

• Специалист, проектировавший систему, работал всю ночь.

  The specialist who designed the system worked all night.

• Проектированный нашим бюро мост уже строится.

  The bridge designed by our bureau is already under construction.

• Проектированный дом оказался слишком дорогим.

  The designed house turned out to be too expensive.

• Архитектор, созидавший новый район, получил премию.

  The architect who designed the new district received an award.

• Инженеры создали обтекающий корпус для самолёта

  The engineers designed a streamlined fuselage for the airplane.

• Инженер, смоделировавший новый двигатель, представил его комиссии.

  The engineer who designed the model of the new engine presented it to the commission.

• Ручка сделана как отвинчиваемая деталь.

  The handle is designed as a detachable part.

• Инженер, спроектировавший этот мост, получил награду.

  The engineer who designed this bridge received an award.

• Архитектор, спроектировавший здание, приехал на открытие.

  The architect who designed the building came to the opening.

• Мы говорили с человеком, спроектировавшим новую систему.

  We spoke with the person who designed the new system.

• В витрине висел приманивающий покупателей яркий плакат.

  A bright poster designed to attract customers hung in the shop window.

• Инженер, задумывавший этот мост, был настоящим гением.

  The engineer who designed this bridge was a true genius.

• Человек, костюмировавший спектакль, получил премию.

  The person who designed the costumes for the production received an award.

• Художник, костюмировавший героев, любил старину.

  The artist who designed the characters’ costumes loved historical styles.

• Он придумал одурачивающий покупателей трюк.

  He came up with a trick designed to fool customers.

• Система Пересвет предназначена для защиты от беспилотников.

  The Peresvet system is designed to protect against drones.

• Архитектор спроектировал чашеобразный купол здания.

  The architect designed a bowl-shaped dome for the building.

• Это устройство предназначено для детектирования дыма.

  This device is designed to detect smoke.