generally russian

• вообще́

  in general, generally, on the whole, altogether

  at all

  actually, in fact, honestly

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• при́нятый

  accepted, adopted, passed

  customary, usual, generally accepted

• та́к-то

  in itself, actually, generally speaking, as such

  so, in such and such a way, this way and that

• общепри́нятый

  generally accepted, conventional, commonly used, standard

• повсеме́стно

  everywhere, all over, in all places

  universally, generally, across the board

• общеизве́стно

  it is generally known, everyone knows that

• общо

  generally

• общеукрепля́ющий

  general tonic, generally strengthening, health-improving

• общераспространённый

  in general use, generally used, widely current

• общеустановленный

  generally established, generally accepted, standard, generally binding

Examples

• Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.

  Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

• Обычно я обе́даю там.

  I generally have lunch there.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.

• В це́лом, кли́мат здесь мя́гкий.

  Generally speaking, the climate here is mild.

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  I generally walk to school.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Generally, who visits their parents more, sons or daughters?

• Говоря в це́лом, кли́мат в Япо́нии уме́ренный.

  Generally speaking, the climate of Japan is mild.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Generally speaking, women live longer than men.

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Generally speaking, boys like girls with long hair.

• В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.

  Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

• Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.

  Generally speaking, men are physically stronger than women.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю мно́гих соба́к и ко́шек.

  On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю много соба́к и ко́шек.

  On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.

• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.

  Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

• Говоря в о́бщем, новозеландцы ро́стом выше япо́нцев.

  Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.

• Говоря в о́бщем, исто́рия повторя́ется.

  Generally speaking, history repeats itself.

• По бо́льшей части я с ней согла́сен.

  I generally agree with her.

• Я не люблю́ чай, поэтому я обычно пью ко́фе на за́втрак.

  I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

• Я не люблю́ чай, поэтому я обычно пью ко́фе за за́втраком.

  I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

• Я не люблю́ чай, поэтому я, как правило, пью ко́фе за за́втраком.

  I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

• Мы обычно пьём чай после еды́.

  We generally drink tea after a meal.

• То́лстые лю́ди, обычно, поте́ют много.

  Fat people generally sweat a lot.

• Вообще говоря, америка́нцы лю́бят ко́фе.

  Generally speaking, Americans like coffee.

• Вообще говоря, ма́льчики мо́гут бе́гать быстре́е де́вочек.

  Generally speaking, boys can run faster than girls.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше мужчи́н почти на десять лет.

  Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.

• Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.

  The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.

• Как правило, минера́льная вода доро́же воды из-под кра́на.

  Generally, mineral water is more expensive than tap water.

• При написа́нии предложе́ния вы обычно начина́ете с загла́вной бу́квы и зака́нчиваете то́чкой (.), восклица́тельным (!) или вопроси́тельным (?) знаком.

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

• Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, то́нем?

  Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning?

• Коре́йская еда́, как правило, очень о́страя.

  Korean food is generally very spicy.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Children generally have a higher body temperature than adults.

• Вообще говоря, Том прав.

  Generally speaking, Tom is right.

• Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.

  Metal spoons are generally made of stainless steel.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metal spoons are generally made of stainless steel.

• Мужчи́ны, как правило, выше же́нщин.

  Generally, men are taller than women.

• Вообще говоря, мужчи́ны выше же́нщин.

  Generally speaking, men are taller than women.

• Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.

  Baby birds generally can't take to the air until they are several weeks old.

• Он обычно дома по вечера́м.

  He is generally at home in the evening.

• Вечером он обычно дома.

  He is generally at home in the evening.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

• Обычно Том добира́ется до рабо́ты на авто́бусе.

  Tom generally takes the bus to work.

• Вообще говоря, кли́мат в А́нглии мя́гкий.

  Generally speaking, the climate in England is mild.

• Лю́ди в це́лом глупы.

  People are generally stupid.

• Лю́ди в большинстве́ своём глупы.

  People are generally stupid.

• Коре́йская еда́, как правило, о́страя.

  Korean food is generally spicy.

• Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.

  Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.

• Англича́не, как правило, консервати́вные лю́ди.

  The English are generally a conservative people.

• Глаго́лы в шве́дском обычно де́лятся на четыре спряже́ния.

  Swedish verbs are generally divided into four conjugations.

• Существи́тельные в шве́дском обычно де́лятся на пять склоне́ний.

  Swedish nouns are generally divided into five declinations.

• В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.

  Generally speaking, there is little rain here in June.

• Европе́йцы, как правило, зна́ют больше иностра́нных языко́в, чем америка́нцы.

  Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.

• Вообще говоря, дети лю́бят игра́ть на све́жем во́здухе.

  Generally speaking, children like to play outdoors.

• Вообще говоря, япо́нцы работя́щие.

  Generally speaking, the Japanese are hard workers.

• Вообще говоря, же́нщины — лу́чшие лингви́сты, нежели мужчи́ны.

  Generally speaking, women are better linguists than men.

• Остерега́йтесь общепри́знанных иде́й!

  Beware of generally accepted ideas!

• Ла́зерные при́нтеры, как правило, более экономи́чны в пла́не обслу́живания, чем струйные.

  Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.

• Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.

  Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.

• Я обычно соглаша́юсь с То́мом.

  I generally agree with Tom.

• Я обычно согла́сен с То́мом.

  I generally agree with Tom.

• В мече́ти, как правило, нахо́дятся моли́твенные ко́врики.

  At the mosques, prayer rugs are generally found.

• У азиа́тов, как правило, чёрные во́лосы.

  Asians generally have black hair.

• Я в це́лом согла́сен с То́мом.

  I generally agree with Tom.

• Э́та тео́рия общепри́нята.

  That theory is generally accepted.

• Кро́лик, как правило, больше кры́сы.

  A rabbit is generally larger than a rat.

• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Unfortunately, this behavior threatens to become generally accepted practice.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  “Don’t be so nervous, Tom! Nerve cells don’t grow back.” - “I’m not nervous at all. I’m generally as calm as a rock!”

• Гёте же повсеместно переоце́нивают.

  Goethe is generally overrated, after all.

• Продолжи́тельность жи́зни же́нщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчи́н.

  Women's life expectancy is generally ten years longer than men's.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  He was no great intellectual, but he was generally respected for his even temperament and remarkable industriousness.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  The inhabitants of former colonies, now independent states, generally respond more readily to appeals made in the language of their former colonial rulers.

• Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.

  The various dialects are generally understood in all the cantons.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Good management generally listens to reasonable demands.

• Обычно дети лю́бят мороженое.

  Children generally like ice cream.

• Жёны живу́т, как правило, дольше, чем их мужья́.

  Wives generally live longer than their husbands.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  To measure wind speed, a cup anemometer is generally used.

• Ей нужны общеукрепляющие процедуры для организма.

  She needs generally strengthening treatments for her body.

• Отпуск дают в общеустановленном порядке.

  Leave is granted according to the generally established procedure.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  The tax must be paid within the generally established deadlines.

• Здесь действуют общеустановленные правила.

  The generally established rules apply here.

• Он говорил слишком общо, без конкретики.

  He spoke too generally, without any specifics.

• Это было мнение, противоречившее общепринятому взгляду.

  It was an opinion that contradicted the generally accepted view.