facts russian

скрыва́ть
to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold
to hide, to stash away, to harbour (a person)
to hide (feelings), to mask, to disguise
to obscure, to hide from view, to cover, to veil
да́нные
data, facts, information
qualities, makings, potentialities, natural gifts
grounds, evidence, reason
установле́ние
establishment, setting up, creation
ascertainment, determination, establishing (of facts)
fixing, setting, imposition
installation, erection, putting up
искажа́ть
to distort, to contort, to twist, to warp
to misrepresent, to distort (facts), to pervert (the meaning), to butcher (a name or a text)
зама́лчивать
to hush up, to keep quiet about, to suppress (facts)
подтасовы́вать
to juggle (facts), to garble, to manipulate, to distort
to shuffle cards unfairly, to stack the deck
обосно́вывать
to justify, to substantiate, to give grounds for, to ground
to back up (with evidence), to corroborate, to support with facts
передёргивающий
distorting, misrepresenting, twisting (facts)
jarring, making one wince, making one shudder
жонглёрство
sleight-of-hand, juggling (with facts), trickery
juggling, juggling act
перевира́ющий
distorting, misrepresenting, twisting (facts)
перевира́вший
misrepresenting, distorting, twisting (facts/information)
перекру́чивавший
twisting, tangling, winding (around)
distorting, twisting (facts), misrepresenting
перекрути́вший
overtightened, twisted too much, overwound
distorted, twisted (facts), misrepresented
передёргивавший
distorting, twisting (facts), misrepresenting
twitching, shrugging (one's shoulders), shuddering (with cold), flinching
reloading (a weapon), working (the bolt), racking (the slide)

Examples

Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Сопоста́вь фа́кты.
Compare the facts.
Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
Дава́йте не преувели́чивать фа́кты.
Let's not exaggerate the facts.
Его вы́воды осно́вываются на фа́ктах.
His testimony stands on facts.
Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов.
Metaphors are much more tenacious than facts.
Он отрица́л фа́кты.
He denied the facts.
Тебе надо смотре́ть фа́ктам в лицо́.
You need to face the facts.
Поли́ция докопа́лась до некоторых фа́ктов по де́лу.
The police dug out some facts about the matter.
Его тео́рия бази́руется на мно́гих фа́ктах.
His theory is based on many facts.
Вы до́лжны прове́рить фа́кты, прежде чем писать что-то.
You should make sure of the facts before you write something.
Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.
These facts will bear out his story.
Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу.
These facts bear out my hypothesis.
Он ознако́мил вас с фа́ктами?
Did he acquaint you with the facts?
Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.
I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Она не зна́ет даже са́мых просте́йших нау́чных и́стин.
She is ignorant of even the simplest facts about science.
Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Его умозаключе́ние основано на э́тих фа́ктах.
His conclusion is based on these facts.
Твоя́ исто́рия не согласу́ется с фа́ктами.
Your story doesn't square with the facts.
Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу.
The facts bear out this hypothesis.
Тебе необходимо приня́ть действи́тельность тако́й, кака́я она есть.
You need to face the facts.
Фа́кты ста́ли изве́стны ка́ждому.
The facts became known to everyone.
Фа́кты ста́ли всем изве́стны.
The facts became known to everyone.
Дава́йте смотре́ть фа́ктам в лицо́!
Let's face the facts!
Ты должен смотре́ть фа́ктам в лицо́.
You've got to face the facts.
Ты должен смотре́ть пра́вде в глаза.
You must face the facts.
Э́ти фа́кты говоря́т о его невино́вности.
These facts prove that he is innocent.
Э́ти фа́кты дока́зывают его невино́вность.
These facts prove that he is innocent.
Не пу́тай мне́ния с фа́ктами.
Don't confuse opinions with facts.
Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Мы хоти́м знать фа́кты.
We want to know the facts.
Вот фа́кты.
Here are the facts.
Э́то фа́кты.
These are facts.
Что я хочу́ знать, так э́то фа́кты.
What I want to know are the facts.
Я осознаю фа́кты.
I'm aware of the facts.
Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.
Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
Погоди́те, пока не будут изве́стны все обстоя́тельства дела.
Wait until all the facts in the case are known.
Я не располага́ю все́ми фа́ктами.
I don't have all the facts.
Скажи́те че́стно, что, со́бственно, произошло́?
Man to man, what are the facts?
Фа́кты не перестаю́т существова́ть от того́, что ими пренебрега́ют.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Нас интересу́ют только фа́кты.
We're interested only in the facts.
Вы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.
You've got to face the facts.
В отчёте приведены все фа́кты.
This report presents all the facts.
Э́ти фа́кты взаимосвя́заны.
These facts are mutually related.
Вам изве́стны по́длинные фа́кты?
Do you know the real facts?
В действи́тельности произошло́ совершенно противополо́жное тому, что Том вам сказа́л.
The facts are just the reverse of what Tom told you.
Я хочу́ знать фа́кты.
I want to know the facts.
Фа́кты говоря́т са́ми за себя.
The facts speak for themselves.
Вот вам просты́е фа́кты.
These are the simple facts.
Прове́рьте все фа́кты, прежде чем писать статью.
Make sure of your facts before you write the paper.
Рассмотри́ фа́кты.
Consider the facts.
Э́ти фа́кты подде́рживают мою гипо́тезу.
These facts support my hypothesis.
Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.
The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.
Её тео́рия осно́вывается на фа́ктах.
Her theory is based on facts.
Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.
Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.
He would always project his own suppositions as undeniable facts.
Мне нужны́ фа́кты.
I want the facts.
Возможно, ей изве́стны фа́кты.
She may know the facts.
Он детально объясни́л фа́кты.
He explained the facts at length.
Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.
They amplified their argument by new facts.
Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Мне́ния не есть фа́кты.
Opinions are not facts.
Он спокойно собра́л фа́кты воедино, один за други́м.
Patiently, he collected the facts, one by one.
Исто́рия расхо́дится с фа́ктами.
The story doesn't match the facts.
Ты отка́зываешься ви́деть фа́кты.
You refuse to see the facts.
Ты не зна́ешь всех фа́ктов.
You don't know all the facts.
Я только констати́рую фа́кты.
I'm just stating facts.
Ты должен посмотре́ть фа́ктам в лицо́.
You've got to face facts.
Я только что узна́л шесть но́вых фа́ктов о вомбатах.
I just learned six new facts about wombats.
Дава́йте посмо́трим фа́ктам в лицо́.
Let's face facts.
Таковы́ фа́кты.
Those are the facts.
Твоя́ исто́рия не стыкуется с фа́ктами.
Your story doesn't square with the facts.
Газе́та публику́ет наиболее ва́жные фа́кты.
The newspaper publishes the most important facts.
К чёрту фа́кты.
To hell with the facts.
Я никогда не буду извиня́ться за Соединённые Шта́ты Америки, и неважно, каки́е там фа́кты.
I will never apologize for the United States of America, ever. I don't care what the facts are.
Кого волну́ют фа́кты?
Who cares about facts?
Прежде чем мы смо́жем приня́ть реше́ние, у нас на рука́х до́лжны быть все фа́кты.
Before we can make a decision, we must have all the facts.
Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни.
The facts proved that our worries were unnecessary.
Ты должна́ смотре́ть фа́ктам в лицо́.
You've got to face the facts.
У нас есть фа́кты.
We have the facts.
Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию.
The facts don't correspond with your assumption.
Том не знал всех фа́ктов.
Tom didn't know all the facts.
Просто посмотри́ фа́ктам в лицо́.
Just face the facts.
Каковы́ фа́кты?
What are the facts?
Том не зна́ет всех фа́ктов.
Tom doesn't know all the facts.
Нам нужны́ все фа́кты.
We need all the facts.
Мы до́лжны смотре́ть фа́ктам в лицо́.
We've got to face facts.
Я хочу́ только знать фа́кты.
I only want to know the facts.
Я доста́точно хорошо знаком с фа́ктами.
I know the facts well enough.
Мне доста́точно хорошо изве́стны фа́кты.
I know the facts well enough.
Вот не́сколько интере́сных фа́ктов.
Here are a few interesting facts.
Я просто констати́рую фа́кты.
I'm simply stating the facts.
Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.
He gave a bald statement of the facts.
Сопоста́вьте фа́кты.
Compare the facts.
Прежде чем мы смо́жем приня́ть реше́ние, мы до́лжны име́ть все фа́кты.
Before we can make a decision, we must have all the facts.