founded russian

• справедли́вый

  fair, just

  justified, well-founded, legitimate

• создава́ться

  to be created, to be set up, to be founded

  to arise, to be formed, to take shape

• осно́вываться

  to be based (on), to be founded (on), to rest (on)

  to settle, to settle down, to establish oneself

• бази́роваться

  to be based (on), to rest (on), to be founded (on)

  to be stationed, to be based

• почи́нок

  new settlement, newly founded hamlet

  cleared area, clearing (for tillage)

• обосно́ванный

  well-founded, grounded, valid, sound

• закла́дываться

  to be laid, to be placed, to be installed, to be founded

  to become blocked, to get stuffy (of the nose), to become plugged (of the ears)

  to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral

• мотиви́рованный

  motivated, driven

  reasoned, well-founded, justified

  motivational, motivation-driven

• опра́вданный

  justified, warranted, well-founded, justifiable

• корени́ться

  to root, to be founded

• малодостове́рный

  not well-founded, unlikely

• малообосно́ванный

  not well grounded, ill-founded

• малооснова́тельный

  not well founded, ill-founded, flimsy, unconvincing

  unreliable, not dependable, shifty

• малосостоя́тельный

  not well-off, not prosperous, of small means, low-income

  unconvincing, inconclusive, poorly founded, not well-grounded

• отливно́й

  cast, founded, moulded

• аргументи́рованный

  well-reasoned, well-founded, argumentative, reasoned

• основа́ться

  to settle, to settle down, to establish oneself

  to be founded, to be established

• осно́ванный

  founded, based, grounded

• основа́вший

  who founded, that founded

• осно́вывающийся

  based on, relying on, founded on

• осно́вывавшийся

  based on, founded on, relying on

• учреди́вший

  who established, who founded, who instituted, having established

• учреждённый

  established, founded, instituted

• закла́дывающийся

  being laid, being founded, being established

• базированный

  based, founded

• обосно́вывающийся

  being substantiated, being justified, being based, being founded

• осно́вываемый

  being based, being founded, being established

• основа́вшийся

  established, founded, having settled

• учрежда́емый

  founded, established, instituted, created

• зи́ждущийся

  based, resting, founded, built (on)

• зи́ждившийся

  based, founded, resting upon

• заложи́вший

  who founded, who laid (a foundation), having founded

  who pawned, who pledged, who mortgaged, having pawned

  that blocked, that stopped up, having blocked

• закла́дывавшийся

  being laid, being founded, being established

  being pledged, being pawned

• зи́ждиться

  to be based (on), to rest (on), to be founded (on)

• обосно́ванность

  validity, soundness, well-foundedness, cogency

Examples

• Э́та шко́ла была́ основана в 1650 году.

  This school was founded in 1650.

• Э́та шко́ла была́ основана в 1970 году.

  This school was founded in 1970.

• Гарвардский университе́т был основан в 1636 году.

  Harvard University was founded in 1636.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

• Э́та коло́ния была́ основана в 1700.

  This colony was founded in 1700.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Modern civilization is founded on science and education.

• Го́род был основан в 573.

  The city was founded in 573.

• Он основа́л шко́лу пять лет назад.

  He founded the school five years ago.

• Он откры́л шко́лу пять лет назад.

  He founded the school five years ago.

• Он был ещё подро́стком, когда основа́л компа́нию.

  He was still in his teens when he founded a company.

• Когда был откры́т э́тот университе́т?

  When was this university founded?

• Э́тот университе́т был основан в ты́сяча восемьсот сорок тре́тьем году.

  This university was founded in 1843.

• Мой де́душка основа́л э́ту компа́нию, а мои́ родители её разви́ли.

  My grandfather founded and my parents developed this company.

• Университе́т был основан его отцо́м двадцать лет назад.

  The university was founded by his father twenty years ago.

• Когда был основан э́тот университе́т?

  When was this university founded?

• Любля́на была́ основана в пятна́дцатом году по юлианскому календарю́.

  Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.

• Э́то учрежде́ние бы́ло основано сто одиннадцать лет назад.

  This organization was founded one hundred and eleven years ago.

• Организа́ция бы́ло основана в 1990 году.

  The society was founded in 1990.

• Э́тот университе́т был основан То́мом Джексоном.

  This university was founded by Tom Jackson.

• Он основа́л компа́нию.

  He founded the company.

• Компа́ния была́ основана в 1974 году.

  The company was founded in 1974.

• Э́тот университе́т был основан ми́стером Смитом.

  That university was founded by Mr. Smith.

• Компа́ния была́ основана в Бостоне в 2013 году.

  The company was founded in Boston in 2013.

• Гарвард был основан в 1636 году.

  Harvard was founded in 1636.

• Билл Гейтс основа́л "Майкрософт".

  Bill Gates founded Microsoft.

• Федерати́вная Респу́блика Германия была́ основана в 1949 году.

  The Federal Republic of Germany was founded in 1949.

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  France's oldest university is located in Toulouse. It was founded in 1229, but not for teaching, rather for the fight against heretics.

• Э́та компа́ния была́ основана в 1974 году.

  This company was founded in 1974.

• В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.

  In the first half of the nineteenth century, one of Kazan’s suburbs was called the “German Switzerland.” This German-speaking settlement was founded by Leon Vogel, then a professor at Kazan University.

• Когда был основан университе́т?

  When was the university founded?

• Он основа́л э́ту шко́лу.

  He founded this school.

• Ты зна́ешь, кто основа́л Га́мбург?

  Do you know who founded Hamburg?

• Санкт-Петербург основал Пётр Первый.

  Saint Petersburg was founded by Peter the Great.

• Это поселение основали много лет назад.

  This settlement was founded many years ago.

• Коминтерн был создан в тысяча девятьсот девятнадцатом году.

  The Comintern was founded in 1919.

• Крестьяне основали новый починок в лесу.

  The peasants founded a new settlement in the forest.

• Он открыл новое ООО в прошлом году.

  He founded a new LLC last year.

• Александрия была основана Александром Македонским.

  Alexandria was founded by Alexander the Great.

• Варяг основал первое княжество, по легенде.

  According to legend, a Varangian founded the first principality.

• Этот музей создал местный собиратель редких книг.

  This museum was founded by a local collector of rare books.

• Это городище было основано много веков назад.

  This settlement was founded many centuries ago.

• Просветитель основал школу для бедных детей.

  The enlightener founded a school for poor children.

• Лейпцигский университет основан очень давно.

  Leipzig University was founded a very long time ago.

• Они открыли бесприбыльную организацию для помощи детям.

  They founded a nonprofit organization to help children.

• Бунд был основан в конце девятнадцатого века.

  The Bund was founded at the end of the nineteenth century.

• В этом городе епископство было основано давно.

  The bishopric in this city was founded long ago.

• Эта теория выглядит малообоснованной и требует доказательств.

  This theory seems ill-founded and requires proof.

• Критики назвали статью малообоснованной и поспешной.

  Critics called the article ill-founded and hasty.

• Этот аргумент кажется мне малоосновательным и слабым.

  This argument seems poorly founded and weak to me.

• Такое опасение выглядит небезосновательным в данной ситуации.

  Such a concern seems well-founded in this situation.

• Остготы основали своё королевство в Италии.

  The Ostrogoths founded their own kingdom in Italy.

• Монахи основали пустынь далеко от города.

  The monks founded a hermitage far from the city.

• Компанию основал известный судовладелец из Одессы.

  The company was founded by a well-known shipowner from Odesa.

• Схизматики создали собственную религиозную общину.

  The schismatics founded their own religious community.

• Тевтонский орден был основан в средние века.

  The Teutonic Order was founded in the Middle Ages.

• Преподаватель отметил аргументированность нашего ответа.

  The teacher noted how well-founded our answer was.

• Мы ждём аргументированного объяснения этой проблемы.

  We are waiting for a well-founded explanation of this problem.

• Маркграфство было основано много веков назад.

  The margraviate was founded many centuries ago.

• Екатеринодар был основан казаками.

  Yekaterinodar was founded by Cossacks.

• Этот город основали первопоселенцы два века назад.

  The city was founded by first settlers two centuries ago.

• Юзовка была основана в конце девятнадцатого века.

  Yuzovka was founded at the end of the nineteenth century.

• Юзовку основал английский промышленник Джон Юз.

  Yuzovka was founded by the English industrialist John Hughes.

• Компания, образовавшаяся в прошлом году, быстро выросла.

  The company founded last year grew quickly.

• Человек, основавший этот город, стал легендой

  The man who founded this city became a legend.

• Компания, основавшая завод, процветает до сих пор

  The company that founded the factory is still thriving.

• Организация, основавшая школу, помогает детям

  The organization that founded the school helps children.

• Купец, учредивший школу в деревне, стал известен.

  The merchant who founded a school in the village became well known.

• Отколовшаяся от партии группа создала новое движение.

  The group that had broken away from the party founded a new movement.

• Благовестивший миссионер основал здесь первую церковь.

  The missionary who had preached the Gospel founded the first church here.

• Мы читали о людях, основывавших этот город.

  We read about the people who founded this city.

• Профессор, основывавший институт, умер в прошлом году.

  The professor who founded the institute died last year.

• Купцы, основывавшие первые школы, были богаты.

  The merchants who founded the first schools were wealthy.

• Племена, расселяющиеся вдоль реки, основали несколько деревень.

  The tribes settling along the river founded several villages.

• Группа, отмежевавшаяся от партии, создала своё движение.

  The group, which had broken away from the party, founded its own movement.

• Основавшийся в прошлом веке завод до сих пор работает.

  The factory, founded in the last century, is still operating.

• Основавшийся в нашем городе театр стал очень известным.

  The theater founded in our city became very famous.

• Основавшийся на берегу монастырь виден издалека.

  The monastery founded on the shore can be seen from afar.

• Это движение, зарождённое студентами, быстро набрало силу

  The movement founded by students quickly gained momentum.

• Успех, зиждущийся на труде, всегда прочен.

  Success founded on hard work is always lasting.

• Они создали стартап прямо после университета.

  They founded a startup right after graduating from university.