fairy russian

ска́зка
tale, fairy tale, story, fairytale
велика́н
giant, ogre (in fairy tales)
giant, very tall man
giant, colossus, titan
ска́зочный
fairy-tale, of fairy tales
fabulous, fantastic, dreamlike, incredible
волше́бница
sorceress, enchantress, magician (female)
fairy godmother, charmer, enchantress (figurative)
фе́я
fairy
ба́йка
tall tale, yarn, fairy tale, fable
exaggeration, fib
flannelette, baize
гирля́нда
garland, festoon
string of lights, fairy lights, Christmas tree lights
ска́зочно
fabulously, incredibly, fantastically
magically, dreamily, like in a fairy tale
теремо́к
little tower-house, small tower chamber, little wooden house
The Little House (fairy tale)
Teremok (fast-food chain)
безбе́дный
comfortable, fairy well-to-do
феерия
extravaganza, fairy-tale spectacle, fairy play
magical spectacle, dazzling display, riot (of colour)
ска́зочка
fairytale

Examples

Э́то ска́зки для дете́й.
They are fairy tales for children.
Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках.
Frogs turn into princes only in fairy tales.
Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.
The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
In the shadow of the Leaning Tower of Piza sits the storyteller of the town, eating a plate of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
Ты э́ту ска́зку сам написа́л?
Did you write this fairy tale by yourself?
Дети лю́бят слу́шать ска́зки.
The children love listening to fairy tales.
Де́тям нра́вится слу́шать ска́зки.
The children love listening to fairy tales.
Она игра́ла роль фе́и.
She acted the part of a fairy.
Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".
Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
Э́то похоже на ска́зку.
It reads like a fairy tale.
Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.
That author translated those fairy tales into our language.
Кака́я у тебя любимая ска́зка?
What's your favorite fairy tale?
Э́то моя́ любимая ска́зка.
This is my favorite fairy tale.
Мария - ска́зочная принце́сса.
Mary is a fairy princess.
Она лю́бит ска́зки.
She likes fairy tales.
Э́то бы́ло похоже на ска́зку.
It was like a fairy tale.
Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.
This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
Я не ве́рю в ска́зки.
I don't believe in fairy tales.
Э́то каза́лось ска́зкой.
It seemed like a fairy tale.
Он каза́лся каким-то при́нцем из ска́зки.
He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
Он каза́лся каким-то ска́зочным при́нцем.
He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
Она каза́лась какой-то принце́ссой из ска́зки.
She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Она каза́лась ска́зочной принце́ссой.
She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку.
Hello, dear friend! Today I’ll tell you a fairy tale.
Тебе нужно найти́ фе́ю.
You need to find a fairy.
Мне нужно найти́ фе́ю.
I need to find a fairy.
Всё э́то лишь ска́зки, а не серьёзные предложе́ния.
Those are all just fairy tales, not serious proposals.
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.
In fairy tales, the fox is always clever and sly.
Чуде́сная Пуши́нка была́ волше́бной фе́ей и люби́ла танцева́ть по ноча́м на поля́нке в ска́зочном лесу́.
Wonderful Fluff was a magical fairy and loved dancing at night in a clearing in the fairy-tale forest.
Звёздная Ви́шенка - так зову́т одну межгалакти́ческую ска́зочную фе́ю.
Starry Little Cherry is the name of an intergalactic fairy-tale fairy.
Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.
Fairy tales always begin the same way: once upon a time.
Когда я был ребёнком, ма́ма часто чита́ла мне ска́зки.
When I was a child, my mother often read fairy tales to me.
Что явля́ется доказа́тельством того́, что ска́зки не име́ют ничего о́бщего с реа́льностью? То, что в них принц всегда у́мный, краси́вый и одино́кий.
What is the proof that fairy tales are completely made up? The fact that the prince is always intelligent, handsome, and single.
Я хорошо помню, как однажды попроси́л Фе́ю прочита́ть мне ска́зку на ночь.
I remember well how I once asked the Fairy to read me a bedtime story.
Вы ска́зки не расска́зывайте!
Don't tell fairy tales!
Мария прекра́сна, как и в ска́зке не быва́ет.
Maria is more beautiful than in a fairy tale.
Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.
Alexander Pushkin’s fairy tale “The Tale of the Fisherman and the Fish” is one of many literary masterpieces whose content may soon become reality.
Э́то бы́ло как в ска́зке.
It was like a fairy tale.
В сказке красная девица ждала своего жениха.
In the fairy tale, the fair maiden waited for her fiancé.
В сказке князю помогает вещий ворон.
In the fairy tale, a prophetic raven helps the prince.
В сказке произошло волшебное превращение принца в лягушку.
In the fairy tale, the prince was magically transformed into a frog.
Дети боятся Бабы Яги из сказки.
The children are afraid of Baba Yaga from the fairy tale.
В сказке жил старый горбун.
An old hunchback lived in the fairy tale.
В старых сказках нечисть боится света.
In old fairy tales, evil spirits are afraid of the light.
В сказках богатыри защищают родную землю.
In fairy tales, heroes defend their homeland.
В сказке джинн исполнил три желания героя.
In the fairy tale, the genie granted the hero three wishes.
Кощей Бессмертный живёт в старой сказке.
Koschei the Immortal lives in an old fairy tale.
Мальчик пересказал сказку своими словами.
The boy retold the fairy tale in his own words.
Дети пересказывают сказку своими словами
The children retell the fairy tale in their own words.
Бабушка сказывала внукам старые сказки.
Grandmother used to tell her grandchildren old fairy tales.
В сказке витязь сражался с драконом
In the fairy tale, the knight fought a dragon.
В сказке жил злой зелёный гоблин.
An evil green goblin lived in the fairy tale.
В сказке королевич спас принцессу.
In the fairy tale, the prince rescued the princess.
Дети слушали сказку с самозабвенным вниманием.
The children listened to the fairy tale with rapt attention.
В сказке гурия танцевала в саду.
In the fairy tale, a houri danced in the garden.
В сказке див охранял древний замок.
In the fairy tale, a div guarded an ancient castle.
В сказке сестрица искала своего брата.
In the fairy tale, the sister searched for her brother.
Дети начитались сказок перед сном.
The children read lots of fairy tales before going to bed.
В сказке волшебник смог воскресить героя.
In the fairy tale, the wizard was able to resurrect the hero.
Дармовой обед бывает только в сказках
A free lunch only happens in fairy tales.
Сказка начинается с тридевятого царства
The fairy tale begins in a faraway kingdom.
Мы написали пересказ старой сказки.
We wrote a retelling of an old fairy tale.
Бабушка рассказала внукам весёлую сказочку на ночь.
Grandma told her grandchildren a cheerful little fairy tale at bedtime.
В сказке герой пил чудесный эликсир.
In the fairy tale, the hero drank a miraculous elixir.
В сказке горшочек сам варил кашу.
In the fairy tale, the little pot cooked porridge by itself.
В сказке жил маленький уродец с добрым сердцем.
In the fairy tale, a little freak with a kind heart lived there.
В сказке герой шёл за тридевять земель.
In the fairy tale, the hero went far, far away.
Дети слушали сказку про колобка перед сном.
The children listened to the fairy tale about Kolobok before going to bed.
В сказке жил огнедышащий дракон на горе.
In the fairy tale, a fire-spitting dragon lived on the mountain.
В сказке жило огромное страшилище
A huge monster lived in the fairy tale.
Слепой герой сказки прозрел в конце.
The blind hero of the fairy tale regained his sight at the end.
В сказке ступа стояла возле избушки.
In the fairy tale, the mortar stood beside the little hut.
Такая присказка встречается во многих русских сказках
That kind of opening phrase appears in many Russian fairy tales.
В старых сказках душегуб пугал детей.
In old fairy tales, the murderer frightened children.
В сказках часто встречается чародейство и магия
Magic and sorcery often appear in fairy tales.
Дети любят сказку про Буратино.
Children love the fairy tale about Pinocchio.
Злодей в сказке хотел умертвить царевну.
In the fairy tale, the villain wanted to kill the princess.
В сказке скороход обогнал всех соперников.
In the fairy tale, the fast runner outran all his rivals.
В сказке говорится о златом яблоке.
The fairy tale tells of a golden apple.
Дети боялись сказочной великанши в лесу.
The children were afraid of the fairy-tale giantess in the forest.
Дети заслушались сказкой бабушки.
The children listened spellbound to their grandmother's fairy tale.
В сказке все тянули репку из земли.
In the fairy tale, everyone pulled the turnip out of the ground.
Она собирает эвенкийские сказки и легенды.
She collects Evenk fairy tales and legends.
В старинных сказках тать крадёт золото у купца.
In old fairy tales, a thief steals gold from a merchant.
В сказке нимфа жила у ручья.
In the fairy tale, a nymph lived by a stream.
В сказке эта злодейка украла принцессу.
In the fairy tale, this villain kidnapped the princess.
В сказке жил маленький чертёнок.
A little imp lived in the fairy tale.
В сказке жил маленький бесёнок.
A little imp lived in the fairy tale.
В сказке жил быстроногий заяц
There lived a swift-footed hare in the fairy tale.
Бабушка рассказывала внукам сказку про кикимору.
Grandmother told her grandchildren a fairy tale about a kikimora.
Дракон в сказке — страшный пожиратель овец.
In the fairy tale, the dragon is a terrifying devourer of sheep.
В сказке жила старая чародейка.
An old sorceress lived in the fairy tale.
Она говорила масленым голосом, как в сказке.
She spoke in a syrupy voice, as if in a fairy tale.
В сказке звездочёт носил длинную бороду.
In the fairy tale, the astrologer wore a long beard.
В старых сказках башибузук грабил путников.
In old fairy tales, a desperado robbed travelers.
В сказке появился призрак висельника.
The ghost of a hanged man appeared in the fairy tale.