first-time russian

• впервы́е

  for the first time

• вперво́й

  for the first time ever

• дебюти́рующий

  debuting, making a debut, first-time

• старородя́щая

  older first-time mother

  advanced-age pregnant woman

• пре́жде

  before, first, formerly, in former times

Examples

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?

  Do you remember the day when we met each other for the first time?

• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.

  I visited Rome for the first time in my life.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.

  It was the first time I'd walked along the Mogami River.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я сел на самолёт.

  That was the first time I got on a plane.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  He returned home for the first time in ten years.

• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.

  I visited Rome for the first time in my life.

• Вчера́ я встре́тил его в пе́рвый раз.

  I met him yesterday for the first time.

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• Я уви́дел коалу пе́рвый раз.

  I saw a koala for the first time.

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  When was the first time you met her?

• Я уви́дел его впервые за 10 лет.

  I saw him for the first time in 10 years.

• Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло.

  Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

• Всё быва́ет впервые.

  There has to be a first time for everything.

• Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню?

  Is this the first time for you to have Japanese food?

• Я впервые был в Нью-Йорке.

  I visited New York for the first time.

• Она предала́ свои́х друзе́й в пе́рвый раз.

  She betrayed her friends for the first time.

• Впервые за десять дней пошёл дождь.

  It rained for the first time in ten days.

• Пе́рвый раз в мое́й жи́зни я чу́вствовал таку́ю связь с кем-то.

  It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

• Он впервые столкну́лся с францу́зским.

  It's the first time he has run across French.

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.

• Я пересёк эква́тор в пе́рвый раз во вре́мя путеше́ствия в Австра́лию.

  I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

• Э́то моя́ пе́рвая дра́ка на рабо́те.

  This is the first time I've ever fought at work.

• Я ем здесь впервые.

  This is the first time for me to eat here.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла англи́йскую кни́гу.

  For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ кни́гу на англи́йском языке́.

  For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

• Впервые в жи́зни Юка прочла́ англи́йскую кни́гу.

  For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

• Впервые в жи́зни Юка прочита́ла кни́гу на англи́йском языке́.

  For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

• Я впервые подпи́сываю контра́кт.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Я впервые подпи́сываю сде́лку.

  This is the first time I've ever signed a contract.

• Все начина́ется с пе́рвого ра́за.

  There has to be a first time for everything.

• Я познако́мился с ней в Ло́ндоне.

  I met her in London for the first time.

• Э́то пе́рвый раз, когда я поцелова́л моего́ отца́.

  This is the first time I've kissed my father.

• Я закури́л в пе́рвый раз.

  This is the first time I've smoked.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лся Марике.

  This is the first time I've ever smiled at Marika.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лась Марике.

  This is the first time I've ever smiled at Marika.

• Я впервые шумлю́ посреди но́чи.

  This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.

• Э́то - мой пе́рвый раз.

  It's my first time.

• Всё когда-нибудь случа́ется в пе́рвый раз.

  There has to be a first time for everything.

• Я тушу пожа́р песко́м впервые.

  This is the first time I've ever put out a fire with sand.

• Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском.

  This is the first time I've added a sentence in Dutch.

• В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.

  At the age of six, I was taken to a circus for the first time.

• Я в пе́рвый раз кормлю́ грудью моего́ ребёнка.

  This is the first time I've ever breast-fed my baby.

• Пе́рвый раз я ви́жу, как она звони́т своему́ му́жу.

  This is the first time I've seen her calling her husband.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я оказа́лась наедине с То́мом.

  That was the first time I was ever alone with Tom.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я оказа́лся наедине с То́мом.

  That was the first time I was ever alone with Tom.

• Много снега вы́пало в Кио́то впервые за много лет.

  A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

• Э́то был пе́рвый раз, когда он не только слы́шал, но и ви́дел её.

  That was the first time that he not only heard her, but also saw her.

• Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лся.

  I think I'm really in love for the first time.

• Я ду́маю, я действительно впервые в жи́зни влюби́лась.

  I think I'm really in love for the first time.

• Я впервые попро́бовал печь хлеб, но он сухо́й и невку́сный.

  I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.

• Я собира́ю дви́гатель в пе́рвый раз.

  This is the first time I've ever assembled an engine.

• Вы помните, как я в пе́рвый раз прие́хал сюда?

  Do you remember the first time I came here?

• Я ви́дел Тома вчера́ в пе́рвый раз.

  I saw Tom yesterday for the first time.

• Я управля́л автомоби́лем впервые.

  This is the first time I've driven a car.

• Я впервые пожа́рил яйцо́.

  This is the first time I've fried an egg.

• Я пе́рвый раз пожа́рил яйцо́.

  This is the first time I've fried an egg.

• Э́то пе́рвый раз, когда я обнял Мэри.

  This is the first time I've hugged Mary.

• Я здесь уже не в пе́рвый раз.

  This isn't my first time to be here.

• На днях я пе́рвый раз в жи́зни ходи́л на рыба́лку.

  The other day I went fishing for the first time in my life.

• Я в пе́рвый раз повстреча́л его.

  I met him for the first time.

• Я встре́тил его пе́рвый раз.

  I met him for the first time.

• Том сде́лал э́то отли́чно с пе́рвого же ра́за.

  Tom did it perfectly the first time.

• Я всегда буду помнить пе́рвый раз, когда я её уви́дел.

  I'll always remember the first time I saw her.

• Я всегда буду помнить пе́рвый раз, когда я его уви́дел.

  I'll always remember the first time I saw him.

• Я всегда буду помнить пе́рвый раз, когда уви́дел тебя.

  I'll always remember the first time I saw you.

• Я всегда буду помнить пе́рвый раз, когда уви́дел Тома.

  I'll always remember the first time I saw Tom.

• Я всегда буду помнить пе́рвый раз, когда уви́дел её.

  I'll always remember the first time I saw her.

• Я э́то сло́во впервые слы́шу.

  It's the first time I hear this word.

• Я уже не в пе́рвый раз за рулём спорти́вного автомоби́ля.

  This isn't my first time to drive a sports car.

• Пе́рвый раз я подключи́лся к Интерне́ту за го́родом.

  The first time I ever connected to the Internet was in the country.

• Э́то пе́рвый раз, когда я написа́л письмо́ на неме́цком языке́.

  This is the first time I've written a letter in German.

• Я в пе́рвый раз ката́лся на лы́жах.

  I skied for the first time.

• Э́то пе́рвый раз, когда я вы́играл приз.

  This is the first time I've ever won a prize.

• Я не зна́ла, что ты в пе́рвый раз целу́ешься с де́вушкой.

  I didn't know that this was the first time you kissed a girl.

• Я здесь впервые.

  It's my first time here.

• Я влюби́лся в Мэри, как только её уви́дел.

  I fell in love with Mary the very first time I saw her.

• Я впервые смею́сь так много.

  It's the first time I laugh this much.

• Я в пе́рвый раз столько смею́сь.

  It's the first time I laugh this much.

• Том впервые встре́тил Мэри три года назад.

  Tom met Mary for the first time three years ago.

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.

• Э́то пе́рвый раз, когда я при́нял пода́рок от клие́нта.

  This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.

• Пе́рвый раз ви́жу таку́ю большую земляни́ку!

  This is the first time I've seen a strawberry this huge.

• Впервые мне когда-либо пона́добилась по́мощь.

  This is the first time I've ever needed help.

• Э́то пе́рвый раз, когда я вообще па́дал с ле́стницы.

  This is the first time I've ever fallen down the stairs.

• Э́то пе́рвый раз, когда я хоть что-то по́нял на э́том языке́.

  This is the first time I've ever understood something in that language.

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."

• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году».

  Are you here for the first time? "No, I was here last year."

• Э́то моя́ пе́рвая бере́менность.

  This is the first time I've ever been pregnant.

• Э́то пе́рвый раз, когда я вздремну́л в кла́ссе.

  This is the first time I've ever had a nap in the classroom.

• В э́тот день я, возможно, впервые заду́мался: а не сверну́л ли я не туда на доро́ге жи́зни?

  That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.

• Всё когда-нибудь быва́ет в пе́рвый раз.

  There's always a first time for everything.

• Э́то не в пе́рвый раз.

  It's not the first time.

• Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.

  I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.

• Вчера́ я впервые игра́л в те́ннис.

  I played tennis yesterday for the first time.

• Я впервые ви́жу со́лнечные часы.

  This is the first time I've seen a sun clock.

• У меня э́то тоже впервые.

  This is also my first time.

• Когда ты в после́дний раз сде́лал что-то в пе́рвый раз? Поду́май.

  When was the last time you did something for the first time? Think about it.