east russian

восто́к
east, the East, the Orient
восто́чный
eastern, east
oriental, Eastern
северо-восто́к
north-east
юго-восто́чный
south-east
ю́го-восто́к
south-east, southeast
гдр
GDR, German Democratic Republic, East Germany
GDR (Grazhdanka beyond the Creek), area of Grazhdanka in St Petersburg north of the creek
северо-восто́чный
north-east, north-eastern, north-easterly
ост
east
ост-и́ндский
East Indian
восточногерма́нский
East German
норд-о́ст
north-east
north-easter, north-easterly, north-east wind
остго́тский
Ostrogothic, East Gothic
восточнославя́нский
East Slavic
Па́сха
Easter
Passover
пасха́льный
paschal, Easter
правосла́вный
Orthodox, Eastern Orthodox
Orthodox Christian, Orthodox believer
куличо́к
small kulich, mini kulich, small Easter bread
чу́рка
block of wood, log, chock, chunk of wood
churka (ethnic slur), wog, Middle Easterner (derogatory)
blockhead, dolt, idiot
ближневосто́чный
Near-Eastern
па́сха
easter passover
дальневосто́чный
Far-Eastern
кули́ч
Easter cake
восточноевропе́йский
Eastern European
па́ска
Easter bread, paska, kulich
укр
Ukrainian (derogatory), Ukie
Ukr, member of an ancient north-eastern European tribe
Буря́тия
Buryatia, a mountainous region in Eastern Siberia

Examples

В гостя́х хорошо, а дома лу́чше.
East or West, home is best.
Со́лнце всегда встаёт на восто́ке.
The sun always rises in the east.
Го́род нахо́дится к восто́ку от Ло́ндона.
The city lies east of London.
Самолёт полете́л на восто́к.
The plane flew east.
«Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.
FEN does not carry domestic news.
Япо́ния нахо́дится на 135-ом меридиа́не к восто́ку от Гринвича.
Japan is on the 135th meridian East.
Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
Япо́ния нахо́дится на восто́к от Китая.
Japan is to the east of China.
Окна мое́й ко́мнаты выходят на восто́к.
My room faces east.
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Восто́к - де́ло то́нкое.
East is a wispy matter.
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.
My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.
That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Я к восто́ку от за́пада.
I'm to the east of the west.
Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.
Faint footprints in the dust lead off to the east.
Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
Си́льный восто́чный ветер хлеста́л по нашим ли́цам.
The strong east wind lashed at our faces.
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Бли́жний Восто́к всё ещё называ́ют пороховой бо́чкой.
The Middle East is still called a powder keg.
Затем сою́зники пошли́ на восто́к, в Бельгию.
The Allies then moved east into Belgium.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.
The sun rises in the east and sets in the west.
Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.
The South East region of England is densely populated.
Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.
Cultures of the East and the West meet together in this country.
Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
В Восто́чной Германии много нудистских пля́жей.
There are many nudist beaches in East Germany.
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".
Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
Ветер ду́ет на восто́к.
The wind is blowing east.
Ветер ду́ет с восто́ка.
The wind is blowing from the east.
Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции.
The Middle East is the cradle of civilization.
Со́лнышко всегда встаёт на восто́ке.
The sun always rises in the east.
Я вы́рос в восто́чной части Бостона.
I was raised on the east side of Boston.
Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.
The sun rises in the east and sets in the west.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.
The sun rises in the east and sets in the west.
У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.
The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Мой дя́дя живёт на восто́ке Испа́нии.
My uncle lives in the east of Spain.
Со́лнце встаёт на восто́ке и сади́тся на за́паде.
The sun rises in the east and sets in the west.
Зоопа́рк нахо́дится в восто́чной части города.
The zoo is situated in the east end of the city.
Я слы́шал, что он оста́вил го́род и перебра́лся на восто́к.
I heard that he left town and moved east.
Профе́ссор прочита́л ле́кцию о Бли́жнем Восто́ке.
The professor gave a lecture on the Middle East.
Существу́ет четыре стороны све́та: восто́к, юг, за́пад и се́вер.
There are four cardinal points: East, south, west and north.
Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.
Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
Япо́ния зави́сит от Бли́жнего Восто́ка в смы́сле поста́вок не́фти на 70%.
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
Мы идём на восто́к.
We're going east.
В како́м направле́нии восто́к?
What direction is east?
В како́й стороне́ восто́к?
What direction is east?
Йемен — э́то страна́ на Бли́жнем Восто́ке.
Yemen is a country in the Middle East.
А́нгела Меркель родила́сь в Восто́чной Германии.
Angela Merkel was born in East Germany.
Боже! Франкфурт же в Германии, а не на Да́льнем Восто́ке!
Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
На восто́чную и за́падную части го́род разделя́ет река́.
A river separates the city into east and west.
Том е́дет на восто́к.
Tom is going east.
Том идёт на восто́к.
Tom is going east.
Почему в коммунисти́ческой ГДР бы́ло так мало ограблений ба́нков? Потому что маши́ну для побе́га приходи́лось ждать 15 лет.
Why were there so few bank robberies in communist east Germany? — Because you had to wait for 15 years for a getaway car.
Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".
East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
Но свет но́вого дня уже золоти́л не́бо на восто́ке.
But the light of a new day had already gilded the sky in the east.
Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.
Mass demonstrations took place in the south and east of the country.
В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.
The situation in the east of the country is being discussed in parliament.
Го́род располо́жен к восто́ку от Ло́ндона.
The city lies east of London.
Ме́сто рожде́ния мое́й матери нахо́дится на восто́ке страны.
My mother's birthplace is located in the east of the country.
За́пад есть За́пад, Восто́к есть Восто́к, и вместе им не сойти́сь.
East is East, and West is West, and never the twain shall meet.
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In two Chinese provinces bordering Russia’s Far East, more than 140 million people live - almost as many as in the entire Russian Federation. Russia’s Far East has only about 6 million inhabitants.
Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.
There are four cardinal directions: north, south, east, and west.
Где восто́к?
Where is east?
Япо́ния нахо́дится восто́чнее Китая.
Japan is located east of China.
Япо́ния располо́жена к восто́ку от Китая.
Japan is located east of China.
Колыма находится на востоке России
Kolyma is in the east of Russia.
Камчатка находится на дальнем востоке России.
Kamchatka is in the Russian Far East.
Рыцари отправились в крестовый поход на восток.
The knights set out on a crusade to the east.
КНР граничит с Россией на востоке.
The People’s Republic of China borders Russia to the east.
Охотское море находится на востоке России.
The Sea of Okhotsk is located in the east of Russia.
История евнухов связана с восточными дворами.
The history of eunuchs is linked to the courts of the East.
Корабль держал курс на ост.
The ship was heading east.
С оста подул сильный ветер.
A strong wind blew from the east.
На карте стрелка указывала на ост.
The arrow on the map pointed east.
Уссурийский тигр живёт на Дальнем Востоке.
The Ussuri tiger lives in the Russian Far East.
Западноберлинские улицы выглядели совсем иначе, чем восточные.
The streets of West Berlin looked completely different from those in the East.
Мы посетили несколько эмиратов на востоке.
We visited several emirates in the east.
Амурский тигр живет на Дальнем Востоке.
The Amur tiger lives in the Russian Far East.
На востоке уже занималась зоря.
Dawn was already breaking in the east.
Переселенцы заселяли пустые земли на востоке страны.
The settlers populated the empty lands in the east of the country.
Эфиопия находится в восточной Африке.
Ethiopia is located in East Africa.
Восточноевропейская равнина очень большая и красивая.
The East European Plain is very large and beautiful.
Хабаровский край находится на Дальнем Востоке.
Khabarovsk Krai is located in the Russian Far East.
Чукотский полуостров находится на востоке России.
The Chukchi Peninsula is located in the east of Russia.
Апсида храма выходит на восток.
The apse of the church faces east.
Заря багрит облака на востоке.
The dawn reddens the clouds in the east.
Он написал о волооких красавицах востока.
He wrote about the ox-eyed beauties of the East.
Востоковедение изучает историю и культуру Востока.
Oriental studies deals with the history and culture of the East.
Восток заалел, предвещая новый день.
The east began to glow red, heralding a new day.
Древние семиты жили на Ближнем Востоке.
The ancient Semites lived in the Middle East.
Этот султанат находится на востоке страны
This sultanate is located in the east of the country.
Ассирия была древним государством на востоке.
Assyria was an ancient state in the east.
Восточногерманский завод выпускал качественные автомобили.
The East German factory produced high-quality cars.
Она изучает восточногерманскую историю в университете.
She is studying East German history at university.
Восточногерманское правительство существовало до тысяча девятьсот девяностого года.
The East German government existed until 1990.
Украинский и белорусский тоже восточнославянские языки.
Ukrainian and Belarusian are also East Slavic languages.
Русский язык относится к восточнославянской группе языков.
Russian belongs to the East Slavic group of languages.
Учёные изучают древние восточнославянские племена.
Scholars study the ancient East Slavic tribes.