half-and-half russian
полтора́
one and a half
попола́м
half-and-half
in half (in two)
полу́торка
thirty-hundred-weight lorry, one-and-a-half-ton truck
и́сполу
half and half
полови́нчатый
halved, undecided, indeterminate, half-and-half
полу́торагодовалый
one-and-a-half-year-old
полуторато́нка
thirty-hundred-weight lorry, one-and-a-half-ton truck
полу́торный
one-and-a-half
Examples
Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.
They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
Спекта́кль дли́тся два с полови́ной часа.
The performance lasts two and a half hours.
Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?
Том наблюда́лся у терапе́вта полтора ме́сяца.
Tom has been seeing a therapist for a month and a half.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.
The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Министе́рство здравоохране́ния США утвержда́ет, что лю́ди до́лжны де́лать физи́ческие упражне́ния по ме́ньшей ме́ре два с полови́ной часа в неде́лю.
The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.
Мне потре́бовалось полтора часа, чтобы добра́ться туда на маши́не.
It took me an hour and a half to get there by car.
Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.
Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
Держи́ глаза широко откры́тыми до сва́дьбы и полузакрытыми после.
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
