feeling russian

• чу́вство

  feeling, emotion

  sense, sensation

• напа́сть

  to attack, to assault, to fall upon

  to come over (of a feeling), to seize

• ощуще́ние

  sensation, feeling

  feeling, sense, impression

  state of mind, inner state

• глубина́

  depth

  profundity, intensity, depth (of feeling)

  interior, back, heart (of a place)

• напада́ть

  to attack, to assault, to raid

  to come over (of a feeling), to seize, to take hold of

• разделя́ть

  to divide, to separate into parts, to split up

  to separate, to keep apart

  to share (an opinion), to share (a feeling)

  to share out, to divide up (among people)

  to divide (by a number)

• чу́ять

  to sense, to feel, to have a feeling

  to smell, to scent, to catch the scent of

• напо́лненный

  filled, full (of), filled up

  filled (with a feeling), imbued, suffused

• неудо́бство

  inconvenience, discomfort, awkwardness (of a situation)

  embarrassment, unease, awkward feeling

• пита́ть

  to feed, to nourish, to supply with food

  to harbour (a feeling), to feel, to nurture

• пережива́ние

  emotional experience, feeling, inner experience

  worry, anxiety, distress

• внуши́ть

  to inspire, to instil, to fill with (a feeling)

  to impress upon, to bring home to, to talk into believing

  to suggest (hypnotically), to implant by suggestion

• нутро́

  innermost being, inner self, gut, core

  gut feeling, instinct, intuition

  insides, entrails, interior

• отда́ться

  to devote oneself, to give oneself over, to dedicate oneself

  to give oneself up (to a feeling), to surrender (to), to abandon oneself (to)

  to resound, to reverberate, to echo, to ring

  to give oneself (to a man)

• всели́ть

  to move in (someone), to lodge, to house, to install

  to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)

• навева́ть

  to blow (in), to waft, to drift (snow)

  to evoke, to bring on, to inspire (a feeling), to put in a mood

  to breathe on, to blow gently on

• огорче́ние

  a feeling of bitterness/chagrin/grief/frustration

• овладева́ть

  to master, to acquire (a skill), to learn thoroughly

  to take possession of, to capture, to seize

  to seize (of a feeling), to come over, to overcome

• оттере́ть

  to rub off, to scrub off, to wipe off

  to rub warm, to restore feeling by rubbing

  to push aside, to shove aside, to edge out

• оса́док

  sediment, deposition, after-taste, feeling of resentment

• чу́йка

  intuition, gut feeling, hunch, sixth sense

• чу́вствующий

  feeling, sensitive, perceiving

• отня́ться

  to become numb, to go numb, to lose feeling, to become paralyzed

• проника́ться

  to become imbued with, to be imbued with, to be filled with (a feeling)

  to be penetrated, to be permeated

• испы́тывающий

  feeling sth. / sensing sth.

• пронзённый

  pierced, run through, transfixed

  pierced (by a feeling), gripped, transfixed

• умиля́ть

  to touch, to move, to fill with tender feeling

  to make merciful, to soften (someone's heart), to propitiate

• проникнове́нно

  penetratingly, with deep feeling, sincerely, touchingly

• надры́в

  anguish, emotional strain, overwrought feeling

  strain, overexertion, convulsive effort

  slight tear, small rip

• пламене́ть

  to blaze, to be ablaze, to flame

  to glow red, to be aglow

  to burn (with passion), to be aflame (with feeling)

• поте́рянность

  lostness, forlornness, feeling of being lost

  bewilderment, confusion, dismay

• жале́ющий

  pitying, feeling sorry (for), regretting

• навива́ть

  to wind (onto something), to coil, to twist

  to evoke, to instil, to inspire (a feeling), to suggest

• мёрзнущий

  feeling cold, freezing, shivery

• щу́пающий

  feeling, touching, groping, palpating

• ощуща́ющий

  feeling, sensing, perceiving

• распира́ющий

  distending, bursting, swelling, feeling of fullness

• проникнове́нность

  emotion, feeling

• чу́вствовавший

  who felt, having felt, who was feeling

• испы́тывавший

  experiencing, feeling, who was experiencing, who was feeling

  testing, trying out, who was testing, who was trying out

• сухота́

  dryness, drought

  dryness (in the mouth), dry feeling

  melancholy, sorrow, yearning

  worry, trouble, care

• разби́тость

  exhaustion, fatigue, feeling of being run-down, debility

• чу́ющий

  sensing, feeling, smelling

• стыди́мый

  shamed, being shamed, capable of feeling shame

• отсыха́ть

  to dry up, to wither away, to die off

  to go numb, to lose feeling, to become useless

• щу́павший

  feeling, touching, having felt, having touched

• жале́вший

  pitying, feeling sorry for, regretting

• ощуща́вший

  feeling, sensing, having felt, having sensed

• умиля́ющийся

  touched, moved, feeling tenderness, melting with tenderness

• осво́ившийся

  accustomed, adapted, settled in, feeling at home

• нащу́пывающий

  feeling for, groping, detecting by touch

• прощу́пывающий

  probing, feeling out, sounding out, exploratory

• очерствля́ть

  to harden, to deprive of feeling

• зада́вленность

  suppression, oppression, feeling of being overwhelmed

• прида́вленность

  depression, dejection, oppression, feeling of being weighed down

• чу́явший

  sensing, feeling, perceiving, having sensed

• ощу́пывающий

  feeling, touching, groping, palpatory

• ощу́пывавший

  feeling, touching, groping

• нащу́пывавший

  groping, feeling for, fumbling for

• прощу́пывавший

  probing, feeling out, palpating, sounding out

• наша́ривающий

  groping, fumbling, feeling around

• бре́зжащийся

  squeamish, disgusted, feeling aversion

• похва́рывающий

  feeling a bit unwell, a bit sickly, somewhat ailing

• чу́я

  scenting, catching the scent of, smelling out

  sensing, feeling, having a feeling that

• раскле́ивавшийся

  coming unstuck, peeling off, falling apart

  feeling unwell, feeling weak, falling apart

• скрыва́ть

  to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold

  to hide, to stash away, to harbour (a person)

  to hide (feelings), to mask, to disguise

  to obscure, to hide from view, to cover, to veil

• разбуди́ть

  to wake, to wake up, to awaken (someone)

  to arouse, to awaken (feelings), to stir up

• оби́деть

  to offend, to hurt someone's feelings, to abuse, to insult

• ра́нить

  to wound, to injure

  to hurt (feelings), to wound (emotionally)

• заде́ть

  to touch, to brush against, to graze, to catch on

  to hurt, to offend, to wound (feelings), to touch a nerve

• оби́да

  resentment, hurt feelings, grudge

  offence, insult

• затро́нуть

  to touch, to graze, to injure slightly

  to touch on, to bring up, to mention briefly

  to affect, to concern, to hit

  to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve

• взаи́мность

  reciprocity, mutuality

  requited love, reciprocated feelings

• изли́ть

  to pour out (feelings), to give vent to, to vent

  to pour out, to shed, to emit

• возвы́шенный

  sublime, lofty, exalted, high (of feelings)

  elevated, formal, high (of style)

  elevated, high-lying, raised

• излива́ть

  to pour out, to pour forth, to shed

  to give vent to, to pour out (feelings), to express freely

• чу́вственно

  sensually, sensuously, feelingly

• обесце́нивать

  to devalue, to depreciate

  to cheapen, to belittle, to devalue (achievements or feelings)

• раздво́енный

  forked, bifurcated, dichotomous, furcate

  forked, bifurcated, split in two

  divided, conflicted, ambivalent, mixed (of feelings)

• одухотворённый

  imbued with lofty feelings aspirations

• расточа́ть

  to squander, to waste, to dissipate

  to lavish (praise), to shower (compliments), to pour out (feelings)

• наболе́ть

  to build up (of pent-up feelings), to weigh on one's heart, to be a sore point

  to become sore, to start to ache, to become tender

• растравля́ть

  to irritate (a wound), to aggravate, to make worse

  to stir up (painful feelings), to embitter, to aggravate

  to etch away, to corrode

• излива́емый

  poured out, gushing, shed, emitted

  expressed, voiced, vented, poured out (of feelings)

• заде́вший

  having touched, having brushed against, having grazed

  having offended, having hurt (feelings)

• растрави́ть

  to reopen (a wound), to irritate, to exacerbate, to stir up (feelings)

• изли́тый

  poured out, spilled

  shed (tears or blood), poured out (feelings), expressed (emotions)

• обижа́вший

  who offended, who insulted, who hurt (feelings)

• умягча́ть

  to soften, to make soft, to make supple

  to mollify, to soften (feelings), to mitigate

• очерствлявший

  making stale, making hard, becoming stale, becoming hard

  making callous, hardening (feelings), embittering

Examples

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Feeling the house shake, I ran out into the street.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

• Я чу́вствую, что он прав.

  I have a feeling he is right.

• Он лишён челове́ческих эмо́ций.

  He is devoid of human feeling.

• Почувствовав сонли́вость, я пошёл спать.

  Feeling sleepy, I went to bed.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  I can hardly make a speech without feeling nervous.

• Я зна́ю, что ты чу́вствуешь.

  I know what you're feeling.

• Сего́дня я чу́вствую себя лу́чше.

  I'm feeling better today.

• Ему сего́дня лу́чше?

  Is he feeling better today?

• Я вспомина́ю, как мне тогда бы́ло хорошо.

  I recall feeling so good at that time.

• Мне не очень хорошо.

  I am not feeling too well.

• —Что за чу́вство?—спроси́ла продавщи́ца.

  What kind of feeling? the shopkeeper asked.

• Я плохо себя чу́вствую.

  I'm feeling bad.

• У неё бы́ло сму́тное чу́вство вины.

  She had a vague feeling of guilt.

• Мне кажется, чего-то в мое́й жи́зни не хвата́ет.

  I have a feeling that something is lacking in my life.

• Вас не тошнит?

  Are you feeling nauseated?

• Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна.

  Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.

• Я плохо себя чу́вствовал.

  I wasn't feeling very well.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.

• У меня все еще болит голова́, но я чу́вствую себя лу́чше э́тим утром.

  I still have a headache, but I'm feeling better this morning.

• Мне знакомо э́то чу́вство.

  I know that feeling.

• Как ты себя чу́вствуешь?

  How're you feeling?

• Как Вы себя чу́вствуете?

  How're you feeling?

• У меня чу́вство, что она придёт сего́дня.

  I have a feeling that she'll come today.

• Я не был осведомлён, что вы чу́вствуете себя так плохо.

  I wasn't aware that you were feeling so bad.

• Я чу́вствую себя хорошо сейчас.

  I'm feeling fine now.

• Моя́ мать чу́вствует себя лу́чше.

  My mother's feeling better.

• Сьюзи не смогла́ поуча́ствовать в игре́, потому что чу́вствовала себя не очень хорошо.

  Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.

• Том не мог отде́латься от ощуще́ния, что за ним следя́т.

  Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.

• Я просто не в состоя́нии сейчас сде́лать э́то.

  I'm just not feeling up to it right now.

• У меня неприя́тное чу́вство, как будто произойдёт что-то ужа́сное.

  I have a nasty feeling something awful is going to happen.

• Вы чу́вствуете себя больны́м?

  Are you feeling sick?

• Я чу́вствую себя винова́тым.

  I'm feeling guilty.

• У меня тако́е чу́вство, что я уже был здесь раньше.

  I have a feeling that I have been here before.

• Мы не могли́ не посочу́вствовать ей.

  We couldn't help feeling sorry for her.

• Я в расте́рянности.

  I'm feeling confused.

• Я расте́рян.

  I'm feeling confused.

• Ему бы́ло восемьдесят два, и он чу́вствовал свой во́зраст.

  He was eighty-two years old and feeling his age.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  Tom, I have the feeling we're speaking different languages. "Что ты сказала, Мэри?"

• Мне сего́дня немного грустно.

  I'm feeling a little sad today.

• Мне просто хочется, чтобы ты вспо́мнил э́то ощуще́ние.

  I just want you to remember this feeling.

• Я не очень хорошо себя чу́вствовал.

  I was not feeling well.

• У меня тако́е чу́вство, что она сего́дня придёт.

  I have a feeling that she'll come today.

• Мы до́лжны будем преодоле́ть чу́вство беспо́мощности.

  We will have to get over the feeling of helplessness.

• Почувствовав, что дом сотряса́ется, я вы́бежала наружу.

  Feeling the house shake, I ran outside.

• Она ду́мает о нём, когда ей одиноко.

  She thinks about him when she's feeling lonely.

• Как себя чу́вствуют чёрно-бурые лиси́цы?

  How are the silver foxes feeling?

• Мне весь день бы́ло грустно.

  I was feeling blue all day.

• Навести́ меня, когда тебе ста́нет лу́чше.

  Come and visit me when you are feeling better.

• У меня бы́ло точно тако́е же чу́вство.

  I had the exact same feeling.

• Я чу́вствую хо́лод.

  I'm feeling cold.

• Вчера́ я был бо́лен, но сего́дня я чу́вствую себя хорошо!

  I was ill yesterday but I am feeling fine today!

• Я не очень хорошо себя чу́вствую.

  I'm not feeling very well.

• Чу́вствую, ты будешь очень хоро́шим адвока́том.

  I have a feeling you'll be a very good lawyer.

• Чу́вствую, вы будете очень хоро́шим адвока́том.

  I have a feeling you'll be a very good lawyer.

• У меня тако́е чу́вство, что ты будешь очень хоро́шим адвока́том.

  I have a feeling you'll be a very good lawyer.

• У меня тако́е чу́вство, что вы будете очень хоро́шим адвока́том.

  I have a feeling you'll be a very good lawyer.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.

  All great men are dead and I am not feeling too well myself.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.

  All great men are dead and I am not feeling too well myself.

• У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.

  I've got a feeling that nobody cares about their accent as much as the Russians.

• Вы ощуща́ли сопротивле́ние?

  Were you feeling resistance?

• Э́то чу́вство взаимно.

  The feeling's mutual.

• Том чу́вствует себя лу́чше.

  Tom is feeling better.

• У меня тако́е чу́вство, что Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• У меня тако́е чу́вство, будто Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• У меня тако́е ощуще́ние, будто Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• Я чу́вствовал себя больны́м.

  I was feeling sick.

• Почувствовав хо́лод, я включи́л обогреватель.

  Feeling chilly, I turned on the heater.

• Почувствовав озно́б, я включи́л обогреватель.

  Feeling chilly, I turned on the heater.

• Мне грустно из-за э́того.

  I am feeling sad about it.

• У меня тако́е чу́вство, что что-то ва́жное должно случи́ться.

  I have a feeling that something important is going to happen.

• А что вы об э́том ду́маете?

  What's your feeling about the idea?

• Я чу́вствую себя пода́вленным.

  I'm feeling down.

• Я чу́вствую себя пода́вленной.

  I'm feeling down.

• Я зна́ю, что я чу́вствую.

  I know what I'm feeling.

• Я чу́вствую себя великолепно.

  I'm feeling great.

• Я чу́вствую себя замечательно.

  I'm feeling great.

• Я чу́вствовал себя счастли́вым.

  I was feeling happy.

• Я чу́вствовала себя счастли́вой.

  I was feeling happy.

• Я зна́ю, как ты должен себя ощуща́ть.

  I know how you must be feeling.

• Я зна́ю, как ты должна́ себя ощуща́ть.

  I know how you must be feeling.

• Я зна́ю, как вы до́лжны себя ощуща́ть.

  I know how you must be feeling.

• Я испы́тывал ностальги́ю.

  I was feeling nostalgic.

• Я испы́тывала ностальги́ю.

  I was feeling nostalgic.

• Она плохо себя чу́вствовала.

  She was not feeling well.

• Она чу́вствовала себя нехорошо.

  She was not feeling well.

• Я чу́вствую себя уставшей.

  I'm feeling tired.

• Я чу́вствую уста́лость.

  I'm feeling tired.

• Как ты сего́дня себя чу́вствуешь?

  How are you feeling today?

• Чувствуя себя больны́м, он остава́лся в постели.

  Feeling sick, he stayed in bed.

• Я чу́вствую себя больны́м.

  I'm feeling sick.

• Я чу́вствую себя больно́й.

  I'm feeling sick.

• Теперь мне лу́чше, но утром я действительно чу́вствовал себя отвратительно.

  I'm feeling better now, but I sure felt bad this morning.

• Что случи́лось, Джейн? По твоему́ ви́ду можно поду́мать, что тебе нехорошо.

  What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.

• У меня тако́е чу́вство, что э́тот день будет интере́сным.

  I have a feeling today is going to be interesting.

• Том чу́вствовал себя немного винова́тым.

  Tom was feeling a little guilty.